1
00:00:20,221 --> 00:00:23,422
אתה עומד לראות...

2
00:00:28,029 --> 00:00:31,563
♪ עשרת אלפים חדרי שינה ♪

3
00:00:31,599 --> 00:00:34,333
♪ אם אתה סוג מיוחד
של החולם ♪

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,569
♪ עם של חולם
נקודת מבט ♪

5
00:00:37,605 --> 00:00:44,343
♪ אתה צריך עשרת אלפים
חדרי שינה, לפחות ♪

6
00:00:44,378 --> 00:00:51,350
♪ לעשות את כל החלומות
אתה חייב לעשות ♪

7
00:00:51,385 --> 00:00:54,019
♪ ואם אתה רוצה
קשת מיוחדת ♪

8
00:00:54,055 --> 00:00:57,356
♪ מתיז 'צלב
השמים הכחולים שלך ♪

9
00:00:57,391 --> 00:01:03,829
♪ אתה צריך עשרת אלפים
חדרי שינה, לפחות ♪

10
00:01:03,864 --> 00:01:11,470
♪ ופשוט תראה את הקשתות האלה
בוא לידי ביטוי ♪

11
00:01:11,505 --> 00:01:14,840
♪ מי צריך סלון ♪

12
00:01:14,875 --> 00:01:17,910
♪ מטבח או חדר שמש? ♪

13
00:01:17,945 --> 00:01:20,512
♪ כל מה שאני צריך
היא מיטה לראש שלי ♪

14
00:01:20,548 --> 00:01:24,316
♪ וכולם משולבים
לחדר אחד ♪

15
00:01:24,351 --> 00:01:27,252
♪ עשרת אלפים חדרי שינה
צריך לעשות את זה ♪

16
00:01:27,288 --> 00:01:31,356
♪ ואני אקבל אותם
לפני שאסיים ♪

17
00:01:31,392 --> 00:01:32,524
♪ אהה אהה אההה ♪

18
00:01:32,560 --> 00:01:40,632
♪ כי כשיש לך
הרבה לחלום לעשות ♪

19
00:01:40,668 --> 00:01:44,770
♪ ואז עשרת אלפים חדרי שינה ♪

20
00:01:44,805 --> 00:01:48,040
♪ עשרת אלפים חדרי שינה ♪

21
00:01:48,075 --> 00:01:53,745
♪ עשרת אלפים חדרי שינה
הם מעטים מדי ♪

22
00:02:01,755 --> 00:02:03,021
בוקר טוב.

23
00:02:03,057 --> 00:02:04,690
זה האנטר, סן פרנסיסקו.

24
00:02:04,725 --> 00:02:06,758
אה, איזה מר האנטר?

25
00:02:06,794 --> 00:02:08,026
הו, אני מצטער, גברתי.

26
00:02:08,062 --> 00:02:11,063
יש שני מר ריי ציידים,
דוד ואחיין.

27
00:02:11,098 --> 00:02:12,464
אה, הצעירה.

28
00:02:12,500 --> 00:02:15,300
אה, הוא עזב את סן פרנסיסקו
מוקדם הבוקר.

29
00:02:19,039 --> 00:02:21,173
ערב טוב.
האנטר, ניו יורק.

30
00:02:21,208 --> 00:02:24,409
לא, מר האנטר שאתה רוצה שיישאר
ניו יורק מוקדם הערב.

31
00:02:24,445 --> 00:02:27,179
למה, אני לגמרי
חיובי, גבירתי.

32
00:02:27,214 --> 00:02:31,216
ובכן, הניחוש הכי טוב שלי הוא איפשהו
בין ליסבון לרומא.

33
00:02:34,688 --> 00:02:38,223
♪ אם אתה סוג מיוחד
של החולם ♪

34
00:02:38,259 --> 00:02:41,894
♪ עם של חולם
נקודת מבט ♪

35
00:02:41,929 --> 00:02:46,565
♪ אתה צריך עשרת אלפים
חדרי שינה... ♪

36
00:02:46,600 --> 00:02:49,735
♪ לפחות ♪

37
00:02:51,472 --> 00:02:52,871
אפשר לחשוב קילומטר למעלה בשמיים,

38
00:02:52,907 --> 00:02:54,673
לא היית
ההפרעות הללו.

39
00:02:54,708 --> 00:02:56,041
שלום.

40
00:02:57,011 --> 00:02:59,244
זה מר דאדלי
באתונה.

41
00:02:59,280 --> 00:03:00,879
אני אקח את זה.

42
00:03:00,915 --> 00:03:02,915
היי, בוב.
מה התמונה?

43
00:03:04,585 --> 00:03:06,618
הו, לא, לא הייתי הולך על זה.

44
00:03:06,654 --> 00:03:10,556
גם אם כן, הלוח
של דירקטורים היו דופקים אותי.

45
00:03:10,591 --> 00:03:12,491
לא, אני לא אשחד אף אחד.

46
00:03:12,526 --> 00:03:14,660
תראה, אתה מספר
האחים קפילוסוס

47
00:03:14,695 --> 00:03:18,230
זה, אה, מיליארד וחצי
דרכמה היא השמים.

48
00:03:18,265 --> 00:03:21,600
אם הם לא רוצים, אנחנו נרצה
לבנות מלון ממול.

49
00:03:21,635 --> 00:03:22,634
בְּסֵדֶר.

50
00:03:22,670 --> 00:03:24,469
נתראה באתונה מחר.

51
00:03:24,505 --> 00:03:27,439
אנחנו נכנסים
דפוס התנועה, מר ה.

52
00:03:27,474 --> 00:03:30,442
ובכן, תגיד לדני פשוט לשמור את זה
יציב למשך דקה.

53
00:03:30,477 --> 00:03:31,610
יָמִינָה.

54
00:03:34,782 --> 00:03:36,548
אהה.
לא התרכזתי.

55
00:03:36,584 --> 00:03:38,917
אני אקח אותה פנימה, מייק.

56
00:03:38,953 --> 00:03:40,552
האם משהו לא בסדר,
מר האנטר?

57
00:03:40,588 --> 00:03:42,154
לא, פעם זו הייתה הריצה הישנה שלי.

58
00:03:42,189 --> 00:03:44,623
אתה לא מורשה
לרומא, מר האנטר.

59
00:03:44,658 --> 00:03:46,592
אני לא צריך רישיון, מייק.

60
00:03:46,627 --> 00:03:49,027
נהג לעשות את זה
ארבע פעמים בשבוע.

61
00:03:49,063 --> 00:03:52,664
עכשיו, הטריק הוא
להיכנס אל סנט פיטר...

62
00:03:56,904 --> 00:04:00,339
...ואז מעל ויקטור עמנואל
אנדרטה...

63
00:04:06,847 --> 00:04:08,947
... ומעל הקולוסיאום.

64
00:04:08,983 --> 00:04:11,049
התחנה הבאה, רומא...

65
00:04:11,085 --> 00:04:13,051
ארץ הקיסרים, מיכלאנג'לו,

66
00:04:13,087 --> 00:04:16,655
ולולובריגידה.

67
00:04:17,524 --> 00:04:18,924
מר האנטר, האם זה נכון

68
00:04:18,959 --> 00:04:20,592
שאתה הולך להשתלט
מלון יורש העצר?

69
00:04:20,628 --> 00:04:21,893
האם אתה מתכוון לשפץ את המלון?

70
00:04:21,929 --> 00:04:23,295
אתה לא מרגיש
יש טינה מסוימת

71
00:04:23,330 --> 00:04:24,396
נגד מונופול המלון שלך?

72
00:04:24,431 --> 00:04:25,397
כן, זה נכון

73
00:04:25,432 --> 00:04:26,898
אנחנו הולכים להשתלט
מלון יורש העצר.

74
00:04:26,934 --> 00:04:28,467
הרוזנת אלזני הייתה אדיבה מספיק

75
00:04:28,502 --> 00:04:29,968
למכור לנו גרעין שליטה.

76
00:04:30,004 --> 00:04:32,037
אנחנו לא מתכננים שינויים,

77
00:04:32,072 --> 00:04:33,138
ולדעתי מלון יורש העצר

78
00:04:33,173 --> 00:04:34,673
הוא אחד המלונות הגדולים
של העולם.

79
00:04:34,708 --> 00:04:36,341
וזה...
זה כבוד להחזיק בו.

80
00:04:36,377 --> 00:04:39,011
וזה תמיד תענוג
לחזור לאיטליה.

81
00:04:39,046 --> 00:04:40,879
האם אתה חושב
של להתחתן?

82
00:04:40,914 --> 00:04:43,115
אני חושב באופן מעשי
של שום דבר אחר.

83
00:04:47,221 --> 00:04:48,120
שלום.

84
00:04:48,155 --> 00:04:49,655
ברוכים הבאים לרומא,
מר האנטר.

85
00:04:49,690 --> 00:04:51,823
הרוזנת אלזני
שולחת לך כבוד,

86
00:04:51,859 --> 00:04:54,126
והיא מקווה שלא אכפת לך
מגיע אליה הביתה

87
00:04:54,161 --> 00:04:55,494
לחתימה על המסמכים.

88
00:04:55,529 --> 00:04:56,762
כְּלָל לֹא.

89
00:04:56,797 --> 00:04:59,431
כבר עשיתי סידורים
עם ההגירות.

90
00:04:59,466 --> 00:05:01,266
תודה לך.
אתה מאוד יעיל, אה...

91
00:05:01,302 --> 00:05:02,868
מיס מרטלי...
מריה מרטלי.

92
00:05:02,903 --> 00:05:04,269
איך אוכל לראות את הרוזנת?

93
00:05:04,305 --> 00:05:07,406
המכונית מחכה,
ואני הולך ללוות אותך.

94
00:05:07,441 --> 00:05:09,107
עדיף לקחת את הדברים
למלון, חברים.

95
00:05:09,143 --> 00:05:10,509
אני לא יודע כמה זמן אשאר.

96
00:05:10,544 --> 00:05:13,412
חשבתי שסיפרת לנו
להתדלק עבור אתונה.

97
00:05:13,447 --> 00:05:15,480
ובכן, אתונה תעשה זאת
צריך לחכות קצת.

98
00:05:15,516 --> 00:05:18,083
חלק מהחוזים נמשכים זמן רב יותר
לנהל משא ומתן מאחרים.

99
00:05:18,118 --> 00:05:21,887
נראה כמו ההתחלה
של ידידות יפה...

100
00:05:21,922 --> 00:05:23,121
שוב.

101
00:05:40,908 --> 00:05:44,309
אם אתה "לא נוח",
אני אגיד לקרלו להאט את הקצב.

102
00:05:44,345 --> 00:05:46,211
אני... אני לא
לא נוח.

103
00:05:46,246 --> 00:05:47,579
אני מפחדת נוקשה.

104
00:05:49,049 --> 00:05:50,248
הו!

105
00:05:50,284 --> 00:05:51,917
מִצטַעֵר.

106
00:06:06,633 --> 00:06:07,766
מה הוא אמר?

107
00:06:07,801 --> 00:06:09,401
אה, הוא יתקן את זה<i> subito.</i>

108
00:06:09,436 --> 00:06:11,570
למה אין לנו
אספרסו בינתיים?

109
00:06:11,605 --> 00:06:13,105
אה, בטח.

110
00:06:18,812 --> 00:06:19,845
מממ.

111
00:06:19,880 --> 00:06:22,180
למה אנחנו לא יכולים לשתות קפה
ככה באמריקה?

112
00:06:22,216 --> 00:06:25,117
לאמריקאים אין זמן
לחכות לאספרסו.

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,219
הם רוצים קפה נמס.

114
00:06:27,254 --> 00:06:28,920
לא התכוונתי להעליב,
מר האנטר.

115
00:06:28,956 --> 00:06:29,988
אה, בלי להעליב.

116
00:06:30,023 --> 00:06:32,023
אני מודה באמריקאים
מאוד חסרי סבלנות,

117
00:06:32,059 --> 00:06:34,126
אבל לא שם
יש חוסר סבלנות באיטליה?

118
00:06:34,161 --> 00:06:37,129
אולי,
אבל לא לאותם דברים.

119
00:06:37,164 --> 00:06:38,597
אה.

120
00:06:38,632 --> 00:06:40,699
קרלו אמור להיות מוכן בקרוב.

121
00:06:48,776 --> 00:06:51,943
אני... אני חושב שאנחנו צריכים
לחזור לרכב.

122
00:06:51,979 --> 00:06:53,512
בְּסֵדֶר.

123
00:06:53,547 --> 00:06:55,914
אה, בדוק, בבקשה.

124
00:06:55,949 --> 00:07:00,185
<i>Il conto, per favore.</i>

125
00:07:00,220 --> 00:07:02,120
<i>Scusi.</i>

126
00:07:12,900 --> 00:07:14,766
אני אף פעם לא נושא איתי כסף.

127
00:07:16,637 --> 00:07:18,570
אז תהיה האורח שלי.

128
00:07:18,605 --> 00:07:21,640
מעולם לא טיפלתי לפני כן
מיליונר חסר פרוטה.

129
00:07:23,010 --> 00:07:24,409
<i>אקו. גרצי.</i>

130
00:07:24,445 --> 00:07:26,978
<i>גרצי.
Grazie, e lei.</i>

131
00:07:36,590 --> 00:07:40,659
רבותי, למלון יורש העצר,

132
00:07:40,694 --> 00:07:44,963
מאגר של 100 שנים
של ההיסטוריה הרומית.

133
00:07:46,366 --> 00:07:49,401
ולבעליו החדשים.

134
00:07:49,436 --> 00:07:53,805
שיישאו אותו
לתפארת עוד יותר גדולה.

135
00:07:56,610 --> 00:07:59,478
ועכשיו אפשר להרים את הכוס שלי
לרוזנת אלזני,

136
00:07:59,513 --> 00:08:02,047
בתקווה שאולי לעולם לא
להצטער על החלטתה.

137
00:08:02,082 --> 00:08:04,816
לגברת גדולה ואדיבה מאוד.

138
00:08:08,522 --> 00:08:11,089
רבותי, אני מודה לכם שבאתם.

139
00:08:11,124 --> 00:08:12,424
ועכשיו, אם יורשה לי,

140
00:08:12,459 --> 00:08:16,161
הייתי רוצה מאוד לדבר
ל<i> signore</i> האנטר לבד.

141
00:08:23,904 --> 00:08:27,572
ברור שזה לא תנאי
של המכירה,<i>signore</i> האנטר,

142
00:08:27,608 --> 00:08:30,542
אבל אני מקווה שתשמור
העובדים שלי.

143
00:08:30,577 --> 00:08:34,412
הם יהיו נאמנים לך באותה מידה
כפי שהיו לי.

144
00:08:34,448 --> 00:08:35,847
אני לא מפקפק בזה, גברתי.

145
00:08:35,883 --> 00:08:38,149
וכולם ישפטו
על זכויותיו,

146
00:08:38,185 --> 00:08:41,186
על משך שירותו,
ועל נאמנותו.

147
00:08:41,221 --> 00:08:43,088
אה, למרות כל השמועות,

148
00:08:43,123 --> 00:08:45,490
אנחנו לא מנהלים את המלון שלנו
על בסיס פס ייצור.

149
00:08:45,526 --> 00:08:46,958
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

150
00:08:46,994 --> 00:08:48,260
סליחה.
כן, מריה?

151
00:08:48,295 --> 00:08:50,762
האם יש משהו נוסף
אני יכול לעשות בשבילך, מודה?

152
00:08:50,797 --> 00:08:52,797
לא, יקירתי.
אתה יכול ללכת הביתה אם תרצה.

153
00:08:52,833 --> 00:08:54,900
<i>Grazie.</i>
להתראות,<i>סינור</i> האנטר.

154
00:08:54,935 --> 00:08:57,903
אה, אה, קיוויתי
שתיסע איתי בחזרה.

155
00:08:57,938 --> 00:09:00,372
ובכן, אממ, יש לי חבר
קורא לי.

156
00:09:00,407 --> 00:09:01,573
כמה חבל.

157
00:09:01,608 --> 00:09:03,675
ובכן, אה, אולי בפעם אחרת?

158
00:09:03,710 --> 00:09:06,478
אוּלַי. מי יודע?

159
00:09:07,981 --> 00:09:11,116
אתה לא מוצא אותה מושכת?

160
00:09:11,151 --> 00:09:14,252
אה, אה, אטרקטיבי להפליא.

161
00:09:14,288 --> 00:09:16,187
ועדיין רווק.

162
00:09:16,223 --> 00:09:18,957
ובכן, יש שילוב
אתה לא נתקל כל יום.

163
00:09:18,992 --> 00:09:21,259
אבל למרבה הצער,
אני חייב להגיע לאתונה.

164
00:09:21,295 --> 00:09:22,260
יותר עסקים.

165
00:09:22,296 --> 00:09:24,129
עוד חדרי שינה.

166
00:09:24,164 --> 00:09:27,198
רווק
עם עשרת אלפים חדרי שינה.

167
00:09:27,234 --> 00:09:29,401
אני חושב שזה ימי הביניים.

168
00:09:29,436 --> 00:09:32,404
רק לרופאים היה כזה מותרות.

169
00:09:32,439 --> 00:09:33,638
ובכן, בניגוד לרופאים,

170
00:09:33,674 --> 00:09:35,707
אני יכול להשתמש רק בחדר שינה אחד
בכל פעם.

171
00:09:38,078 --> 00:09:39,311
<i>Arrivederci.</i>

172
00:09:39,346 --> 00:09:40,979
ובקרוב מאוד, אני מקווה.

173
00:09:41,014 --> 00:09:42,747
<i>Arrivederla.</i>

174
00:09:50,724 --> 00:09:53,658
כבודו של מר האנטר וה
המכונית עדיין לשירותך.

175
00:09:55,162 --> 00:09:57,529
זה יותר מחבר שלי
יכול לומר על המכונית שלו.

176
00:09:57,564 --> 00:09:59,297
זה לגמרי בלתי צפוי.

177
00:09:59,333 --> 00:10:01,199
זה אפשרי
הוא לא יצליח בכלל.

178
00:10:01,234 --> 00:10:03,101
במקרה כזה, מה תעשה?

179
00:10:03,136 --> 00:10:05,136
במקרה כזה,
אני אלך ברגל לתחנת האוטובוס.

180
00:10:05,172 --> 00:10:07,772
עכשיו, זה לא יהיה הרבה יותר פשוט
אם תרכב איתי בחזרה?

181
00:10:09,576 --> 00:10:10,976
הרבה יותר פשוט.

182
00:10:11,011 --> 00:10:12,544
טוני, כשהרוזן יגיע,

183
00:10:12,579 --> 00:10:14,412
האם תספר לו
אני נורא מצטער,

184
00:10:14,448 --> 00:10:16,247
אבל קבעתי פגישה בעיר?

185
00:10:16,283 --> 00:10:18,049
<i>סי.</i>

186
00:10:18,085 --> 00:10:19,084
אתה מבלה הרבה זמן

187
00:10:19,119 --> 00:10:20,919
עם רוזנים ורוזנות,
נכון?

188
00:10:20,954 --> 00:10:24,255
הו, אני מבלה יותר זמן
פשוט עם אנשים.

189
00:10:26,026 --> 00:10:28,059
אתה יודע, זה קשה
להאמין בזה, אה,

190
00:10:28,095 --> 00:10:30,528
קיסר ולגיונותיו
צעדו לאורך הכביש הזה.

191
00:10:30,564 --> 00:10:33,698
ועכשיו 2,000 שנה אחרי,
אתה כאן.

192
00:10:33,734 --> 00:10:35,934
גם כובש,
אבל בצורה אחרת.

193
00:10:35,969 --> 00:10:37,168
כּוֹבֵשׁ? לִי?

194
00:10:37,204 --> 00:10:38,336
כדאי שתפרט את זה.

195
00:10:38,372 --> 00:10:40,772
אני לא יודע אם זה
מחמאה או עלבון.

196
00:10:40,807 --> 00:10:42,107
זו רק עובדה.

197
00:10:42,142 --> 00:10:44,809
הנחת מצור
לרוזנת במשך שנתיים,

198
00:10:44,845 --> 00:10:47,145
ועכשיו יש לך סוף סוף
הביס אותה.

199
00:10:47,180 --> 00:10:49,047
המלון הוא שלך.

200
00:10:49,082 --> 00:10:51,016
היא הפסידה, ואתה ניצחת.

201
00:10:51,051 --> 00:10:53,785
זה לא אירוע ספורט.

202
00:10:53,820 --> 00:10:55,954
אף אחד לא מנצח או מפסיד.
זה עסק.

203
00:10:55,989 --> 00:10:58,023
הרוזנת מכרה, ואנחנו קנינו.

204
00:10:58,058 --> 00:10:59,224
זה פשוט כמו זה.

205
00:10:59,259 --> 00:11:02,460
והאם זה כל כך פשוט
להרוס מסורת?

206
00:11:02,496 --> 00:11:03,695
במשך מאה שנים,

207
00:11:03,730 --> 00:11:05,964
יורש העצר היה
שם מפואר.

208
00:11:05,999 --> 00:11:08,299
ואתה... לקחת את זה
מאיתנו.

209
00:11:08,335 --> 00:11:09,567
עכשיו, אל תשכח...

210
00:11:09,603 --> 00:11:12,437
אם הרוזנת לא הייתה מוכנה
למכור, לא יכולנו לקנות.

211
00:11:12,472 --> 00:11:14,472
אני צריך לחשוב
אתה תהיה מאוד מרוצה מאיתנו.

212
00:11:14,508 --> 00:11:17,409
אחרי הכל, של החברה שלנו
מה שהופך את זה לאפשרי

213
00:11:17,444 --> 00:11:19,444
להמשך המסורת שלך.

214
00:11:19,479 --> 00:11:21,680
אני מצטער אם פגעתי בך.

215
00:11:21,715 --> 00:11:23,448
כְּלָל לֹא.

216
00:11:23,483 --> 00:11:26,351
אתה... אתה רק אחד
של אותם אנשים

217
00:11:26,386 --> 00:11:28,219
מי אומר מה אתה חושב.

218
00:11:28,255 --> 00:11:30,488
זו סגולה מאוד מוערכת.

219
00:11:32,192 --> 00:11:33,725
ובכן, אני...

220
00:11:33,760 --> 00:11:35,360
הייתי מאוד ילדותי,

221
00:11:35,395 --> 00:11:38,129
ואני מרגישה כאילו הייתי
הוכה ביסודיות.

222
00:11:38,165 --> 00:11:39,197
סלח לי.

223
00:11:39,232 --> 00:11:41,232
הו, אין על מה לסלוח.

224
00:11:41,268 --> 00:11:42,467
למען האמת,

225
00:11:42,502 --> 00:11:44,502
האוויר נראה הרבה יותר צלול עכשיו.

226
00:11:44,538 --> 00:11:46,237
בואו נתחיל מחדש.

227
00:11:46,273 --> 00:11:48,039
מה עם זה?

228
00:11:48,075 --> 00:11:49,908
חברים?

229
00:11:49,943 --> 00:11:51,776
חברים, מר האנטר.

230
00:11:51,812 --> 00:11:53,545
טוֹב.

231
00:11:53,580 --> 00:11:56,247
ובכן, תחנה ראשונה...
מלון.

232
00:11:56,283 --> 00:11:57,649
אני חייב לפגוש את הצוות הזה.

233
00:11:57,684 --> 00:11:59,284
ועכשיו, זה לא הולך להיות קל

234
00:11:59,319 --> 00:12:00,919
כי אני... אני לא יודע
הרבה איטלקי.

235
00:12:00,954 --> 00:12:02,420
ובכן, אולי אוכל לעזור.

236
00:12:02,456 --> 00:12:04,823
ובכן, אני... אני לא מתכוון
באופן מקצועי.

237
00:12:04,858 --> 00:12:05,990
לא הייתי גובה תשלום.

238
00:12:06,026 --> 00:12:08,393
לא היה לי את זה אחרת.

239
00:12:08,428 --> 00:12:10,595
למעשה, אני אעריך את זה.

240
00:12:10,630 --> 00:12:12,097
זה עשוי להיות כמה שעות.

241
00:12:12,132 --> 00:12:13,865
אה, יש לך כל כך הרבה זמן?

242
00:12:13,900 --> 00:12:17,569
אני יכול לארגן את זה,
אם יורשה לי ללכת הביתה לרגע.

243
00:12:25,912 --> 00:12:27,011
אני לא אשאר הרבה זמן.

244
00:12:27,047 --> 00:12:29,714
אתה לוקח את הזמן שלך,
ואני אחכה לך.

245
00:12:35,856 --> 00:12:37,922
מר האנטר.
כֵּן?

246
00:12:37,958 --> 00:12:40,191
אם אתה רוצה להיכנס, היכנס.

247
00:12:40,227 --> 00:12:43,228
אני רוצה להיכנס.

248
00:12:54,474 --> 00:12:56,374
פירות יש, וסוכריות.

249
00:12:56,409 --> 00:13:07,819
אני, אה, אני אזהר בעצמי.

250
00:13:07,854 --> 00:13:10,021
מר האנטר.

251
00:13:10,056 --> 00:13:11,256
אני נינה מרטלי.

252
00:13:11,291 --> 00:13:13,625
שאלה אותי מריה
לראות שאתה לא בודד.

253
00:13:13,660 --> 00:13:14,759
איך יכולתי להיות?

254
00:13:14,795 --> 00:13:16,661
אני חייב להכין
רושם טוב עליך.

255
00:13:16,696 --> 00:13:18,129
אתה הבוס החדש שלי.

256
00:13:18,165 --> 00:13:20,899
אני הסטנוגרף הציבורי
במלון יורש העצר,

257
00:13:20,934 --> 00:13:23,535
היחיד שיודע
קיצור באנגלית גרוע.

258
00:13:23,570 --> 00:13:26,271
אני כל כך שמח שקנית את המלון.

259
00:13:26,306 --> 00:13:28,740
למה, לא אהבת
הקוונטסה אלזני?

260
00:13:28,775 --> 00:13:30,708
אה, אהבתי את הקונטסה,

261
00:13:30,744 --> 00:13:33,545
אבל, אה, למרבה הצער, היא <i> ieri.</i>

262
00:13:33,580 --> 00:13:35,346
זה אומר "אתמול".

263
00:13:35,382 --> 00:13:37,215
אתה <i> דומני.</i>

264
00:13:37,250 --> 00:13:39,284
זה אומר "מחר".

265
00:13:39,319 --> 00:13:42,086
זה משאיר, אה, <i> oggi.</i>

266
00:13:42,122 --> 00:13:43,688
זה אומר "היום", נכון?

267
00:13:43,723 --> 00:13:46,825
אתה מכיר את<i> מולטו איטליאנו.</i>

268
00:13:46,860 --> 00:13:48,226
יכולתי לנשק אותך.

269
00:13:48,261 --> 00:13:51,629
אתה לא מגיב יותר מדי?

270
00:13:51,665 --> 00:13:53,865
זה האקלים.

271
00:13:53,900 --> 00:13:56,267
אנחנו ליד אפריקה.

272
00:13:56,303 --> 00:13:59,771
קצת חם פה.

273
00:13:59,806 --> 00:14:02,340
בוא נלך לוונציה.
הרבה יותר קריר שם.

274
00:14:02,375 --> 00:14:03,408
ונציה?

275
00:14:03,443 --> 00:14:07,011
<i>אני יודע, סינר</i> האנטר.

276
00:14:07,047 --> 00:14:09,013
אתה מבין, אבא קרא לכל חדר

277
00:14:09,049 --> 00:14:10,915
אחרי עיר איטלקית אחרת.

278
00:14:10,951 --> 00:14:12,784
הוא פטרון נהדר.

279
00:14:12,819 --> 00:14:14,752
ונציה היא המרפסת שלנו.

280
00:14:14,788 --> 00:14:18,022
אבל סורנטו הוא המגניב מכולם.

281
00:14:18,058 --> 00:14:19,224
זה החדר שלי.

282
00:14:19,259 --> 00:14:20,658
אני אוהב את סורנטו,

283
00:14:20,694 --> 00:14:23,094
אבל, אה, אני חושב בוונציה
יהיה הרבה יותר בטוח.

284
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
אבא ער.

285
00:14:33,306 --> 00:14:34,305
זה אבא?

286
00:14:34,341 --> 00:14:37,108
הוא מתאמן במילאנו.

287
00:14:37,143 --> 00:14:39,177
אני עדיין מבולבל.

288
00:14:39,212 --> 00:14:41,346
ובכן, אתה מבין, אבא
היה פסנתרן קונצרט,

289
00:14:41,381 --> 00:14:43,882
ו... ואפילו עכשיו,
הוא עדיין מתאמן כל יום.

290
00:14:43,917 --> 00:14:45,483
האם תרצה לפגוש אותו?

291
00:14:45,518 --> 00:14:47,886
אני רוצה לפגוש את כל המרטליס.

292
00:14:53,193 --> 00:14:54,325
אַבָּא.

293
00:14:54,361 --> 00:14:56,427
אבא, <i>questo è signore</i> האנטר.

294
00:14:56,463 --> 00:14:57,996
<i>Piacere.</i>

295
00:14:58,031 --> 00:15:00,231
הוא... הוא האיש
מי, בכל העולם,

296
00:15:00,267 --> 00:15:02,700
אם אנשים רוצים לישון,
הם חייבים להישאר במלונות שלו.

297
00:15:02,736 --> 00:15:05,103
כתוצאה מכך,
הוא מיליונר עשיר מאוד,

298
00:15:05,138 --> 00:15:08,439
ועכשיו הוא רק קנה את יורש העצר.

299
00:15:08,475 --> 00:15:09,908
<i>בנונטו.
גרצי.</i>

300
00:15:09,943 --> 00:15:12,310
מר האנטר, אתה נראה הרבה
צעיר מהתמונות שלך.

301
00:15:12,345 --> 00:15:13,878
רק ברומא, <i>סינר</i> מרטלי.

302
00:15:13,914 --> 00:15:16,080
שום דבר לא ישן כאן
אלא אם כן זה 2,000 שנה.

303
00:15:16,116 --> 00:15:18,049
או 60.

304
00:15:18,084 --> 00:15:19,851
מה מביא אותך לביתי?

305
00:15:19,886 --> 00:15:21,653
הו, הוא מחכה למריה.

306
00:15:21,688 --> 00:15:22,954
הוא לקח את שירותיה.

307
00:15:22,989 --> 00:15:24,856
אה, היא הלכה להתקשר
בשבילו בשדה התעופה

308
00:15:24,891 --> 00:15:26,257
ולקח אותו לקונטסה.

309
00:15:26,293 --> 00:15:29,060
ואז אנדרו לא הופיע,
אז הוא הכניס אותה לרשימת השכר.

310
00:15:29,095 --> 00:15:30,328
נכון, מר האנטר?
יָמִינָה.

311
00:15:30,363 --> 00:15:32,730
ובכן, זה באמת כבוד.
לְמַעֲנִי.

312
00:15:32,766 --> 00:15:34,599
יש לך בת מאוד לא שגרתית.

313
00:15:34,634 --> 00:15:37,035
למעשה, שתי הבנות שלך
יוצאי דופן.

314
00:15:37,070 --> 00:15:39,671
שְׁנֵיהֶם? יש לי ארבעה.
בוא הנה.

315
00:15:44,778 --> 00:15:47,946
זו מריה, דיאנה, אנה,

316
00:15:47,981 --> 00:15:49,447
ונינה, התינוקת.

317
00:15:49,482 --> 00:15:50,481
אַבָּא.

318
00:15:50,517 --> 00:15:51,449
שקט,<i> קאריסימה.</i>

319
00:15:51,484 --> 00:15:53,318
שום דבר לא מגונה בתינוק.

320
00:15:53,353 --> 00:15:54,419
זה לא זה.

321
00:15:54,454 --> 00:15:56,754
ובכן, אתה תמיד
לערבב את עצמי עם אנה...

322
00:15:56,790 --> 00:15:57,822
הו.

323
00:15:57,857 --> 00:16:00,191
...כדי שאני אפילו לא יודע
מי אני.

324
00:16:00,226 --> 00:16:01,559
אה, כן.

325
00:16:01,594 --> 00:16:03,494
ובכן, יש דמיון משפחתי.

326
00:16:03,530 --> 00:16:05,463
אני יודע את ההבדל.

327
00:16:05,498 --> 00:16:06,597
אנה היא פסנתרנית מעולה,

328
00:16:06,633 --> 00:16:08,900
אבל אתה... אתה אף פעם לא
להתאמן בפסנתר.

329
00:16:08,935 --> 00:16:10,768
אני לא מצליח להבין למה.

330
00:16:10,804 --> 00:16:13,338
תמיד היינו
משפחה מוזיקלית כזו.

331
00:16:13,373 --> 00:16:16,374
הו, אני עדיין אוהב מוזיקה, אבא.

332
00:16:26,987 --> 00:16:28,252
אה, סליחה.

333
00:16:28,288 --> 00:16:30,054
לא, לא.
זה... זה הכל לא בסדר.

334
00:16:30,090 --> 00:16:31,222
למה אתה מתכוון?

335
00:16:31,257 --> 00:16:32,523
ובכן, זה הולך ככה.

336
00:16:40,400 --> 00:16:42,533
אני מצטער, מר האנטר,

337
00:16:42,569 --> 00:16:44,736
אבל זה <i> עולה,</i> כמו שעשיתי את זה.

338
00:16:44,771 --> 00:16:46,304
לא, זה יורד.
אה, אבל...

339
00:16:46,339 --> 00:16:49,240
מר האנטר, אתה אורח
הבית שלי, אבל הוא עדיין עולה.

340
00:16:49,275 --> 00:16:51,876
ובכן, שמעתי
השיר הזה מאה פעמים,

341
00:16:51,911 --> 00:16:53,177
ואני מכיר כל הערה.

342
00:16:53,213 --> 00:16:54,912
כך גם אבא.
הוא כתב את זה.

343
00:16:54,948 --> 00:16:56,481
הוא כתב את זה?
ממ-הממ.

344
00:16:56,516 --> 00:16:57,648
לפני הרבה זמן.

345
00:16:57,684 --> 00:16:59,917
זה נקרא אז
<i>"credere il suo cuore."</i>

346
00:16:59,953 --> 00:17:01,853
אני יודע שזה היה
פורסם באמריקה,

347
00:17:01,888 --> 00:17:03,588
אבל מעולם לא קיבלתי תמלוגים.

348
00:17:03,623 --> 00:17:05,423
מהן המילים באנגלית?

349
00:17:05,458 --> 00:17:06,657
ובכן...
לעבור לגור.

350
00:17:06,693 --> 00:17:08,459
בוודאי.

351
00:17:11,598 --> 00:17:16,334
♪ הכוכבים עלולים לרמות אותך ♪

352
00:17:16,369 --> 00:17:20,905
♪ עלול להיעלם ולעזוב אותך ♪

353
00:17:20,940 --> 00:17:24,108
♪ תהיה חכם ♪

354
00:17:24,144 --> 00:17:29,881
♪ סמוך רק על הלב שלך ♪

355
00:17:29,916 --> 00:17:34,385
♪ הרוח נאנחת בעדינות ♪

356
00:17:34,421 --> 00:17:38,923
♪ למען האמת, יכול להיות שמשקר ♪

357
00:17:38,958 --> 00:17:42,126
♪ תהיה חכם ♪

358
00:17:42,162 --> 00:17:47,832
♪ סמוך רק על הלב שלך ♪

359
00:17:47,867 --> 00:17:52,437
♪ החום של הנשיקות שלה ♪

360
00:17:52,472 --> 00:17:57,208
♪ עשוי ללמד אותך מהו אושר ♪

361
00:17:57,243 --> 00:18:05,583
♪ אבל זהו
לב של מאהב חסר אמונה ♪

362
00:18:05,618 --> 00:18:10,188
♪ סמוך רק על הלב שלך ♪

363
00:18:10,223 --> 00:18:12,490
♪ לא אור האש ♪

364
00:18:12,525 --> 00:18:17,061
♪ זה מגיע
מאור הכוכבים ♪

365
00:18:17,097 --> 00:18:21,232
♪ תהיה חכם ♪

366
00:18:21,267 --> 00:18:27,839
♪ סמוך רק על הלב שלך ♪

367
00:18:27,874 --> 00:18:30,842
אני אוהב יותר את המילים האיטלקיות.

368
00:19:07,046 --> 00:19:12,984
♪ סמוך רק על הלב שלך ♪

369
00:19:13,019 --> 00:19:15,953
♪ לא אור האש ♪

370
00:19:15,989 --> 00:19:21,526
♪ זה מגיע
מאור הכוכבים ♪

371
00:19:21,561 --> 00:19:26,531
♪ תהיה חכם ♪

372
00:19:26,566 --> 00:19:40,144
♪ סמוך רק על הלב שלך ♪

373
00:19:41,381 --> 00:19:42,813
מאוד מעניין.

374
00:19:42,849 --> 00:19:45,816
במובנים מסוימים, לא כל כך טוב.
חלקם, אפילו יותר טובים.

375
00:19:45,852 --> 00:19:47,752
ובכן, עכשיו שאתה יודע
השיר הקטן שלי

376
00:19:47,787 --> 00:19:51,189
הוא בג'אז אמריקאי, אולי
אתה תתאמן על פסנתר, הממ?

377
00:19:51,224 --> 00:19:53,925
הו, אני מרוויח יותר כסף
מנגן במכונת כתיבה, בכל מקרה.

378
00:19:53,960 --> 00:19:55,826
ואם מר האנטר
נותן לי העלאה בשכר...

379
00:19:55,862 --> 00:19:57,795
נינה.
איך אתה יכול?

380
00:19:57,830 --> 00:19:58,996
אני הייתי...
הו.

381
00:19:59,032 --> 00:20:01,199
לא אכפת לי.
אני אוהב אגרסיביות.

382
00:20:01,234 --> 00:20:03,034
את יודעת, נינה,
אתה תגיע רחוק.

383
00:20:03,069 --> 00:20:06,237
בן כמה אתה?
19.

384
00:20:06,272 --> 00:20:08,005
טוב, אני אראה
שתקבל את ההעלאה הזו.

385
00:20:08,041 --> 00:20:09,073
הו, מר האנטר!

386
00:20:09,108 --> 00:20:10,741
נינה! נינה!

387
00:20:10,777 --> 00:20:12,276
נינה, מה את עושה?

388
00:20:12,312 --> 00:20:13,344
אני מצטער.

389
00:20:13,379 --> 00:20:14,412
אני לא.

390
00:20:14,447 --> 00:20:16,180
מריה, קחי
מר האנטר משם.

391
00:20:16,216 --> 00:20:17,348
קח אותו לטפינו.

392
00:20:17,383 --> 00:20:19,050
הוא צריך לפגוש את דיאנה ואנה.

393
00:20:19,085 --> 00:20:20,351
אה, חכה עד שתשמע אותם.

394
00:20:20,386 --> 00:20:21,452
הם <i> מדהימים.</i>

395
00:20:21,487 --> 00:20:22,386
<i>Arrivederci.</i>

396
00:20:22,422 --> 00:20:23,721
<i>Arrivederci,</i> אבא.
<i>Cao.</i>

397
00:20:23,756 --> 00:20:24,755
<i>Cao.</i>

398
00:20:24,791 --> 00:20:25,856
הביתה לפני 12:00.

399
00:20:25,892 --> 00:20:28,159
כל כך הרבה זמן, <i> חתום.</i>

400
00:20:28,194 --> 00:20:30,194
<i>Arrivederci.</i>

401
00:20:32,065 --> 00:20:33,898
הוא כל כך חתיך.

402
00:20:33,933 --> 00:20:36,867
ואתה כל כך טרי.

403
00:20:40,473 --> 00:20:41,372
<i>פרונטו?</i>

404
00:20:42,775 --> 00:20:44,075
זה אני?

405
00:20:48,481 --> 00:20:49,580
אני חייב לשנות.

406
00:20:49,616 --> 00:20:51,415
אני חייב ללכת למלון
ולפגוש את מר האנטר.

407
00:20:51,451 --> 00:20:52,883
מר האנטר?
הרגע פגשת אותו.

408
00:20:52,919 --> 00:20:55,753
זה היה <i> מבחינה חברתית.</i>
זה מקצועי, אבא.

409
00:20:55,788 --> 00:20:58,089
בכל מקרה, זה לא יזיק לו
לפגוש אותו שוב.

410
00:20:58,124 --> 00:21:00,591
אולי הפעם הוא לא ישכח אותי.

411
00:21:02,996 --> 00:21:05,630
תמיד למהר, למהר, למהר.

412
00:21:05,665 --> 00:21:09,734
אין זמן לשבת
וליהנות ממוזיקה ויין.

413
00:21:11,504 --> 00:21:13,671
יַיִן.

414
00:21:39,532 --> 00:21:40,698
<i>Buon giorno, signorina.</i>

415
00:21:40,733 --> 00:21:43,567
<i>בון ג'ורנו, אנזו.
גרצי.</i>

416
00:21:54,781 --> 00:22:00,451
וזהו<i>סינור</i> בלפסי,
השף הראשי שלנו.

417
00:22:00,486 --> 00:22:01,619
<i>Grazie, signore.</i>

418
00:22:01,654 --> 00:22:03,120
לובשת הקורדון בלו,

419
00:22:03,156 --> 00:22:06,657
והשף הגדול ביותר
מאז סווארין.

420
00:22:06,693 --> 00:22:09,994
אלה הם שאר הצוות שלנו.

421
00:22:10,029 --> 00:22:12,463
ובכן, אני מכיר את השאלה
כולכם רוצים לשאול,

422
00:22:12,498 --> 00:22:14,231
והתשובה פשוטה מאוד.

423
00:22:14,267 --> 00:22:16,600
יהיו
כמה שפחות שינויים.

424
00:22:16,636 --> 00:22:18,736
אנחנו גם מתכננים להתערב
במבצע שלך

425
00:22:18,771 --> 00:22:20,004
כמה שפחות.

426
00:22:20,039 --> 00:22:21,339
תוך יום בערך,

427
00:22:21,374 --> 00:22:24,875
חברים בארגון שלנו
יגיע לתאם

428
00:22:24,911 --> 00:22:27,712
עם המלונות שלנו
בשאר העולם.

429
00:22:27,747 --> 00:22:29,413
אתה...

430
00:22:31,451 --> 00:22:35,720
אני יכול רק להציע, אה,
נרצה גם רווח.

431
00:22:35,755 --> 00:22:38,889
תודה, ויום טוב.

432
00:22:38,925 --> 00:22:40,624
יום טוב, מר האנטר.

433
00:22:40,660 --> 00:22:43,094
איחרת בשלוש דקות.

434
00:22:44,731 --> 00:22:46,597
אתה איש של דיפלומטיה אמיתית.

435
00:22:46,632 --> 00:22:48,566
אמרת בדיוק את הדברים הנכונים.

436
00:22:48,601 --> 00:22:50,301
אבל תגיד לי,
בשביל מה אתה צריך אותי

437
00:22:50,336 --> 00:22:51,736
כולם פה מבינים אנגלית.

438
00:22:51,771 --> 00:22:54,071
אני צריך אותך כי אני לא
אוהב לאכול ארוחת ערב לבד.

439
00:22:54,107 --> 00:22:55,706
אה.
זה תירוץ קלוש.

440
00:22:55,742 --> 00:22:58,242
ובכן, במקרה כזה, אני לא אחייב אותך.

441
00:22:58,277 --> 00:23:01,045
ובכן, במקרה כזה, אנחנו יכולים ללכת
למקום יקר יותר.

442
00:23:01,080 --> 00:23:02,980
עכשיו, מה הם הגדולים,
אה, מסעדות של רומא?

443
00:23:03,015 --> 00:23:06,117
Passeto's, la Fontanella,
של אלפרדו...

444
00:23:06,152 --> 00:23:08,619
ובכן, הם
כל כך מעולה,

445
00:23:08,654 --> 00:23:11,989
אבל, אה, קיוויתי שתצליח
בוא איתי לטפינו,

446
00:23:12,024 --> 00:23:13,424
עם כל האחיות שלי.

447
00:23:13,459 --> 00:23:15,359
לא הייתי חושב
ללכת לכל מקום אחר.

448
00:23:22,568 --> 00:23:33,043
♪ אף אחד מלבדך לא יכול היה לקחת
הלב שלי לפני שבאת ♪

449
00:23:33,079 --> 00:23:43,154
♪ אף אחד מלבדך לא יכול לעשות
הלב שלי פרץ בלהבות ♪

450
00:23:43,189 --> 00:23:47,458
♪ עכשיו אני שומע את עצמי
מתוודה ♪

451
00:23:47,493 --> 00:23:51,395
♪ כל החלומות
דיכאתי ♪

452
00:23:51,431 --> 00:23:53,230
♪ בבת אחת ♪

453
00:23:53,266 --> 00:24:01,305
♪ השפתיים שלי מברכות
השם שלך ♪

454
00:24:01,340 --> 00:24:05,009
♪ הידיים שלך מגניבות ♪

455
00:24:05,044 --> 00:24:07,678
♪ העיניים שלך חמות ♪

456
00:24:07,713 --> 00:24:12,483
♪ החיוך שלך הוא אושר ♪

457
00:24:12,518 --> 00:24:15,286
♪ אני אהיה טיפש ♪

458
00:24:15,321 --> 00:24:17,188
♪ לפחד מהסערה ♪

459
00:24:17,223 --> 00:24:23,127
♪ זה בנשיקה שלך ♪

460
00:24:23,162 --> 00:24:28,332
♪ תן לנשק שלך
להרוס או להציל אותי ♪

461
00:24:28,367 --> 00:24:34,872
♪ כך יהיה-e-e ♪

462
00:24:34,907 --> 00:24:40,845
♪ עד שיגמרו החיים ♪

463
00:24:40,880 --> 00:24:45,716
♪ אף אחד מלבדך ♪

464
00:24:45,751 --> 00:24:55,759
♪ עבורי-e-e-e ♪

465
00:24:59,599 --> 00:25:03,167
אתה יודע, הם...
יש להם את איכות Martelli.

466
00:25:03,202 --> 00:25:04,468
מה זה?

467
00:25:04,504 --> 00:25:08,072
יופי, כישרון,
זוהר פנימי... פנימי.

468
00:25:08,107 --> 00:25:09,340
לארבעתכם יש את זה.

469
00:25:09,375 --> 00:25:12,643
כך גם אבא שלך.
זו די משפחה.

470
00:25:12,678 --> 00:25:15,746
אה, אבא חושב שלא היו כל כך לוהטים.

471
00:25:15,781 --> 00:25:18,816
אבא משוגע בשבילך,
כמו אמא תרנגולת.

472
00:25:20,119 --> 00:25:22,653
כן, הוא משגיח על הגוזלים שלו.

473
00:25:22,688 --> 00:25:25,022
הוא חושב שאנחנו צריכים לעשות
נישואים מסנוורים.

474
00:25:25,057 --> 00:25:26,290
ואתה תעשה.

475
00:25:26,325 --> 00:25:28,759
עכשיו, אל תגיד לי את הגברים
מרומא לא מחכים בתור.

476
00:25:28,794 --> 00:25:30,227
הם <i></i> מחכים...

477
00:25:30,263 --> 00:25:35,099
לעבודות ולבנות עם כסף.

478
00:25:35,134 --> 00:25:38,602
אבל כשאנחנו בנות מרטלי מקבלים
נשוי, זה יהיה מאהבה.

479
00:25:39,639 --> 00:25:41,672
זה הדבר היחיד שקובע.

480
00:25:41,707 --> 00:25:43,440
אתה יכול להרשות לעצמך להגיד את זה.

481
00:25:43,476 --> 00:25:46,243
יש רק שני סוגים
של אנשים שמתחתנים מאהבה...

482
00:25:46,279 --> 00:25:49,013
העשירים מאוד והעניים מאוד.

483
00:25:49,048 --> 00:25:51,248
עכשיו, הבנות שיוצאות איתך,

484
00:25:51,284 --> 00:25:54,418
אני בטוח, תבין שיש לך
הרבה מאוד כסף.

485
00:25:54,453 --> 00:25:56,720
זה לא מאוד מחמיא.

486
00:25:56,756 --> 00:26:00,758
אבל הבחורה שמתחתנת איתך
יהיה הרבה מזל...

487
00:26:00,793 --> 00:26:04,361
כי אתה כן
גם אדם נפלא.

488
00:26:04,397 --> 00:26:06,196
זה עדיף.

489
00:26:06,232 --> 00:26:08,332
אתה יודע, אתה ואני
שניהם מאוד נדיבים

490
00:26:08,367 --> 00:26:09,967
עם המחמאות שלנו הערב.

491
00:26:10,002 --> 00:26:11,001
תודה לך.

492
00:26:11,037 --> 00:26:12,469
אני נהנה.

493
00:26:12,505 --> 00:26:14,004
כך גם אני.

494
00:26:14,040 --> 00:26:15,606
אפילו מספיק כדי לרקוד.

495
00:26:15,641 --> 00:26:16,840
אני לא טוב בזה.

496
00:26:16,876 --> 00:26:21,278
בכל פעם שגבר אומר את זה,
הוא רוקד כמו נ'ינסקי.

497
00:26:34,927 --> 00:26:38,295
♪ אותך, אני אוהב ♪

498
00:26:38,331 --> 00:26:43,601
♪ סוג התשוקה שאתה
אי אפשר להסביר אופנה ♪

499
00:26:43,636 --> 00:26:46,170
♪ אותך, אני אוהב ♪

500
00:26:46,205 --> 00:26:51,342
♪ אתה כל כך מושך, ה
אי אפשר להכיל תחושה ♪

501
00:26:51,377 --> 00:26:54,011
♪ וכשאני נוגע בך ♪

502
00:26:54,046 --> 00:26:59,149
♪ אין להכחיש את הטיסה
אני עושה לחלל ♪

503
00:26:59,185 --> 00:27:01,952
♪ אתה פשוט יותר מדי, אתה ♪

504
00:27:01,988 --> 00:27:07,224
♪ המקרה הפשוט הוא הפנים שלך
הוא הפנים של הפנים ♪

505
00:27:07,259 --> 00:27:09,727
♪ אותך, אני צריך ♪

506
00:27:09,762 --> 00:27:11,228
♪ לא רק ♪

507
00:27:11,263 --> 00:27:15,132
♪ ברור שאני אדם נטוש ♪

508
00:27:15,167 --> 00:27:17,501
♪ כן, אכן ♪

509
00:27:17,536 --> 00:27:19,937
♪ הייתי מסיט את הווילון
בטוח ♪

510
00:27:19,972 --> 00:27:22,706
♪ אם אי פעם עזבת ♪

511
00:27:22,742 --> 00:27:26,610
♪ ואם אני מגמגם ♪

512
00:27:26,646 --> 00:27:29,580
♪ סלח לי על הדקדוק ♪

513
00:27:29,615 --> 00:27:30,748
♪ גרמת לי לכנף ♪

514
00:27:30,783 --> 00:27:32,750
♪ לא פלא שאני שר ♪

515
00:27:32,785 --> 00:27:37,688
♪ את זה אני אוהב ♪

516
00:27:42,094 --> 00:27:44,395
אתה חושב שהוא יתחתן איתה?

517
00:27:44,430 --> 00:27:46,730
הם נפגשו רק היום אחר הצהריים.

518
00:27:46,766 --> 00:27:48,932
אבל אני מבין שבאמריקה,

519
00:27:48,968 --> 00:27:50,367
זו התקשרות ארוכה.

520
00:27:50,403 --> 00:27:54,304
♪ ואם אני מגמגם ♪

521
00:27:54,340 --> 00:27:57,341
♪ סלח לי על הדקדוק ♪

522
00:27:57,376 --> 00:27:58,776
♪ גרמת לי לכנף ♪

523
00:27:58,811 --> 00:28:00,644
♪ לא פלא שאני שר ♪

524
00:28:00,680 --> 00:28:04,782
♪ את זה אני אוהב ♪

525
00:28:04,817 --> 00:28:08,619
♪ את זה אני אוהב ♪

526
00:28:08,654 --> 00:28:13,023
♪ זה אותך שאני אוהב ♪

527
00:28:19,131 --> 00:28:20,764
נראה שיש לנו חברה.

528
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
אכפת לך
אם נעצור לרגע?

529
00:28:22,835 --> 00:28:24,902
כְּלָל לֹא.

530
00:28:24,937 --> 00:28:28,405
מריה, עוד,
נינה אמרה לי שהיית כאן.

531
00:28:28,441 --> 00:28:30,708
אפשר להציג את אנטון,
הרוזן של קרקוב?

532
00:28:30,743 --> 00:28:31,975
מריה, בבקשה.

533
00:28:32,011 --> 00:28:33,944
אנחנו מעדיפים לא להשתמש בתואר שלנו.

534
00:28:33,979 --> 00:28:35,913
אנחנו רואים את כל הגברים כשווים לנו.

535
00:28:35,948 --> 00:28:38,549
וזה מר ריי האנטר
של ציידי המלון.

536
00:28:38,584 --> 00:28:42,186
אה! אני מקווה שתצליח
תראה אותי שווה לך.

537
00:28:42,221 --> 00:28:44,722
מה קרה לך
היום אחר הצהריים?

538
00:28:44,757 --> 00:28:46,924
אה, אה, עסקים קטנים הפוך.

539
00:28:46,959 --> 00:28:50,427
חוסר יכולת זמנית לנהל משא ומתן
כמה לירות אומללות.

540
00:28:50,463 --> 00:28:52,529
הם משתלטים על המכונית המקסימה שלי.

541
00:28:52,565 --> 00:28:54,598
תארו לעצמכם, הרוזן של קרקוב,

542
00:28:54,633 --> 00:28:57,401
שפעם היה הבעלים הגדול ביותר
אורווה של סוסים

543
00:28:57,436 --> 00:29:00,571
והמשובחים ביותר
רולס רויס בפולין.

544
00:29:00,606 --> 00:29:02,706
נשב?

545
00:29:02,742 --> 00:29:03,741
ממ.

546
00:29:03,776 --> 00:29:05,542
תודה לך.

547
00:29:05,578 --> 00:29:07,911
למלך אנשי המלון.

548
00:29:07,947 --> 00:29:09,813
בלי כותרות, בבקשה.

549
00:29:09,849 --> 00:29:13,650
אה, דרך אגב, מה אתה עושה
חוץ מלהיות רוזן?

550
00:29:13,686 --> 00:29:17,888
אה, אני עוסק במדעי הרוח,

551
00:29:17,923 --> 00:29:20,691
בעיקר בייצוג
של דמות האדם.

552
00:29:20,726 --> 00:29:23,060
היו כאלה
מספיק לקרוא לי אמן.

553
00:29:23,095 --> 00:29:26,563
אנטון עשה עבודה טובה.

554
00:29:26,599 --> 00:29:29,833
מריה, למה שלא נראה
מר האנטר הסטודיו שלנו?

555
00:29:29,869 --> 00:29:32,503
אשמח לדעתו
על הדמויות שלי.

556
00:29:32,538 --> 00:29:35,105
לא אמרת לי
שאתה ואנטון הייתם...

557
00:29:35,141 --> 00:29:39,076
פסלים.
אנחנו חולקים את אותו סטודיו.

558
00:29:39,111 --> 00:29:43,480
פעם, לבד, היה לי
סטודיו להתחרות ברודינס.

559
00:29:43,516 --> 00:29:47,651
זה היה מקום התצוגה של ורשה.

560
00:29:47,686 --> 00:29:51,588
מר האנטר, אתה חושב
פולין תשוחרר

561
00:29:51,624 --> 00:29:52,623
לפני שנהיה זקנים מדי?

562
00:29:52,658 --> 00:29:54,191
ובכן, אה...

563
00:29:54,226 --> 00:29:57,694
יש לי 10,000 דונם ליד קרקוב.

564
00:29:57,730 --> 00:30:00,497
אה, זה לא ממש משווה
לחווה שלך בטקסס...

565
00:30:00,533 --> 00:30:03,834
אנטון, בבקשה תפסיק
מתנצלים ומתבאסים.

566
00:30:03,869 --> 00:30:05,736
זה לא הופך להיות אתה.

567
00:30:05,771 --> 00:30:07,504
כמה שאתה צודק.

568
00:30:07,540 --> 00:30:10,307
תודה שהחזרת את הגאווה שלי.

569
00:30:10,342 --> 00:30:13,243
היא הנשמה שלי, הילדה הזו.

570
00:30:13,279 --> 00:30:16,013
היא החלום שלי, החיים שלי.

571
00:30:17,449 --> 00:30:19,283
אני מעריץ אותה.

572
00:30:19,318 --> 00:30:20,951
ובכן, אני חושב שזה בערך הזמן הזה.

573
00:30:20,986 --> 00:30:22,953
מריה, תודה
לערב נעים מאוד.

574
00:30:22,988 --> 00:30:24,621
אה?
תבדוק בבקשה?

575
00:30:24,657 --> 00:30:26,290
ובכן, אה, תודה,

576
00:30:26,325 --> 00:30:28,926
ותהיה לך טיסה טובה.

577
00:30:28,961 --> 00:30:30,928
אה, עשיתי משהו?
אמרתי משהו?

578
00:30:30,963 --> 00:30:33,297
מר האנטר, אני מרגיש
אני מגרש אותך.

579
00:30:33,332 --> 00:30:34,431
כְּלָל לֹא.

580
00:30:34,466 --> 00:30:37,668
אני... אני חייב להיות באתונה
עד הבוקר.

581
00:30:46,011 --> 00:30:48,145
אני אף פעם לא נושא כסף
גם איתי.

582
00:30:48,180 --> 00:30:50,480
זה בסדר.
אני אחתום על זה.

583
00:30:50,516 --> 00:30:52,549
לא, לא לחתום.
רק כסף.

584
00:30:52,585 --> 00:30:55,385
אה, החתימה שלו... יש
מיליונים מאחוריו, מיליארדים.

585
00:30:55,421 --> 00:30:58,322
אני לא יכול לעזור...
אני צריך לקבל 20,000 לירה.

586
00:30:58,357 --> 00:31:00,057
האם, אה, יש קושי?

587
00:31:00,092 --> 00:31:02,526
יש, ולא צריך להיות.

588
00:31:02,561 --> 00:31:05,529
זה מר האנטר, אה,
הוא רוצה לחתום על ההמחאה שלו.

589
00:31:05,564 --> 00:31:07,831
כַּמוּבָן.
בכל עת שתרצה, אדוני.

590
00:31:07,867 --> 00:31:10,734
זו הפריבילגיה שלנו
לקבל אותך כאורח שלנו.

591
00:31:10,769 --> 00:31:13,003
אני מצטער, אדוני.
תודה לך.

592
00:31:17,776 --> 00:31:21,378
זה היה תענוג, ואמ,
אני מקווה שאראה אותך שוב.

593
00:31:21,413 --> 00:31:23,180
בהצלחה לשניכם.

594
00:31:23,215 --> 00:31:25,282
כל הכבוד לאתונה.

595
00:31:25,317 --> 00:31:27,050
בַּטוּחַ.

596
00:31:27,086 --> 00:31:29,286
אני מקווה שלא גירשתי אותו.

597
00:31:29,321 --> 00:31:31,555
לא גירשת אותו.

598
00:31:31,590 --> 00:31:33,724
אם הוא היה רוצה להישאר,
היה לו.

599
00:31:33,759 --> 00:31:35,559
ברור שהוא לא רצה.

600
00:31:35,594 --> 00:31:36,994
ובכל זאת, הוא איש קשר.

601
00:31:37,029 --> 00:31:40,998
אני אוריד את שמו
לעתים קרובות במלון שלו.

602
00:31:44,436 --> 00:31:46,370
שלום ארתור?

603
00:31:46,405 --> 00:31:49,306
כל מילה
ממר האנטר?

604
00:31:49,341 --> 00:31:51,842
בסדר, ובכן, אנחנו בלובי.

605
00:31:51,877 --> 00:31:54,244
תן לנו לדעת את הדקה
הוא נכנס, נכון?

606
00:31:54,280 --> 00:31:55,846
תוֹדָה.

607
00:31:55,881 --> 00:31:59,149
ובכן, זה פשוט נהדר.

608
00:31:59,184 --> 00:32:00,350
רחובות רומא

609
00:32:00,386 --> 00:32:02,653
מלאים ביותר
נשים יפות בעולם.

610
00:32:02,688 --> 00:32:04,688
אז אנחנו צריכים לחכות
בלובי המלון.

611
00:32:04,723 --> 00:32:06,456
ובכן, משלמים לנו, לא?

612
00:32:06,492 --> 00:32:09,326
כן, אבל כסף זה לא הכל.

613
00:32:19,204 --> 00:32:22,673
סליחה.
אני צריך להכתיב מכתב.

614
00:32:27,613 --> 00:32:30,147
<i>רצית, סיניורה?</i>

615
00:32:30,182 --> 00:32:32,649
אם אתה לא עסוק,
אני רוצה להכתיב מכתב.

616
00:32:32,685 --> 00:32:33,717
באנגלית?

617
00:32:33,752 --> 00:32:34,718
אה-הא.

618
00:32:34,753 --> 00:32:36,153
באנגלית, אני איטי.

619
00:32:36,188 --> 00:32:37,087
אני מכתיב לאט.

620
00:32:37,122 --> 00:32:39,056
אז שב, ונתחיל.

621
00:32:39,091 --> 00:32:41,124
התעריפים הם 500 לירה לשעה.

622
00:32:41,160 --> 00:32:45,495
זה לאבא שלי,
גבר נאה מאוד.

623
00:32:45,531 --> 00:32:47,798
הוא מייקל קלארק האב.

624
00:32:47,833 --> 00:32:49,933
אני מייקל קלארק ג'וניור.

625
00:32:49,969 --> 00:32:52,936
אנשים קוראים לי מייק.

626
00:32:54,306 --> 00:32:57,874
זה, אממ, כביש RFD 66,
וואקו, טקסס.

627
00:32:57,910 --> 00:32:59,810
טקסס?

628
00:32:59,845 --> 00:33:02,012
זה עם בוקרים, כן?

629
00:33:02,047 --> 00:33:04,481
כֵּן.
אתה אוהב בוקרים?

630
00:33:04,516 --> 00:33:06,650
הו, אני מטורף עליהם.

631
00:33:06,685 --> 00:33:09,286
ובכן, פעם הייתי קאובוי
לפני שהפכתי לטייס.

632
00:33:09,321 --> 00:33:10,287
בֶּאֱמֶת?

633
00:33:10,322 --> 00:33:13,190
חיי בדידות לטייסים.

634
00:33:13,225 --> 00:33:16,960
בוא נכתיב, בבקשה.

635
00:33:17,830 --> 00:33:21,331
פופ יקר, ובכן, הנה אני ברומא.

636
00:33:21,367 --> 00:33:23,667
יש בו חורבות ישנות נפלאות,

637
00:33:23,702 --> 00:33:27,037
כמו, הו, הקולוסיאום,
הארמון של אדריאן.

638
00:33:27,072 --> 00:33:31,008
יש בו גם הכי יפה
נשים בעולם.

639
00:33:31,043 --> 00:33:33,777
בנות איטלקיות
בעלי איכות מיוחדת.

640
00:33:33,812 --> 00:33:35,712
יש זוהר
שמגיע מבפנים,

641
00:33:35,748 --> 00:33:36,880
רעש ש...

642
00:33:36,915 --> 00:33:39,216
להפסיק.
אני לא יכול לכתוב את זה.

643
00:33:39,251 --> 00:33:40,917
ובכן, למה לא?
זה נכון.

644
00:33:40,953 --> 00:33:43,620
זה נכון, אבל אני לא יכול לאיית את זה.

645
00:33:43,655 --> 00:33:45,355
הו, אתה לא צריך לאיית את זה.

646
00:33:45,391 --> 00:33:46,656
יש לך את זה.

647
00:33:46,692 --> 00:33:48,225
האם יש לי?

648
00:33:48,260 --> 00:33:50,594
אה, כן.

649
00:33:50,629 --> 00:33:53,363
הו, שלי, כן.
אתה קסום.

650
00:33:53,399 --> 00:33:55,966
מה הקטע?
במה אתה בוהה?

651
00:33:56,001 --> 00:33:58,902
הבוס מוכן, מייק.
רוצה שנתפרע.

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,638
בדיוק כשאני מגיע לאנשהו,
הוא רוצה להיסדק.

653
00:34:01,673 --> 00:34:04,174
עכשיו, למה הלילה כל כך שונה
מכל לילה אחר?

654
00:34:04,209 --> 00:34:07,344
קדימה, ילד. עוד דקה
לא יעשה הרבה הבדל.

655
00:34:09,882 --> 00:34:12,783
אני חייב להודות בזה
אחרי שסיימנו את המכתב,

656
00:34:12,818 --> 00:34:14,785
התכוונתי לבקש ממך ארוחת ערב

657
00:34:14,820 --> 00:34:17,454
ולקנות לך הרבה מאוד
ביגוניה פקעת

658
00:34:17,489 --> 00:34:20,257
ואולי ללטף את השיער שלך.

659
00:34:20,292 --> 00:34:22,659
זה לא יקרה
כי אני חייב ללכת.

660
00:34:22,694 --> 00:34:23,894
כמה אני חייב לך?

661
00:34:23,929 --> 00:34:26,863
אני אף פעם לא גובה בוקרים וטייסים.

662
00:34:26,899 --> 00:34:27,998
את בובה.

663
00:34:28,033 --> 00:34:29,766
ואתה מאוד יפה.

664
00:34:29,802 --> 00:34:31,768
על ידי וו או על ידי נוכל
או בטרמפיאדה,

665
00:34:31,804 --> 00:34:34,404
אני אחזור לרומא
ולסיים את המכתב הזה.

666
00:34:35,307 --> 00:34:37,474
<i>Arrivederci.</i>
כל כך הרבה זמן, קאובוי.

667
00:34:37,509 --> 00:34:40,043
הו, כן!

668
00:34:44,383 --> 00:34:46,416
הסוויטה של ​​מר האנטר.

669
00:34:48,320 --> 00:34:49,653
מר דאדלי.

670
00:34:49,688 --> 00:34:51,822
החזק את זה שנייה.

671
00:34:56,662 --> 00:34:59,196
מר דאדלי
מתקשר מאתונה.

672
00:34:59,231 --> 00:35:00,664
אני אקח את זה.

673
00:35:00,699 --> 00:35:03,467
היי, בוב. פעולה כלשהי?

674
00:35:03,502 --> 00:35:06,636
טוֹב. ידעתי שאם אנחנו נחושים,
הם היו נסוגים.

675
00:35:06,672 --> 00:35:08,538
הממ? אה, כן.

676
00:35:08,574 --> 00:35:10,073
סגרתי הכל כאן.

677
00:35:10,109 --> 00:35:11,408
כן, גברתי.

678
00:35:11,443 --> 00:35:13,143
הו, תחזיק מעמד, בוב.

679
00:35:13,178 --> 00:35:15,178
אה, אני יכול לעשות משהו בשבילך?

680
00:35:15,214 --> 00:35:17,914
אני מתגעגע למרטלי.
האם אוכל לראות את מר האנטר, בבקשה?

681
00:35:17,950 --> 00:35:19,783
הו, תוכל לתת לי
ההודעה, גברתי?

682
00:35:19,818 --> 00:35:21,151
סוג של מר האנטר...

683
00:35:21,186 --> 00:35:23,386
אה, ארתור.
אתה אומר לה לחכות.

684
00:35:23,422 --> 00:35:24,454
אני אצא מיד.

685
00:35:24,490 --> 00:35:26,056
היי, בוב.
כן, אני בדרך עכשיו.

686
00:35:26,091 --> 00:35:28,158
אני אראה אותך בבוקר
לארוחת בוקר.

687
00:35:28,193 --> 00:35:30,627
יָמִינָה.

688
00:35:36,335 --> 00:35:37,601
נינה.

689
00:35:37,636 --> 00:35:39,236
חשבתי שזו מריה.

690
00:35:39,271 --> 00:35:40,804
המנהל שלי אמר לי לדווח כאן

691
00:35:40,839 --> 00:35:42,706
למקרה שרצית
להכתיב כל אותיות.

692
00:35:42,741 --> 00:35:44,274
ובכן, יכולת להתקשר קודם.

693
00:35:44,309 --> 00:35:47,410
אני מצטער אם הטרדתי אותך
שלא לצורך.

694
00:35:47,446 --> 00:35:48,912
עכשיו, אל תיפגעי, נינה.

695
00:35:48,947 --> 00:35:50,714
זה פשוט
שה... ה...

696
00:35:50,749 --> 00:35:52,115
ובכן, למה אתה מחכה?

697
00:35:52,151 --> 00:35:53,817
קדימה...
לטפל בתיקים.

698
00:35:53,852 --> 00:35:55,752
כן, אדוני.

699
00:35:57,489 --> 00:35:58,722
התחלת להגיד...

700
00:35:58,757 --> 00:35:59,923
ובכן, זה פשוט...

701
00:35:59,958 --> 00:36:01,591
הו, זה פשוט שאתה...

702
00:36:01,627 --> 00:36:03,960
אתה לא אמור להיות
בחדר של גבר לבד.

703
00:36:03,996 --> 00:36:06,329
לא היינו לבד
עד ששלחת אותו.

704
00:36:06,365 --> 00:36:09,299
לא יכולתי להגיד את זה בצורה טובה
בזמן שהוא היה כאן, אני יכול?

705
00:36:09,334 --> 00:36:10,534
אל תדאג.

706
00:36:10,569 --> 00:36:12,536
אני עובד במלון

707
00:36:12,571 --> 00:36:14,938
ולקחת הכתבה
בחדרי שינה רבים.

708
00:36:14,973 --> 00:36:17,007
ובכן, אני אשים כלל
על כך.

709
00:36:17,042 --> 00:36:19,409
אה, אין צורך.

710
00:36:19,444 --> 00:36:23,680
בלש הבית תמיד
אורב מחוץ לדלת.

711
00:36:23,715 --> 00:36:25,015
הוא עושה?

712
00:36:25,050 --> 00:36:27,117
אני גם אכניס חוק לגבי זה.

713
00:36:27,152 --> 00:36:30,820
אה, אבל אה, הוא לא שם
כרגע.

714
00:36:30,856 --> 00:36:33,456
אחרי הכל, אתה הבעלים.

715
00:36:33,492 --> 00:36:36,793
ובכן, יש סיבה
בשבילי לתת דוגמה טובה.

716
00:36:38,430 --> 00:36:42,899
בעתיד, נינה, את עובדת
רק כשהדלת פתוחה.

717
00:36:42,935 --> 00:36:43,900
עכשיו, קדימה.

718
00:36:43,936 --> 00:36:45,635
החוצה אתה יוצא.

719
00:36:46,738 --> 00:36:51,508
טוב, לפחות הייתה לי דקה אחת
לבד איתך.

720
00:36:51,543 --> 00:36:55,145
זה היה נפלא ומרגש.

721
00:36:55,180 --> 00:36:59,316
אתה בהחלט האידיאל שלי
של איש יפה.

722
00:36:59,351 --> 00:37:00,884
החוצה, נינה.

723
00:37:00,919 --> 00:37:03,553
נניח שלא היית צריך
ללכת לאתונה.

724
00:37:03,589 --> 00:37:05,188
האם אוכל להישאר?

725
00:37:05,224 --> 00:37:08,792
האם נוכל לשתות משהו

726
00:37:08,827 --> 00:37:12,529
ו... ולהכיר
אחד את השני יותר טוב?

727
00:37:12,564 --> 00:37:14,364
וטוב יותר ויותר?

728
00:37:14,399 --> 00:37:16,399
אבל אני בהחלט נוסע לאתונה.

729
00:37:16,435 --> 00:37:18,368
עכשיו... עכשיו, התחל
לפניך...

730
00:37:18,403 --> 00:37:20,136
לפני מה,
מר האנטר?

731
00:37:20,172 --> 00:37:22,205
לפני שאתה מכין אותי
לשכוח את העסק שלי.

732
00:37:22,241 --> 00:37:25,108
מישהו יכול לעשות אותך
לשכוח עסקים?

733
00:37:25,143 --> 00:37:27,978
ברגע המסוים הזה, נינה,
אתה יכול, בקלות רבה.

734
00:37:28,013 --> 00:37:29,713
אבל אני לא אתן לך.

735
00:37:29,748 --> 00:37:31,281
עכשיו, לילה טוב.

736
00:37:31,316 --> 00:37:32,415
אה, אבל, מר האנטר,

737
00:37:32,451 --> 00:37:34,251
אני... זה באמת לא יהיה
לילה טוב מאוד

738
00:37:34,286 --> 00:37:36,253
אם... אני... אם... אם אתן לך
לעזוב את רומא

739
00:37:36,288 --> 00:37:37,954
בלי להיפרד ממך.

740
00:37:37,990 --> 00:37:40,323
מריה הייתה שם כדי לקבל את פניך.

741
00:37:40,359 --> 00:37:42,993
בבקשה תן לי לפגוש אותך.

742
00:37:43,028 --> 00:37:46,429
אתה יודע, מסיבה מטורפת,

743
00:37:46,465 --> 00:37:48,832
זה נראה הגיוני לחלוטין.

744
00:37:48,867 --> 00:37:50,333
ואני יודע שזה...

745
00:37:50,369 --> 00:37:51,901
ובכן, אני...

746
00:37:51,937 --> 00:37:54,337
בואי נלך, נינה.
קדימה.

747
00:37:58,243 --> 00:38:00,644
זה כל כך יפה!

748
00:38:05,217 --> 00:38:06,816
אני יכול להיכנס פנימה?

749
00:38:06,852 --> 00:38:08,251
אני... אני לא חושב כך.

750
00:38:08,287 --> 00:38:10,720
לדקה?

751
00:38:10,756 --> 00:38:14,157
בְּסֵדֶר.
רק דקה אחת.

752
00:38:31,343 --> 00:38:34,210
<i>מאמא מיה, כמו בלה!</i>

753
00:38:34,246 --> 00:38:36,680
אנחנו מוכנים
להמריא, מר האנטר.

754
00:38:38,250 --> 00:38:40,250
עוד דקה, מייק.

755
00:38:43,422 --> 00:38:45,021
אם אני מודה לך במשהו,

756
00:38:45,057 --> 00:38:47,657
אתה לא תחשוב שאני איכר?

757
00:38:47,693 --> 00:38:50,226
זו הפעם הראשונה שלי במטוס.

758
00:38:50,262 --> 00:38:52,062
אף פעם לא היית ער?
מנח-מנך.

759
00:38:52,097 --> 00:38:54,597
הכי גבוה שהייתי ברומא
הייתה גבעת הפלטין,

760
00:38:54,633 --> 00:38:56,199
ואז הלכתי.

761
00:38:56,234 --> 00:39:00,337
אני בטוח אשמח לעלות
במטוס.

762
00:39:00,372 --> 00:39:03,340
אולי יום אחד כשתהיה
לא ממהר, אתה...

763
00:39:03,375 --> 00:39:06,076
יום אחד?

764
00:39:06,111 --> 00:39:08,745
עַכשָׁיו. אָנָא?

765
00:39:08,780 --> 00:39:11,748
עַכשָׁיו?
אני לא רואה למה לא.

766
00:39:11,783 --> 00:39:14,651
מייק, אה, בוא ניתן את ה<i>סינורינה</i>

767
00:39:14,686 --> 00:39:16,019
סיור הלילה שלנו ברומא.

768
00:39:16,054 --> 00:39:18,388
אתה עדיין הבוס,
מר ה.

769
00:39:20,192 --> 00:39:22,425
היי, זה לא המספר
אתה הכתבת?

770
00:39:22,461 --> 00:39:24,327
זה המספר.

771
00:39:25,364 --> 00:39:26,696
הוא כמו מגנט.

772
00:39:26,732 --> 00:39:28,965
כל המספרים מוציאים אותו החוצה.

773
00:39:29,000 --> 00:39:30,533
למה אתה מניח שזה כך?

774
00:39:30,569 --> 00:39:33,203
זה לא בגלל שהוא משתמש
מי פה נכון.

775
00:39:38,043 --> 00:39:40,844
אני לא מאמין.

776
00:39:40,879 --> 00:39:43,046
האם אני באמת כאן?

777
00:39:43,081 --> 00:39:45,115
זה באמת אני?

778
00:39:45,150 --> 00:39:47,050
זה באמת אתה.

779
00:39:47,085 --> 00:39:48,885
אף אחד לא יאמין לי.

780
00:39:48,920 --> 00:39:51,321
זה...
המטוס הנפלא הזה

781
00:39:51,356 --> 00:39:54,124
ו...
ורק אתה ואני.

782
00:39:55,527 --> 00:39:57,494
אבל אל, אה,
כל אחד מהחברים שלך

783
00:39:57,529 --> 00:39:58,728
יש לך, אה, מטוסים פרטיים?

784
00:40:00,198 --> 00:40:02,198
יש להם מזל שיש להם למבריות...

785
00:40:02,234 --> 00:40:04,300
אתה יודע, קטנועים.

786
00:40:04,336 --> 00:40:07,604
אי פעם היית על המושב האחורי
של קטנוע?

787
00:40:07,639 --> 00:40:09,839
לא, לא לאחרונה.

788
00:40:09,875 --> 00:40:12,308
זה עדיף.

789
00:40:12,344 --> 00:40:15,478
עוד שמפניה?
ממ-הממ.

790
00:40:15,514 --> 00:40:17,580
היא מניחה את הענב הזה
די טוב.

791
00:40:17,616 --> 00:40:18,948
כַּמוּבָן.

792
00:40:18,984 --> 00:40:20,450
היא רגילה לזה.

793
00:40:20,485 --> 00:40:22,285
הם נותנים לתינוקות שלהם וינו.

794
00:40:22,320 --> 00:40:25,388
מה שהם נתנו לה, זה עבד.

795
00:40:25,424 --> 00:40:27,056
איך את מרגישה, נינה?

796
00:40:28,693 --> 00:40:32,429
אה, אני...
אני מרגיש קל, כאילו...

797
00:40:32,464 --> 00:40:36,633
כאילו אני צף במשהו מוזר
ועולם יפהפה.

798
00:40:36,668 --> 00:40:38,001
אני חושב שאתה קצת גבוה.

799
00:40:38,036 --> 00:40:41,037
הו, גבוה מאוד!

800
00:40:41,072 --> 00:40:42,839
לא, אני מתכוון מזה.

801
00:40:42,874 --> 00:40:46,009
כשאנשים מרגישים כמוך,
אנחנו אומרים שהם גבוהים...

802
00:40:46,044 --> 00:40:47,243
עף.

803
00:40:47,279 --> 00:40:49,679
אני עף.

804
00:41:05,197 --> 00:41:08,531
♪ הם השתמשו בביטוי
"אני אוהב אותך" ♪

805
00:41:08,567 --> 00:41:11,668
♪ אלף דרכים שונות ♪

806
00:41:11,703 --> 00:41:15,338
♪ אני בטוח שלא
פגע בביטוי ♪

807
00:41:15,373 --> 00:41:18,174
♪ אם אני נוטש את הביטוי ♪

808
00:41:18,210 --> 00:41:23,213
♪ אם אהפוך את הביטוי ♪

809
00:41:29,254 --> 00:41:32,522
♪ אותך, אני אוהב ♪

810
00:41:32,557 --> 00:41:37,260
♪ סוג התשוקה שאתה
אי אפשר להסביר אופנה ♪

811
00:41:37,295 --> 00:41:39,929
♪ אותך, אני אוהב ♪

812
00:41:39,965 --> 00:41:44,834
♪ אתה כל כך מושך, ה
אי אפשר להכיל תחושה ♪

813
00:41:44,870 --> 00:41:47,437
♪ וכשאני נוגע בך ♪

814
00:41:47,472 --> 00:41:52,208
♪ אין להכחיש את הטיסה
אני עושה לחלל ♪

815
00:41:52,244 --> 00:41:55,211
♪ אתה פשוט יותר מדי, אתה ♪

816
00:41:55,247 --> 00:42:00,283
♪ המקרה הפשוט הוא הפנים שלך
הוא הפנים של הפנים ♪

817
00:42:00,318 --> 00:42:02,619
♪ אותך, אני צריך ♪

818
00:42:02,654 --> 00:42:04,020
♪ לא רק ♪

819
00:42:04,055 --> 00:42:07,957
♪ ברור לי
אדם שכולל ♪

820
00:42:07,993 --> 00:42:10,393
♪ כן, אכן ♪

821
00:42:10,428 --> 00:42:12,795
♪ הייתי מסיט את הווילון
בטוח ♪

822
00:42:12,831 --> 00:42:15,431
♪ אם אי פעם עזבת ♪

823
00:42:15,467 --> 00:42:19,068
♪ ואם אני מגמגם ♪

824
00:42:19,104 --> 00:42:21,938
♪ סלח לי על הדקדוק ♪

825
00:42:21,973 --> 00:42:23,373
♪ גרמת לי לכנף ♪

826
00:42:23,408 --> 00:42:24,874
♪ לא פלא שאני שר ♪

827
00:42:24,910 --> 00:42:28,912
♪ את זה אני אוהב ♪

828
00:42:28,947 --> 00:42:31,014
אי פעם רקדת
10,000 רגל באוויר?

829
00:42:31,049 --> 00:42:33,950
מנח-מנך. לְעוֹלָם לֹא.

830
00:42:33,985 --> 00:42:37,186
♪ אותך, אני אוהב ♪

831
00:42:37,222 --> 00:42:39,589
♪ סוג התשוקה
אתה אופנה ♪

832
00:42:39,624 --> 00:42:41,424
♪ לא ניתן להסביר ♪

833
00:42:41,459 --> 00:42:44,794
♪ אותך, אני אוהב ♪

834
00:42:44,829 --> 00:42:47,063
♪ אתה כל כך מושך,
התחושה ♪

835
00:42:47,098 --> 00:42:49,566
לא ניתן להכיל את ♪

836
00:42:49,601 --> 00:42:52,302
♪ וכשאני נוגע בך ♪

837
00:42:52,337 --> 00:42:56,940
♪ אין להכחיש
הטיסה שאני עושה לחלל ♪

838
00:42:56,975 --> 00:43:00,043
♪ אתה פשוט יותר מדי, אתה ♪

839
00:43:00,078 --> 00:43:02,312
♪ המקרה הפשוט הוא ♪
הם בצמוד.

840
00:43:02,347 --> 00:43:04,314
♪ הפנים שלך כן
פני הפנים ♪

841
00:43:04,349 --> 00:43:07,450
♪ אתה, אני צריך... ♪

842
00:43:07,485 --> 00:43:08,585
הוא על קו ה-10 יארד.

843
00:43:08,620 --> 00:43:11,788
♪ ... ברור לי
אדם שכולל ♪

844
00:43:11,823 --> 00:43:15,158
♪ כן, אכן ♪

845
00:43:15,193 --> 00:43:17,560
♪ הייתי מסיט את הווילון
בטוח ♪

846
00:43:17,596 --> 00:43:19,929
♪ אם אי פעם עזבת ♪

847
00:43:19,965 --> 00:43:22,799
♪ ואם אני מגמגם ♪

848
00:43:22,834 --> 00:43:23,766
ה-5.

849
00:43:23,802 --> 00:43:26,636
♪ סלח לדקדוק שלי ♪

850
00:43:26,671 --> 00:43:28,004
♪ גרמת לי לכנף ♪

851
00:43:28,039 --> 00:43:30,573
♪ לא פלא שאני שר ♪

852
00:43:30,609 --> 00:43:39,816
♪ את זה אני אוהב ♪

853
00:43:44,656 --> 00:43:45,688
הוא הבקיע.

854
00:43:49,194 --> 00:43:51,060
סליחה, מר ה.

855
00:43:51,096 --> 00:43:53,162
פגענו באוויר גס.

856
00:43:54,566 --> 00:43:56,399
עדיף שנחזור עכשיו.

857
00:43:56,434 --> 00:43:57,934
עדיין לא, בבקשה.

858
00:43:57,969 --> 00:44:00,136
הו, בוא לעולם לא נחזור.

859
00:44:00,171 --> 00:44:01,738
אנחנו יכולים להיות באתונה בעוד שעה,

860
00:44:01,773 --> 00:44:04,107
ואז מדריד, ניו יורק...
בכל מקום.

861
00:44:04,142 --> 00:44:07,510
קח אותי איתך.

862
00:44:07,545 --> 00:44:09,946
אני אוהב אותך.

863
00:44:09,981 --> 00:44:13,316
אני רוצה להתחתן איתך,
מר האנטר.

864
00:44:16,855 --> 00:44:18,921
אתה בטוח שאני צריך לשאול
אבא שלך הלילה?

865
00:44:18,957 --> 00:44:21,090
ככל שתקדימו לשאול אותו,
ככל שנוכל להיות ביחד מוקדם יותר.

866
00:44:21,126 --> 00:44:22,725
אני לא רוצה לחכות
עוד דקה אחת

867
00:44:22,761 --> 00:44:24,494
ממה שהכרחי לחלוטין.

868
00:44:24,529 --> 00:44:26,329
אתה יודע, גם אני לא.

869
00:44:31,369 --> 00:44:32,802
הוא שם.

870
00:44:32,837 --> 00:44:34,504
ובכן, בוא נלך להתמודד איתו ביחד.

871
00:44:34,539 --> 00:44:35,638
הו, לא!

872
00:44:35,674 --> 00:44:37,774
זה... זה לגברים
לדבר עליו.

873
00:44:37,809 --> 00:44:40,510
יש לך היגיון,
ותשכנע אותו.

874
00:44:40,545 --> 00:44:42,245
לצד,
אם... אם הייתי שם,

875
00:44:42,280 --> 00:44:44,313
הוא היה מתייחס אליי
כמו ילדה קטנה.

876
00:44:44,349 --> 00:44:47,283
קדימה, יקירי.
אני... אני אקשיב בחוץ, בסדר?

877
00:44:47,318 --> 00:44:50,219
אני לא יכול להיכנס ולשאול מושלם
זר עבור בתו.

878
00:44:50,255 --> 00:44:52,422
אה, אבל ריי, הוא לא זר.

879
00:44:52,457 --> 00:44:54,057
הוא אבא שלי.

880
00:45:03,902 --> 00:45:05,635
בְּסֵדֶר.

881
00:45:07,038 --> 00:45:09,005
<i>Avanti.</i>

882
00:45:14,713 --> 00:45:15,845
ערב טוב, אדוני.

883
00:45:15,880 --> 00:45:17,080
מר האנטר.

884
00:45:17,115 --> 00:45:19,515
כמה נחמד שבאת
ותגיד לי לילה טוב.

885
00:45:19,551 --> 00:45:20,850
אני שמח שאתה כל כך מרוצה.

886
00:45:20,885 --> 00:45:22,218
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים?
מֵיטָב.

887
00:45:22,253 --> 00:45:23,419
אה.

888
00:45:23,455 --> 00:45:26,422
בחור צעיר, ילדה צעירה מקסימה
ביחד ברומא...

889
00:45:26,458 --> 00:45:28,491
זה יותר מהטוב ביותר.

890
00:45:28,526 --> 00:45:31,060
זה <i> benissimo...</i>
הטוב ביותר.

891
00:45:31,096 --> 00:45:32,862
אתה יכול להגיד את זה שוב.

892
00:45:32,897 --> 00:45:34,731
לא, תודה.

893
00:45:34,766 --> 00:45:36,632
הייתי רוצה להתחתן איתה.

894
00:45:38,870 --> 00:45:40,036
מה זה היה?

895
00:45:40,071 --> 00:45:41,904
הייתי רוצה להתחתן איתה.

896
00:45:41,940 --> 00:45:43,806
מר האנטר, זהו
כמו רכבת אקספרס.

897
00:45:43,842 --> 00:45:44,741
Zzzt-zzzt-zzzt.

898
00:45:44,776 --> 00:45:47,877
אני יודע.
החלטנו, וזהו.

899
00:45:47,912 --> 00:45:50,179
עכשיו, אני יודע שאתה מצפה לוויכוח.

900
00:45:50,215 --> 00:45:52,982
אני יודע שאתה תגיד לי
הכל על אהבה ממבט ראשון.

901
00:45:53,017 --> 00:45:55,952
אבל אני יודע יותר על אהבה
ממבט ראשון ממה שאתה עושה.

902
00:45:55,987 --> 00:45:58,221
כי הרגע בו נפגשתי
אמא של הבנות שלי,

903
00:45:58,256 --> 00:46:00,156
ידעתי מיד.

904
00:46:00,191 --> 00:46:01,624
אז אתה מצפה ממני
להגיד "לא".

905
00:46:01,659 --> 00:46:03,893
לא. אני אומר "כן."

906
00:46:03,928 --> 00:46:06,729
אה, אתה <i> mio figlio.</i>

907
00:46:06,765 --> 00:46:07,864
זה מאוד מרגש.

908
00:46:07,899 --> 00:46:09,599
בואו נשתה כוס יין.

909
00:46:09,634 --> 00:46:10,767
איפה הבת שלי?

910
00:46:10,802 --> 00:46:12,935
הו, אני אשיג אותה... אבא.

911
00:46:15,940 --> 00:46:17,306
הכל יהיה בסדר.

912
00:46:17,342 --> 00:46:18,908
אביך לא יכול להיות מאושר יותר.

913
00:46:18,943 --> 00:46:20,743
הנה היא.

914
00:46:26,651 --> 00:46:30,253
מר האנטר, איזה סוג
של בדיחה אתה צוחק?

915
00:46:30,288 --> 00:46:31,721
זו לא כל בדיחה.

916
00:46:31,756 --> 00:46:33,189
אתה יוצא לארוחת ערב עם מריה.

917
00:46:33,224 --> 00:46:34,791
אתה חוזר הביתה
רוצה להתחתן עם נינה?

918
00:46:34,826 --> 00:46:36,225
האם אני<i> פאצו</i> או שאתה<i> פאצו?</i>

919
00:46:36,261 --> 00:46:38,027
למה הוא מתכוון, <i>"פאצו"?</i>

920
00:46:38,062 --> 00:46:39,862
אני... אני אגיד לך
מאוחר יותר, ריי.

921
00:46:39,898 --> 00:46:41,864
פשוט התרגשת מאוד,
אמרת לי.

922
00:46:41,900 --> 00:46:43,499
כן, חשבתי שזו מריה.

923
00:46:43,535 --> 00:46:44,567
אבל זו נינה, התינוקת.

924
00:46:44,602 --> 00:46:47,270
מר מרטלי, זו נינה.
זו לא מריה.

925
00:46:47,305 --> 00:46:49,038
אה.

926
00:46:49,073 --> 00:46:52,275
נינה, בואי הנה.

927
00:46:54,512 --> 00:46:57,346
אז, שוב, אתה מאוהב, הא?

928
00:46:57,382 --> 00:46:59,515
לפני ארבעה שבועות,
זה היה נגן טרומבון.

929
00:46:59,551 --> 00:47:01,150
בשבוע שעבר, רוכב אופניים.

930
00:47:01,186 --> 00:47:03,653
לא.
זה לא מתאים.

931
00:47:03,688 --> 00:47:06,222
לעולם לא אתן
רשותי לכך. לְעוֹלָם לֹא.

932
00:47:06,257 --> 00:47:07,490
אבל, אבא, הסכמת.

933
00:47:07,525 --> 00:47:09,292
רק אמרת שזה בסדר.

934
00:47:09,327 --> 00:47:11,727
אמרת שזה בסדר
כשחשבת שזו מריה.

935
00:47:11,763 --> 00:47:13,663
כַּמוּבָן. מריה מבוגרת יותר.
יש לה שיקול דעת.

936
00:47:13,698 --> 00:47:15,464
היא יודעת מה היא עושה.
אתה לא.

937
00:47:15,500 --> 00:47:17,166
אני יודע בדיוק מה אני עושה.

938
00:47:17,202 --> 00:47:20,269
כֵּן. ובדיוק מה שאתה
לעשות עכשיו זה ללכת לישון.

939
00:47:20,305 --> 00:47:22,004
<i>Avanti su.</i>

940
00:47:22,040 --> 00:47:23,673
אה!

941
00:47:25,476 --> 00:47:28,110
<i>E beve il suo latte.</i>

942
00:47:29,013 --> 00:47:31,480
היא תמיד שוכחת
לשתות את החלב שלה.

943
00:47:31,516 --> 00:47:34,417
מר מרטלי, אני מבין
הגישה שלך בצורה מושלמת.

944
00:47:34,452 --> 00:47:38,487
אני... אני יודע שנינה צעירה מאוד
ואני לא בדיוק ילד,

945
00:47:38,523 --> 00:47:41,924
אבל יש לי מוניטין טוב,
ביטחון פיננסי.

946
00:47:41,960 --> 00:47:43,726
אני בא ממניות אמריקאיות טובות.

947
00:47:43,761 --> 00:47:45,995
אני לא יודע
מה עוד אני יכול להגיד לך.

948
00:47:46,030 --> 00:47:47,363
מר האנטר, זה ברור

949
00:47:47,398 --> 00:47:50,032
אתה לא מבין
העמדה שלי בצורה מושלמת.

950
00:47:50,068 --> 00:47:52,568
נינה היא תינוקת.
היא לא יודעת כלום על העולם.

951
00:47:52,604 --> 00:47:55,204
כמובן שהיא התרשמה
המיקום שלך, לפי המלונות שלך,

952
00:47:55,240 --> 00:47:56,706
אבל היא לא אוהבת אותך.
לא.

953
00:47:56,741 --> 00:47:59,408
זה לא יהיה הוגן כלפיה.
זה לא יהיה הוגן כלפיך.

954
00:47:59,444 --> 00:48:01,344
אבל אני מוכן
לקחת את הסיכויים שלי בזה.

955
00:48:01,379 --> 00:48:03,212
אני לא.

956
00:48:04,749 --> 00:48:06,115
תן לי סיבה הגיונית אחת.

957
00:48:06,150 --> 00:48:09,352
בְּסֵדֶר.
אני אתן לך סיבה הגיונית.

958
00:48:09,387 --> 00:48:11,687
הבטחתי לאמא שלהם.
זה מה שעשיתי.

959
00:48:11,723 --> 00:48:12,889
הבטחתי לאמא שלהם.

960
00:48:12,924 --> 00:48:14,523
זה לא מאוד הגיוני.

961
00:48:14,559 --> 00:48:16,959
תראה, נינה לא הולכת
להיות נשוי קודם.

962
00:48:16,995 --> 00:48:19,595
זה לא יהיה הוגן
לשאר הבנות, או נכון.

963
00:48:19,631 --> 00:48:21,831
הם מבוגרים יותר.
הם צריכים להתחתן קודם.

964
00:48:21,866 --> 00:48:23,232
כך היה

965
00:48:23,268 --> 00:48:25,334
סנטימנט מתאים לשנת 1856,

966
00:48:25,370 --> 00:48:27,637
אבל אתה לא חושב שזה יהיה
קצת טיפשי היום?

967
00:48:27,672 --> 00:48:28,604
כמובן שלא.

968
00:48:28,640 --> 00:48:30,606
אין שום דבר רע
עם מנהג,

969
00:48:30,642 --> 00:48:31,674
אפילו מנהג ישן,

970
00:48:31,709 --> 00:48:33,676
שהצעיר ביותר
צריכה לחכות לתורה.

971
00:48:33,711 --> 00:48:36,145
נינה לא תתחתן.
זה סופי.

972
00:48:36,180 --> 00:48:38,114
אם אתה באמת מתכוון למה שאתה אומר,

973
00:48:38,149 --> 00:48:39,548
אתה יכול להרשות לעצמך לחכות.

974
00:48:39,584 --> 00:48:42,084
נינה תהיה רכה
במשך זמן רב.

975
00:48:42,120 --> 00:48:43,819
כן, אבל אני לא.

976
00:48:43,855 --> 00:48:45,254
לילה טוב.

977
00:48:46,991 --> 00:48:49,158
יוצא עם מריה,
חוזר הביתה עם נינה.

978
00:48:50,428 --> 00:48:52,328
אם הוא הוציא את נינה
וחזר הביתה עם מריה,

979
00:48:52,363 --> 00:48:53,462
אני יכול להבין.

980
00:48:53,498 --> 00:48:55,231
אבל לצאת עם מריה,
תחזור הביתה עם ני...

981
00:48:55,266 --> 00:48:57,133
אה.
<i>Che pazzo americano.</i>

982
00:48:57,168 --> 00:49:00,002
ובכן, אבא די עקשן,
בסדר.

983
00:49:00,038 --> 00:49:02,838
אבל אם אתה עובד עליו
כמו מים מטפטפים על אבן,

984
00:49:02,874 --> 00:49:04,040
הוא יוותר.

985
00:49:04,075 --> 00:49:07,109
אתה יודע, ריי, הדבר הכי טוב
זה לעשות לו הומור.

986
00:49:07,145 --> 00:49:09,512
כן, וחכה
עד ששלושה אנשים יתחתנו.

987
00:49:09,547 --> 00:49:11,314
זה יכול להיות לנצח.

988
00:49:11,349 --> 00:49:12,915
ובכן, למריה יש את הספירה,

989
00:49:12,951 --> 00:49:14,750
והאחרים יפים מאוד.

990
00:49:14,786 --> 00:49:17,219
כֵּן.
שלוש בנות יפות.

991
00:49:17,255 --> 00:49:19,355
ובכן, מה כל כך קשה בזה?

992
00:49:19,390 --> 00:49:21,791
אתה פשוט תשאיר את זה לי, יקירי.

993
00:49:26,097 --> 00:49:28,197
זה בסדר, מריה.

994
00:49:28,232 --> 00:49:29,732
אנחנו הולכים להתחתן.

995
00:49:29,767 --> 00:49:31,067
מַה?

996
00:49:31,102 --> 00:49:33,703
אני יודע שאתה מופתע,
אבל ככה זה קרה.

997
00:49:33,738 --> 00:49:35,338
לילה טוב, מותק.
ביי, ריי.

998
00:49:35,373 --> 00:49:37,073
לילה טוב, מריה.

999
00:49:40,979 --> 00:49:42,778
עליתי לחדר שלו.

1000
00:49:42,814 --> 00:49:44,747
לחדר שלו?

1001
00:49:44,782 --> 00:49:47,016
למקרה שהוא צריך אותי להכתבה.

1002
00:49:47,051 --> 00:49:48,084
ו?

1003
00:49:48,119 --> 00:49:50,920
והוא לא היה צריך שום הכתבה.

1004
00:49:50,955 --> 00:49:53,089
ו?

1005
00:49:53,124 --> 00:49:54,991
פתאום רקדנו.

1006
00:49:55,026 --> 00:49:56,492
לרקוד?

1007
00:49:56,527 --> 00:50:01,430
ואז... הו, מריה,
ואז הוא שר לי.

1008
00:50:01,466 --> 00:50:04,800
♪ אותך, אני אוהב ♪

1009
00:50:07,905 --> 00:50:11,307
♪ אותך, אני אוהב ♪

1010
00:50:12,944 --> 00:50:14,944
זה בטח היה גורל.

1011
00:50:14,979 --> 00:50:17,346
אני לא יודע
מה יש על ריי,

1012
00:50:17,382 --> 00:50:19,348
אבל בהחלט יש לו משהו.

1013
00:50:20,618 --> 00:50:22,485
אני יודע דבר אחד שיש לו...

1014
00:50:22,520 --> 00:50:25,554
רפרטואר מוזיקלי מצומצם מאוד.

1015
00:50:25,590 --> 00:50:27,523
מזל טוב.

1016
00:50:36,467 --> 00:50:40,002
הו, אני... אני מצטער שהייתי כל כך ארוך
בתשובה לדלת,

1017
00:50:40,038 --> 00:50:43,205
אבל שיחקתי בעצמי
ג'ין רמי, ואני מנצח.

1018
00:50:43,241 --> 00:50:45,307
למה לא פרשת
מתי הקדמת?

1019
00:50:45,343 --> 00:50:48,077
ארתור, תביא אותי
אה, מר דאדלי באתונה.

1020
00:50:48,112 --> 00:50:49,745
קבל, אה, מר אליוט
בשיקגו

1021
00:50:49,781 --> 00:50:51,447
ומר קרנדל
בניו יורק,

1022
00:50:51,482 --> 00:50:53,182
ולהזדרז.

1023
00:50:54,218 --> 00:50:56,052
סלח לי, ארתור.

1024
00:50:56,087 --> 00:50:57,053
כֵּן?

1025
00:50:57,088 --> 00:50:58,954
תביא לי את מר דאדלי
באתונה,

1026
00:50:58,990 --> 00:51:00,156
מר אליוט בשיקגו,

1027
00:51:00,191 --> 00:51:02,024
ומר קרנדל
בניו יורק. קדימה.

1028
00:51:02,060 --> 00:51:05,361
כן, מר דאדלי,
מר אליוט, ומר קרנדל.

1029
00:51:07,865 --> 00:51:10,099
שלום.

1030
00:51:10,134 --> 00:51:12,501
אה, שלום, ריי.

1031
00:51:12,537 --> 00:51:15,237
למה אתה מתכוון, בוא לרומא?

1032
00:51:15,273 --> 00:51:16,906
הו, לא, יקירי!

1033
00:51:16,941 --> 00:51:20,576
כלום... כלום
יכול לעורר אותי, מלאך.

1034
00:51:21,846 --> 00:51:25,281
לא, לא, ריי. תראה, אני מצטער.
אני לא יכול.

1035
00:51:25,316 --> 00:51:27,616
ועידת הבנקאים האמריקאית
נמצא כאן עכשיו,

1036
00:51:27,652 --> 00:51:29,752
לשכת עורכי הדין
עוקב מיד,

1037
00:51:29,787 --> 00:51:31,787
ואז אני צריך לעבור
את התוכניות

1038
00:51:31,823 --> 00:51:34,323
לתוספת החדשה של
המלון עם האדריכל.

1039
00:51:34,358 --> 00:51:35,858
אני... אני לא יכול.

1040
00:51:35,893 --> 00:51:38,794
יקירי, אתה לא יכול ללכת.

1041
00:51:38,830 --> 00:51:40,863
כן, יקירי. אני יכול.

1042
00:51:40,898 --> 00:51:43,999
בסדר, ריי.
אני אהיה שם.

1043
00:51:44,035 --> 00:51:45,935
כל כך הרבה זמן, טום.

1044
00:51:48,706 --> 00:51:51,373
האם יש משהו
ממשיך, מר האנטר?

1045
00:51:51,409 --> 00:51:53,409
האם יש משהו לא בסדר?

1046
00:51:53,444 --> 00:51:55,911
ארתור, אני מאוהב.

1047
00:51:55,947 --> 00:51:57,847
זה נחמד מאוד, אדוני.

1048
00:51:59,150 --> 00:52:01,383
אני צריך להתחתן עם ארבע בנות.

1049
00:52:06,591 --> 00:52:08,190
זה לא נישואים.

1050
00:52:08,226 --> 00:52:10,259
זה מיזוג.

1051
00:52:33,684 --> 00:52:35,618
<i>בליסימה.</i>

1052
00:52:35,653 --> 00:52:36,952
<i>בון ג'ורנו, אנזו.</i>

1053
00:52:41,626 --> 00:52:44,093
בוקר טוב, <i>סינור</i> סיסיני.

1054
00:52:44,128 --> 00:52:45,628
<i>סינורינה</i> מרטלי.

1055
00:52:45,663 --> 00:52:47,830
הו, זה לא יום נפלא?

1056
00:52:47,865 --> 00:52:49,632
יום מתוך חלום.

1057
00:52:49,667 --> 00:52:51,066
אתה מאחר ב-20 דקות.

1058
00:52:51,102 --> 00:52:53,102
זה מלון האנטר עכשיו,

1059
00:52:53,137 --> 00:52:55,137
ואתה שכיר,
לא אורח.

1060
00:52:55,173 --> 00:52:57,806
חדר 112. הם התקשרו
כבר 3 פעמים.

1061
00:52:57,842 --> 00:52:59,208
הנה המחברת שלך.

1062
00:52:59,243 --> 00:53:01,844
ואחרי שתסיים
אתה מפוטר.

1063
00:53:01,879 --> 00:53:03,245
תודה לך.

1064
00:53:03,281 --> 00:53:05,714
<i>חתום</i> Cisini.
זה בשבילך, אדוני.

1065
00:53:07,718 --> 00:53:08,751
<i>פרונטו.</i>

1066
00:53:08,786 --> 00:53:10,920
אה! בוקר טוב,
מר האנטר.

1067
00:53:10,955 --> 00:53:13,455
אני מקווה שהייתה לך מנוחת לילה טובה.

1068
00:53:13,491 --> 00:53:16,158
אה, כן.
מיד, מר האנטר.

1069
00:53:16,194 --> 00:53:19,195
<i>Presto! Subito!</i>

1070
00:53:19,997 --> 00:53:21,330
<i>Avanti.</i>

1071
00:53:21,365 --> 00:53:24,133
בוקר טוב,
מר האנטר.

1072
00:53:24,168 --> 00:53:26,268
<i>Buon giorno.</i>

1073
00:53:26,304 --> 00:53:28,604
אני מקווה שהכל בסדר.

1074
00:53:28,639 --> 00:53:30,005
יום כל כך יפה.

1075
00:53:30,041 --> 00:53:32,708
הו, זה יום נפלא.
ומה שלומך,<i>סינר?</i>

1076
00:53:32,743 --> 00:53:35,010
הו, אני כל כך שמח
החלטת להישאר במקום.

1077
00:53:35,046 --> 00:53:38,247
נעשה כל שביכולתנו
להנעים את ביקורך.

1078
00:53:38,282 --> 00:53:40,082
אנא פקד עלינו
לכל דבר ש...

1079
00:53:40,117 --> 00:53:42,518
שב, בבקשה, <i>חתום.</i>

1080
00:53:42,553 --> 00:53:44,220
הו.<i> grazie.</i>

1081
00:53:44,255 --> 00:53:46,055
ובכן, אה...

1082
00:53:46,090 --> 00:53:48,791
<i>חתום</i> Cisini,
אני רוצה לעשות מסיבה.

1083
00:53:48,826 --> 00:53:50,793
אה, רעיון מצוין.

1084
00:53:50,828 --> 00:53:52,795
לזכר קניית המלון?

1085
00:53:52,830 --> 00:53:53,862
לא, להיפך...

1086
00:53:53,898 --> 00:53:56,198
אני רוצה משהו רומנטי,
תורם לאהבה...

1087
00:53:56,234 --> 00:53:58,500
ארוחת ערב קלה וקצת יין יבש.

1088
00:53:58,536 --> 00:54:00,236
נשמע קסום.

1089
00:54:00,271 --> 00:54:03,038
רק תן לנו כמה שבועות,
מר האנטר,

1090
00:54:03,074 --> 00:54:04,573
ותקבל את זה.

1091
00:54:04,609 --> 00:54:07,109
<i>חתום</i> Cisini,
המסיבה מחר בערב.

1092
00:54:07,144 --> 00:54:10,279
אבל, <i> חתום</i> האנטר,
להכין את הוורדים המסוכרים

1093
00:54:10,314 --> 00:54:12,014
וענבים בפונדנט...

1094
00:54:12,049 --> 00:54:14,149
למה, רק כדי להלבין את השקדים...

1095
00:54:14,185 --> 00:54:16,986
מחר בלילה,<i>סיניור</i> סיסיני,
באולם האירועים הגדול.

1096
00:54:17,021 --> 00:54:18,053
עכשיו, אתה עושה כמיטב יכולתך.

1097
00:54:18,089 --> 00:54:21,724
אפשר לשאול כמה אורחים?

1098
00:54:21,759 --> 00:54:23,993
אה, אני אזמין, אה, 9 או 10.

1099
00:54:24,028 --> 00:54:25,394
אבל אתה ממלא את אולם האירועים

1100
00:54:25,429 --> 00:54:27,263
עם, אה, האנשים הכי טובים בעיר.

1101
00:54:28,232 --> 00:54:31,834
<i>Avanti.</i>

1102
00:54:34,438 --> 00:54:35,571
אה,<i>סינורינה!</i>

1103
00:54:35,606 --> 00:54:36,705
סלח לי, אדוני.

1104
00:54:36,741 --> 00:54:39,174
מה אתה עושה כאן?

1105
00:54:39,210 --> 00:54:41,076
אתה לא אמור להיות
באגף הזה!

1106
00:54:41,112 --> 00:54:43,045
היי, יקירי.
<i>Presto!</i> יצא!

1107
00:54:44,582 --> 00:54:46,982
למה, אתה נראה נפלא.
<i>Grazie.</i>

1108
00:54:47,018 --> 00:54:49,418
קיבלת מספיק מנוחה?

1109
00:54:49,453 --> 00:54:50,886
אני לא בטוח שאני ער עדיין.

1110
00:54:50,921 --> 00:54:52,755
אתה לא.

1111
00:54:55,192 --> 00:54:57,359
הסוויטה של ​​מר האנטר.

1112
00:54:57,395 --> 00:54:59,962
זהו<i>signore</i> Cisini.

1113
00:54:59,997 --> 00:55:02,498
איך אתה מעז להפריע לי!

1114
00:55:02,533 --> 00:55:05,134
לא אכפת לי
כמה פעמים הוא התקשר.

1115
00:55:05,169 --> 00:55:07,703
תגיד לו להכתיב
המכתב לעצמו.

1116
00:55:07,738 --> 00:55:11,807
ואם הוא לא אוהב את זה,
תן לו לזוז!

1117
00:55:13,611 --> 00:55:15,811
אני מצטער, אדוני.

1118
00:55:15,846 --> 00:55:18,681
יש לנו אורחים קשים
פעם בכמה זמן.

1119
00:55:18,716 --> 00:55:21,950
אין אורחים קשים, <i>סינור</i> סיסיני.
לא, אדוני.

1120
00:55:21,986 --> 00:55:24,453
העסק שלנו הוא לעודד
האנשים שיישארו,

1121
00:55:24,488 --> 00:55:25,988
לא לעזוב.
כן, אדוני.

1122
00:55:26,023 --> 00:55:27,823
עכשיו, מה הייתה הבעיה?

1123
00:55:27,858 --> 00:55:29,124
אה, שום דבר חשוב.

1124
00:55:29,160 --> 00:55:31,493
מישהו שרוצה
להכתיב מכתב.

1125
00:55:31,529 --> 00:55:33,996
אתה מבין, מיס מרטלי
כל כך פופולרי,

1126
00:55:34,031 --> 00:55:36,332
כולם קוראים לה.

1127
00:55:36,367 --> 00:55:39,435
יש פעמים שחלקם צריכים לחכות.

1128
00:55:39,470 --> 00:55:41,070
ובכן, האורחים שלנו
לעולם לא צריך לחכות.

1129
00:55:41,105 --> 00:55:42,571
במלון הזה, האורח הוא המלך.

1130
00:55:42,606 --> 00:55:43,539
כן, אדוני.

1131
00:55:43,574 --> 00:55:45,474
תניח את זה.
T-זו הסלוגן שלנו.

1132
00:55:45,509 --> 00:55:48,010
מתוקה, מאז שאתה
עובד של המלון,

1133
00:55:48,045 --> 00:55:49,712
עכשיו, אתה חייב לציית לכללים.

1134
00:55:49,747 --> 00:55:51,547
אז אתה ממשיך וחוזר לעבודה,

1135
00:55:51,582 --> 00:55:54,083
ואנחנו נאכל ארוחת צהריים
בשעה 12:30, בסדר?

1136
00:55:55,786 --> 00:55:58,120
ביי.
ביי.

1137
00:56:00,491 --> 00:56:04,226
לא ידעתי, אדוני,
שהכרת את מתגעגעת מרטלי.

1138
00:56:04,261 --> 00:56:05,761
הו, אני מכיר אותה.

1139
00:56:05,796 --> 00:56:08,864
אני מניח שאתה מאחל לה
מוזמן למסיבה.

1140
00:56:08,899 --> 00:56:10,632
היא<i> היא</i> המפלגה.

1141
00:56:10,668 --> 00:56:12,668
המכונית מוכנה עבורך,

1142
00:56:12,703 --> 00:56:16,038
ואני חשבתי
אולי תצטרך קצת מזומן.

1143
00:56:20,911 --> 00:56:23,011
אה, 2 מיליון לירות.

1144
00:56:23,047 --> 00:56:26,682
זה $3,077.25...

1145
00:56:26,717 --> 00:56:27,783
בערך.

1146
00:56:27,818 --> 00:56:28,751
ממ-הממ.

1147
00:56:28,786 --> 00:56:30,319
אה, והנה, אה...

1148
00:56:30,354 --> 00:56:32,654
כתובתו של הרוזן קרקוב.

1149
00:56:32,690 --> 00:56:33,956
תודה לך.

1150
00:56:33,991 --> 00:56:37,326
<i>חתום</i> Cisini, כדאי לך
להשיג סטנוגרף חדש.

1151
00:56:37,361 --> 00:56:38,560
כן, אדוני.

1152
00:56:38,596 --> 00:56:40,562
החל ממחר.

1153
00:56:41,632 --> 00:56:43,599
אתה יודע, אני... לא ידעתי
על העלמה מרטלי.

1154
00:56:43,634 --> 00:56:45,033
יום טוב.

1155
00:56:45,069 --> 00:56:48,203
ואם הייתי יודע...
הו, אני מתבייש בעצמי!

1156
00:56:48,239 --> 00:56:49,605
שיש!

1157
00:56:49,640 --> 00:56:52,307
אני אמשיך להתקשר
עד שאקבל את המזכירה הזאת!

1158
00:56:52,343 --> 00:56:53,275
אתה מבין?!

1159
00:56:53,310 --> 00:56:55,110
לְהִכָּנֵס!

1160
00:56:57,815 --> 00:56:59,748
אה, רק דקה.
כנסו כנסו.

1161
00:56:59,784 --> 00:57:01,683
אני רוצה להכתיב מכתב.

1162
00:57:07,091 --> 00:57:08,257
לאן אתה הולך?

1163
00:57:08,292 --> 00:57:10,692
כשאדם מכתיב בחדר שלו,

1164
00:57:10,728 --> 00:57:13,328
הדלת נשארת פתוחה...
שלטון בית.

1165
00:57:13,364 --> 00:57:15,564
אה.

1166
00:57:15,599 --> 00:57:17,866
בואו לקבל
קודם כל ארוחת בוקר קטנה.

1167
00:57:17,902 --> 00:57:20,035
לא, <i> grazie.</i>
אכלתי ארוחת בוקר.

1168
00:57:20,070 --> 00:57:21,036
אולי קצת קפה?

1169
00:57:21,071 --> 00:57:23,639
<i>Grazie,</i> אבל שתיתי קפה.

1170
00:57:23,674 --> 00:57:25,808
אמרת שאתה רוצה
להכתיב מכתב.

1171
00:57:25,843 --> 00:57:27,843
אם לא, יש לי...
בסדר, בסדר.

1172
00:57:27,878 --> 00:57:31,079
אם אתה הולך להיות
טכני בנושא.

1173
00:57:31,115 --> 00:57:32,714
אתה מוכן?

1174
00:57:32,750 --> 00:57:35,617
כן, אני מוכן.

1175
00:57:35,653 --> 00:57:38,187
אבל רק לתכתיבים.

1176
00:57:39,190 --> 00:57:41,123
תוריד את זה בזהירות רבה.

1177
00:57:41,158 --> 00:57:44,960
מייק קלארק.
אֲמֶרִיקָאִי. בן 27.

1178
00:57:44,995 --> 00:57:47,196
בוגר, אוניברסיטת טקסס.

1179
00:57:47,231 --> 00:57:50,933
רווק, מעולם לא היה נשוי.

1180
00:57:50,968 --> 00:57:53,502
עדין, נדיב.

1181
00:57:53,537 --> 00:57:56,438
לא מדבר שפות זרות,
אבל מוכן ללמוד.

1182
00:57:56,474 --> 00:57:58,574
אוהב אוכל איטלקי.

1183
00:57:59,977 --> 00:58:02,411
הגיע לרומא אתמול בלילה

1184
00:58:02,446 --> 00:58:05,414
ונתקע על בחורה
בפעם הראשונה בחייו.

1185
00:58:05,449 --> 00:58:08,283
בפעם הראשונה בחייו.

1186
00:58:08,319 --> 00:58:10,152
מתפרנס טוב,

1187
00:58:10,187 --> 00:58:13,255
ולדעתו,
יהיה בעל טוב מאוד.

1188
00:58:16,460 --> 00:58:19,361
סוף הכתבה, סוף המגרש.

1189
00:58:21,298 --> 00:58:22,998
למי אשלח את זה בדואר?

1190
00:58:23,033 --> 00:58:24,700
בבקשה, נינה.

1191
00:58:24,735 --> 00:58:27,269
אתה יודע מה
אני מנסה להגיד לך.

1192
00:58:27,304 --> 00:58:29,705
כן, אני... אני כן.

1193
00:58:29,740 --> 00:58:31,907
בסדר, אז בואו נעשה
ארוחת צהריים, דבר על זה ו...

1194
00:58:31,942 --> 00:58:34,776
אני מצטער,
אבל כבר יש לי דייט.

1195
00:58:34,812 --> 00:58:36,345
מה עם ארוחת ערב?

1196
00:58:36,380 --> 00:58:39,081
סליחה,
אבל אני... יש לי דייט.

1197
00:58:39,116 --> 00:58:40,048
ארוחת בוקר?

1198
00:58:40,084 --> 00:58:41,984
כבר אכלתי ארוחת בוקר.

1199
00:58:42,019 --> 00:58:43,118
ובכן, אני מתכוון למחר.

1200
00:58:43,153 --> 00:58:45,153
אני לא אהיה כאן מחר.

1201
00:59:46,917 --> 00:59:48,450
<i>Avanti.</i>

1202
00:59:50,254 --> 00:59:52,054
מר האנטר!

1203
00:59:52,089 --> 00:59:54,656
לא חזרת
כבר מאתונה?

1204
00:59:54,692 --> 00:59:55,591
החלטתי לא ללכת.

1205
00:59:55,626 --> 00:59:57,326
אה, אם אתה מחפש את מריה,

1206
00:59:57,361 --> 00:59:59,227
היא לא תהיה כאן
עד אחר הצהריים.

1207
00:59:59,263 --> 01:00:01,530
לא, באתי לראות אותך.
אה.

1208
01:00:04,401 --> 01:00:06,134
איך אתה אוהב את זה?

1209
01:00:06,170 --> 01:00:08,270
זֶה? הו, אני אגיד לך
כשזה יסתיים.

1210
01:00:08,305 --> 01:00:09,938
זה נגמר כבר שנים.

1211
01:00:09,974 --> 01:00:12,007
אני קורא לזה "רעב".

1212
01:00:12,042 --> 01:00:13,976
מזה זה.

1213
01:00:14,011 --> 01:00:17,179
אם אתה אוהב לראות
חצי הסטודיו של מריה?

1214
01:00:17,214 --> 01:00:19,181
למה לא?

1215
01:00:24,922 --> 01:00:27,456
הממ.
מאוד מעניין.

1216
01:00:27,491 --> 01:00:30,892
נראה שהיא לא עוקבת
הצעדים של האדון.

1217
01:00:30,928 --> 01:00:33,662
מריה רק מתחילה,
וכמו כל המתחילים,

1218
01:00:33,697 --> 01:00:36,565
היא נוטה לכיוון
הנציגות האקדמית.

1219
01:00:36,600 --> 01:00:39,368
היא מצלמת את המראה החיצוני.

1220
01:00:39,403 --> 01:00:42,304
היא לא מבטאת את הפנים.

1221
01:00:42,339 --> 01:00:45,774
אבל בחורה מקסימה מאוד.

1222
01:00:45,809 --> 01:00:47,876
על, אה, אתה ומריה...

1223
01:00:47,911 --> 01:00:49,378
האם אי פעם חשבת
להתחתן איתה?

1224
01:00:49,413 --> 01:00:52,280
כַּמוּבָן. חשבתי לקפוץ
גם מהחלון.

1225
01:00:52,316 --> 01:00:54,282
אף פעם לא עשיתי...
אין אומץ.

1226
01:00:54,318 --> 01:00:56,852
אין אומץ או, אה, אין כסף.

1227
01:00:56,887 --> 01:00:58,387
הם אותו דבר.

1228
01:00:58,422 --> 01:01:00,489
עם כסף,
אני יכול להיות ה... ה...

1229
01:01:00,524 --> 01:01:02,758
האיש הכי אמיץ בעולם.

1230
01:01:02,793 --> 01:01:06,762
מה אם הייתה לך עבודה...
עבודה טובה?

1231
01:01:06,797 --> 01:01:08,263
מה יכולתי לעשות?

1232
01:01:08,298 --> 01:01:10,799
יש לי רק קסם והפסל שלי.

1233
01:01:10,834 --> 01:01:15,103
נניח שמישהו הפך
מתעניין בפסל שלך.

1234
01:01:15,139 --> 01:01:17,406
השערה מעניינת.

1235
01:01:17,441 --> 01:01:19,441
האם אתה חושב
סביר שזה יקרה?

1236
01:01:19,476 --> 01:01:21,476
אני לא אתפלא בכלל.

1237
01:01:21,512 --> 01:01:24,379
למען האמת,
אני רוצה להורות לך

1238
01:01:24,415 --> 01:01:27,315
לעשות סדרה של פסלים
עבור המלונות שלי.

1239
01:01:28,218 --> 01:01:30,652
בהתחלה אתה רוצה אותי
להתחתן עם מריה,

1240
01:01:30,688 --> 01:01:34,189
ואז פתאום, אתה הופך
מתעניין בפסל שלי.

1241
01:01:34,224 --> 01:01:36,124
זה מבלבל אותי. מַדוּעַ?

1242
01:01:36,160 --> 01:01:37,893
אם תסלחו על הקלישאה,

1243
01:01:37,928 --> 01:01:39,928
אני... אני לא יודע
יותר מדי על אמנות...

1244
01:01:39,963 --> 01:01:41,997
כפי שאתה יכול לראות...
אבל אני כן יודע מה אני אוהב.

1245
01:01:42,032 --> 01:01:46,101
ובדיוק מה יש כאן
בסטודיו שאתה אוהב?

1246
01:01:46,136 --> 01:01:48,303
אה, זה לא כאן באולפן.

1247
01:01:48,338 --> 01:01:49,871
זאת נינה מרטלי.

1248
01:01:49,907 --> 01:01:51,640
אני רוצה להתחתן איתה.

1249
01:01:51,675 --> 01:01:52,741
נינה?

1250
01:01:52,776 --> 01:01:54,009
נינה מרטלי?

1251
01:01:54,044 --> 01:01:58,046
כן, אבל היא... אבא מכין
מרוץ משוכות לצאת מזה...

1252
01:01:58,082 --> 01:02:00,449
אתה יודע, המסורת הקלאסית

1253
01:02:00,484 --> 01:02:03,351
זה, אה, העתיק ביותר
חייב להתחתן קודם.

1254
01:02:03,387 --> 01:02:06,221
אני מקבל את העמלה שלך.

1255
01:02:06,256 --> 01:02:07,823
אני אכין לך מיליון פסלים.

1256
01:02:07,858 --> 01:02:09,725
כמובן, אצטרך
לרכוש ציוד,

1257
01:02:09,760 --> 01:02:11,293
ציוד וכו' וכו'.

1258
01:02:11,328 --> 01:02:13,995
ובכן, אתה מקבל
כל מה שאתה צריך, ספור.

1259
01:02:14,031 --> 01:02:15,797
עם מה, <i> חתום?</i>

1260
01:02:15,833 --> 01:02:17,499
אני עני.

1261
01:02:17,534 --> 01:02:19,801
מה עם מקדמה?

1262
01:02:19,837 --> 01:02:21,069
לא. לא.

1263
01:02:21,105 --> 01:02:23,071
מקדמה היא כמו צדקה.

1264
01:02:23,107 --> 01:02:24,005
אני לא אקבל את זה

1265
01:02:24,041 --> 01:02:25,807
כל עוד יש לי את האמנות שלי למכור.

1266
01:02:28,912 --> 01:02:31,646
אולי באחד המלונות שלך

1267
01:02:31,682 --> 01:02:35,016
יש מקום
ליצירת המופת שלי... "רעב".

1268
01:02:35,052 --> 01:02:36,885
יש לי בדיוק מקום לזה.

1269
01:02:36,920 --> 01:02:39,154
האם תקבל מיליון לירות?

1270
01:02:39,189 --> 01:02:40,322
הא?

1271
01:02:40,357 --> 01:02:42,524
2 מיליון.

1272
01:02:43,961 --> 01:02:46,428
ובכן, אם אתה מתעקש.

1273
01:02:46,463 --> 01:02:47,729
ובכן, זו עסקה.

1274
01:02:47,765 --> 01:02:49,631
גיס.

1275
01:02:49,666 --> 01:02:51,600
ממ.

1276
01:02:51,635 --> 01:02:54,803
ובכן, אה, הנה הכסף שלך.

1277
01:02:54,838 --> 01:02:57,639
אה, שים את זה כאן.
אני אף פעם לא נוגע בזה.

1278
01:02:57,674 --> 01:02:58,774
אתה אף פעם לא עושה?

1279
01:02:58,809 --> 01:03:00,108
ובכן, יש לי יום עמוס מאוד,

1280
01:03:00,144 --> 01:03:01,543
ואני רק אגיד <i>arrivederci.</i>

1281
01:03:01,578 --> 01:03:03,645
אני אשלח את הפסל
אליך במלון שלך,

1282
01:03:03,680 --> 01:03:04,646
בסדר, מר האנטר?

1283
01:03:04,681 --> 01:03:06,014
עָדִין. גָדוֹל.

1284
01:03:25,202 --> 01:03:27,035
מריה,<i> קאריסימה.</i>

1285
01:03:27,070 --> 01:03:28,503
שלום, אנטון.

1286
01:03:28,539 --> 01:03:30,739
אני מביא בשורה מפוארת.

1287
01:03:30,774 --> 01:03:32,207
עוף אל זרועותיי, מלאך שלי.

1288
01:03:32,242 --> 01:03:33,842
כמה שאני נהנה מהמראה,

1289
01:03:33,877 --> 01:03:36,645
אני אלרגי
לנשים שמביטות בי מלמעלה.

1290
01:03:40,484 --> 01:03:42,851
אני רוצה שתתחתן איתי.

1291
01:03:42,886 --> 01:03:45,921
אני כבר לא יכול לחכות,
ועכשיו אני יכול להרשות לעצמי לשאול אותך.

1292
01:03:47,524 --> 01:03:50,325
אתה באמת חושב
הייתי מחליף חבר טוב

1293
01:03:50,360 --> 01:03:51,593
לבעל רע?

1294
01:03:51,628 --> 01:03:54,896
<i>קריסימה,</i> אני אעשה
בעל יוצא דופן.

1295
01:03:54,932 --> 01:03:57,098
אני אחכה לך ביד וברגל.

1296
01:03:57,134 --> 01:03:59,835
אתה תאכל ארוחת בוקר במיטה
ומאה משרתים.

1297
01:03:59,870 --> 01:04:02,871
האם, אה, פולין שוחררה?

1298
01:04:02,906 --> 01:04:06,041
אה, לא. מכרתי "רעב"
תמורת 2 מיליון לירות.

1299
01:04:06,076 --> 01:04:08,109
אנין, חובב אמנות,
העיף בו מבט אחד...

1300
01:04:08,145 --> 01:04:10,712
מה... חובב אמנות?

1301
01:04:10,747 --> 01:04:12,547
יווני ענק

1302
01:04:12,583 --> 01:04:15,183
עם שפמים שחורים וזיפים.

1303
01:04:15,219 --> 01:04:16,918
יש לו ספינות קיטור או משהו,

1304
01:04:16,954 --> 01:04:18,453
אחד השמות המדהימים האלה

1305
01:04:18,488 --> 01:04:20,455
מורכב מכלום מלבד עיצורים,

1306
01:04:20,490 --> 01:04:22,824
אבל מסתיים ב"אופולוס".

1307
01:04:22,860 --> 01:04:25,594
אבל הבנק יזהה
החתימה שלו על ההמחאה שלו.

1308
01:04:25,629 --> 01:04:26,661
לעולם אל תפחד.

1309
01:04:26,697 --> 01:04:29,130
ובכן, אנטון,
אני מאוד שמח בשבילך.

1310
01:04:29,166 --> 01:04:30,532
תן שם את היום.

1311
01:04:30,567 --> 01:04:32,801
אני אשאל את אביך מיד.

1312
01:04:32,836 --> 01:04:35,170
עכשיו, בבקשה תקשיב לי.

1313
01:04:35,205 --> 01:04:37,372
אני שמח על המזל הטוב שלך,

1314
01:04:37,407 --> 01:04:38,740
ואני מקווה שזה ימשיך,

1315
01:04:38,775 --> 01:04:41,843
אבל, אה, זה לא קשור
איתנו מתחתנים.

1316
01:04:41,879 --> 01:04:43,678
אה, יש בו הכל
לעשות עם זה.

1317
01:04:43,714 --> 01:04:45,247
אתה תחיה כמו מלכה.

1318
01:04:45,282 --> 01:04:47,515
הכסף שלך לא מרוויח
כל הבדל מבחינתי.

1319
01:04:47,551 --> 01:04:50,118
אני... הייתי מתחתן איתך
לפני שנים.

1320
01:04:50,153 --> 01:04:55,223
ב... למעשה, הייתי עושה זאת
שאלתי אותך בעצמי, אבל, אה...

1321
01:04:55,259 --> 01:04:58,693
אני... אני לא מאוהב
איתך, אנטון.

1322
01:04:58,729 --> 01:05:02,430
אני לא יכול לקבל את זה
כתשובה סופית.

1323
01:05:02,466 --> 01:05:04,132
אתה עושה טעות.

1324
01:05:04,167 --> 01:05:07,202
אני אדון בזה
עם אביך.

1325
01:05:09,506 --> 01:05:11,840
למה, אנטון, כמה נחמד לראות אותך.

1326
01:05:11,875 --> 01:05:13,808
בבקשה אל תגיד
כל דבר נחמד אליי,

1327
01:05:13,844 --> 01:05:15,043
או שאפרוץ בבכי.

1328
01:05:15,078 --> 01:05:16,811
העצבים שלי לא מתוחים לחלוטין.

1329
01:05:16,847 --> 01:05:18,280
<i>Arrivederci.</i>

1330
01:05:26,123 --> 01:05:27,789
היי.

1331
01:05:27,824 --> 01:05:29,491
רק טיפלתי בחנות

1332
01:05:29,526 --> 01:05:30,992
בזמן שהיית בחוץ לארוחת צהריים.

1333
01:05:31,028 --> 01:05:33,428
עדיין לא אכלתי ארוחת צהריים.

1334
01:05:33,463 --> 01:05:36,031
גָדוֹל.
ההזמנה שלי עדיין מחזיקה מעמד.

1335
01:05:36,066 --> 01:05:37,966
אמרתי לך שיש לי
תור לארוחת צהריים.

1336
01:05:38,001 --> 01:05:39,501
אני מחכה
עבור מר האנטר.

1337
01:05:39,536 --> 01:05:41,736
ברוכים הבאים למועדון.

1338
01:05:41,772 --> 01:05:43,204
תראה, רובנו שעובדים אצלו

1339
01:05:43,240 --> 01:05:44,572
לחכות יותר ממה שאנחנו עובדים, בכל מקרה.

1340
01:05:44,608 --> 01:05:46,908
ובכן, אני מושלם
מוכן לחכות.

1341
01:05:46,944 --> 01:05:48,944
ועכשיו תסתלק בבקשה?

1342
01:05:48,979 --> 01:05:52,080
ובכן, אני... אני לא יכול.
גם אני מחכה לו.

1343
01:05:52,115 --> 01:05:55,216
תגיד, זה נותן לנו
משהו משותף.

1344
01:05:55,252 --> 01:05:57,619
למה שלא נאחד כוחות?

1345
01:05:57,654 --> 01:06:01,623
אם זה עדיין מגרש,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

1346
01:06:01,658 --> 01:06:02,791
אוּלַי.

1347
01:06:02,826 --> 01:06:04,726
אבל אני תמיד ממשיך להציע

1348
01:06:04,761 --> 01:06:07,796
עד שהמשחק יהיה מוחלט
ולבסוף הפסיד.

1349
01:06:07,831 --> 01:06:10,432
הרבה יכול לקרות באחרונה
מחצית האינינג ה-9.

1350
01:06:10,467 --> 01:06:12,400
כמה מעניין.

1351
01:06:12,436 --> 01:06:14,736
אם כן, תודיע לי.

1352
01:06:16,740 --> 01:06:19,107
אתה תהיה הראשון.

1353
01:06:30,988 --> 01:06:32,787
מר האנטר...
הוא חזר?

1354
01:06:32,823 --> 01:06:35,023
לַחֲזוֹר?
הוא אף פעם לא יצא.

1355
01:06:35,058 --> 01:06:37,258
אף פעם לא יצא?

1356
01:06:40,664 --> 01:06:42,931
<i>Il mio studio.</i>

1357
01:07:06,156 --> 01:07:08,656
<i>Presto. Presto.</i>

1358
01:07:08,692 --> 01:07:10,525
מר האנטר.

1359
01:07:17,667 --> 01:07:19,734
אני כל כך מצטער,
מר האנטר,

1360
01:07:19,770 --> 01:07:22,270
אבל אני חייב לדבר איתך על מריה.

1361
01:07:22,305 --> 01:07:25,573
היא ילדה מאוד מוזרה.
רעיונות מוזרים ו...

1362
01:07:25,609 --> 01:07:27,509
אל תספר לי על הצרות שלך.

1363
01:07:27,544 --> 01:07:28,777
יש לי צרות משלי.

1364
01:07:28,812 --> 01:07:29,778
התכשיטן כאן.

1365
01:07:29,813 --> 01:07:30,945
הו, אני מיד אתו.

1366
01:07:30,981 --> 01:07:32,113
תראה, מיס מרטלי הטלפון שלך.

1367
01:07:32,149 --> 01:07:33,715
תגיד לה שאני מיד אהיה למטה, הא?
יָמִינָה.

1368
01:07:33,750 --> 01:07:35,917
ויש לך את כל המעליות
בדק במלון הזה.

1369
01:07:35,952 --> 01:07:37,085
יָמִינָה.
כֵּן?

1370
01:07:37,120 --> 01:07:38,086
אני אלפרדו.

1371
01:07:38,121 --> 01:07:39,854
זו העוזרת שלי, מיס פודסטה.

1372
01:07:39,890 --> 01:07:40,822
שלום.

1373
01:07:40,857 --> 01:07:42,223
מכיוון שזה אתה,
מר האנטר,

1374
01:07:42,259 --> 01:07:44,392
עשינו חריג
והביא אליך את התכשיטים שלנו.

1375
01:07:44,428 --> 01:07:45,760
ובכן, בסדר.
תן לי לראות אותם.

1376
01:07:45,796 --> 01:07:48,229
<i>Avanti.</i>

1377
01:07:49,766 --> 01:07:52,167
אה, סליחה.

1378
01:07:54,571 --> 01:07:56,337
מריה.
שלום.

1379
01:07:56,373 --> 01:07:57,739
ובכן, היכנס.
תודה לך.

1380
01:07:57,774 --> 01:07:59,074
שאלה הרוזנת... אוי.

1381
01:07:59,109 --> 01:08:01,276
אני מצטער.
לא ידעתי שאתה עסוק.

1382
01:08:01,311 --> 01:08:02,911
אה, בכלל לא.
T-זה יכול לחכות.

1383
01:08:02,946 --> 01:08:05,013
האם יש משהו לא בסדר
עם הרוזנת?

1384
01:08:05,048 --> 01:08:06,448
לא, רק קצת דאגה.

1385
01:08:06,483 --> 01:08:08,450
יש שני זקנים
על צוות המלון...

1386
01:08:08,485 --> 01:08:10,185
בניטו ולואיג'י.

1387
01:08:10,220 --> 01:08:11,586
האם אתה מכיר אותם?

1388
01:08:11,621 --> 01:08:12,887
ובכן, אני מנסה להכיר את המלונות שלי

1389
01:08:12,923 --> 01:08:14,355
הרבה יותר טוב ממה שאנשים חושדים.

1390
01:08:14,391 --> 01:08:16,925
טוב, אז אתה יודע
שהם לא באמת עובדים.

1391
01:08:16,960 --> 01:08:19,694
ואביה של הרוזנת
העסיק אותם לראשונה, אממ...

1392
01:08:19,729 --> 01:08:21,830
אני מבין,
ואתה מספר לרוזנת

1393
01:08:21,865 --> 01:08:23,665
לא להקדיש לזה מחשבה נוספת.

1394
01:08:23,700 --> 01:08:24,799
הם כאן לצמיתות.

1395
01:08:24,835 --> 01:08:27,402
אתה מאוד אדיב.
היא תהיה הקלה.

1396
01:08:27,437 --> 01:08:29,604
ובכן, אממ, תסלח לי עוד פעם
על חדירה.

1397
01:08:29,639 --> 01:08:30,672
אתה לא חודר.

1398
01:08:30,707 --> 01:08:32,674
עכשיו, תראה, אני רוצה אותך
לעשות לי טובה.

1399
01:08:32,709 --> 01:08:34,442
אני בוחרת טבעת לנינה,

1400
01:08:34,478 --> 01:08:36,211
ואני רוצה שתעזור לי.

1401
01:08:36,246 --> 01:08:40,648
אלה... אלה הם
כל העיצובים המקוריים.

1402
01:08:40,684 --> 01:08:42,450
לִצְפּוֹת.

1403
01:08:42,486 --> 01:08:45,320
כחול-לבן
כמו השלג באוורסט.

1404
01:08:45,355 --> 01:08:48,590
זהו יהלום
למי שיש לו הכל.

1405
01:08:48,625 --> 01:08:51,259
ומציאה בסתם
22,750,000 מיליון לירות.

1406
01:08:51,294 --> 01:08:52,794
22 מיליון?!

1407
01:08:52,829 --> 01:08:54,295
בדולרים, 35,000 דולר.

1408
01:08:54,331 --> 01:08:55,930
אה.
זה לא נורא.

1409
01:08:55,966 --> 01:08:56,898
לא.

1410
01:08:56,933 --> 01:08:58,133
אתה לא אוהב את זה?

1411
01:08:58,168 --> 01:08:59,901
ובכן...

1412
01:08:59,936 --> 01:09:03,371
זה יפה, אבל...

1413
01:09:03,406 --> 01:09:06,174
אני חושב שזה
יהיה מתאים יותר.

1414
01:09:06,209 --> 01:09:08,576
<i>סינורינה...</i>

1415
01:09:14,518 --> 01:09:17,552
האט את הקצב.
מה קורה כאן?

1416
01:09:17,587 --> 01:09:21,589
ובכן,<i>סינר</i> אלפרדו
לא מסכים איתי לחלוטין.

1417
01:09:21,625 --> 01:09:23,791
הסיבה שלו מעשית מאוד.

1418
01:09:23,827 --> 01:09:25,827
זה עולה פחות
יותר מרבע.

1419
01:09:25,862 --> 01:09:28,029
ובכן, יש לו נקודה טובה מאוד.

1420
01:09:28,064 --> 01:09:30,198
מה הסיבה שלך, מריה?

1421
01:09:31,234 --> 01:09:34,335
שלי הוא, לצערי,
לא מאוד פרקטי.

1422
01:09:34,371 --> 01:09:37,238
הו, קדימה, עכשיו.
ספר לי את הסיבה שלך.

1423
01:09:37,274 --> 01:09:39,908
ממ.
אני מעדיף שלא.

1424
01:09:39,943 --> 01:09:42,710
זכור, אני הילדה
מי אומר מה היא חושבת...

1425
01:09:42,746 --> 01:09:45,313
סגולה מוערכת מאוד.

1426
01:09:45,348 --> 01:09:47,982
זה ילמד אותי
לסתום את הפה הגדול שלי.

1427
01:09:48,018 --> 01:09:50,952
תראי, בבקשה, מריה,
אני... אני מאוד מתעניין.

1428
01:09:50,987 --> 01:09:54,389
ואם זה כל כך פרטי,
בואו נצא למרפסת.

1429
01:09:55,358 --> 01:09:57,091
אָנָא.

1430
01:09:57,127 --> 01:09:58,960
בְּסֵדֶר.

1431
01:10:03,200 --> 01:10:05,366
בסדר, בוא נעשה את זה.

1432
01:10:07,003 --> 01:10:09,237
אתה זוכר מה הוא אמר
על הטבעת הגדולה?

1433
01:10:09,272 --> 01:10:10,305
ממ-הממ.

1434
01:10:10,340 --> 01:10:12,340
יהלום למישהו
שיש לו הכל.

1435
01:10:12,375 --> 01:10:15,944
ובכן, לנינה אין הכל.

1436
01:10:15,979 --> 01:10:17,245
אבל אם אני יכול להרשות לעצמי...

1437
01:10:17,280 --> 01:10:18,980
יש זמן לזה.

1438
01:10:19,015 --> 01:10:21,816
אתה מתייחס לנינה
כמו ילד בחנות צעצועים.

1439
01:10:21,851 --> 01:10:23,818
זה יותר מדי מהר מדי.

1440
01:10:23,853 --> 01:10:26,487
איך היא יכולה להכיר אותך
ואתה להכיר אותה

1441
01:10:26,523 --> 01:10:28,423
אם תשמור על הראש שלה
מסתובב ככה?

1442
01:10:28,458 --> 01:10:29,724
אל תכריע אותה.

1443
01:10:29,759 --> 01:10:31,359
אבל אני חייב.
מַדוּעַ?

1444
01:10:31,394 --> 01:10:33,828
קפה נמס, שמעתי עליו,

1445
01:10:33,863 --> 01:10:36,831
אבל נישואים מיידיים,
אני לא מאשר.

1446
01:10:36,866 --> 01:10:38,333
אתה יודע, למען האמת,

1447
01:10:38,368 --> 01:10:40,768
יש מעט מאוד שאני עושה
שאתה <i> כן</i> מאשר.

1448
01:10:40,804 --> 01:10:43,238
אפילו לא רצית אותי
לקנות את המלון.

1449
01:10:43,273 --> 01:10:47,208
ובכן, הסברת לי את זה,
וצדקת.

1450
01:10:47,244 --> 01:10:50,378
עכשיו אתה לא מאשר את
טבעת שבחרתי לנינה,

1451
01:10:50,413 --> 01:10:52,480
אבל הסברת את זה,
ואתה צודק.

1452
01:10:52,515 --> 01:10:54,315
תודה לך, מר האנטר.

1453
01:10:54,351 --> 01:10:56,784
כמובן, אחרי נינה
ואני מתחתנת,

1454
01:10:56,820 --> 01:10:59,454
אני כנראה אקנה אותה
הרבה מתנות יפות.

1455
01:10:59,489 --> 01:11:02,657
אתה לא תאשר
מזה, נכון?

1456
01:11:02,692 --> 01:11:05,360
כמובן...
מכיוון שאתה יכול להרשות זאת לעצמך.

1457
01:11:05,395 --> 01:11:07,895
למי עוד כדאי לקנות
מתנות יקרות

1458
01:11:07,931 --> 01:11:09,030
אם לא בשביל אשתך?

1459
01:11:09,065 --> 01:11:10,965
עכשיו מגיעה הבעיה של אישה.

1460
01:11:11,001 --> 01:11:13,835
נניח שבחור ובחורה נפגשים
והם מתאהבים.

1461
01:11:13,870 --> 01:11:16,871
אתה חושב שזה רעיון טוב
שהם מתחתנים?

1462
01:11:19,042 --> 01:11:22,710
רעיון נפלא...
הכי נחמד.

1463
01:11:22,746 --> 01:11:25,813
והאם אתה חושב שזה הוגן
שהם צריכים לחכות עד

1464
01:11:25,849 --> 01:11:28,182
שלושה אנשים נוספים
להתחתן קודם?

1465
01:11:28,218 --> 01:11:30,218
תשובה כנה, עכשיו.

1466
01:11:30,253 --> 01:11:33,454
זכור, אתה הילדה
זה אומר מה שהיא חושבת.

1467
01:11:34,457 --> 01:11:37,492
לא, מר האנטר.
זה לא נכון.

1468
01:11:37,527 --> 01:11:40,061
נו, אז מי צודק
ומי טועה...

1469
01:11:40,096 --> 01:11:41,162
אבא שלך או אני?

1470
01:11:41,197 --> 01:11:43,564
אבא טועה,
ואני הולך לספר לו.

1471
01:11:43,600 --> 01:11:44,699
אתה תעשה?
ממ.

1472
01:11:44,734 --> 01:11:47,268
אני, אה, אני אכין אותו
תפסיק עם השטויות האלה.

1473
01:11:47,304 --> 01:11:50,138
ובכן, אתה חי ונושם
בובה, ואני אוהב אותך.

1474
01:11:55,712 --> 01:11:59,247
הם...
הם מחכים בפנים.

1475
01:11:59,282 --> 01:12:01,015
אה, כן. כַּמוּבָן.

1476
01:12:06,623 --> 01:12:09,957
תודה, מריה.
תודה מיליון.

1477
01:12:11,461 --> 01:12:13,861
איתך הכל
הוא במיליונים.

1478
01:12:13,897 --> 01:12:15,029
להתראות.

1479
01:12:15,065 --> 01:12:16,798
להתראות.

1480
01:12:22,772 --> 01:12:24,839
בסדר, אני אקח את הטבעת.

1481
01:12:24,874 --> 01:12:25,940
הו, לא, הקטן.

1482
01:12:25,975 --> 01:12:27,575
<i>חתום</i> האנטר, <i>questo è stupendo!</i>

1483
01:12:27,610 --> 01:12:28,810
תחזיק את זה, עכשיו.

1484
01:12:28,845 --> 01:12:30,144
אין טעם להתווכח

1485
01:12:30,180 --> 01:12:32,113
כי אני לא יודע
מספיק איטלקי.

1486
01:13:02,345 --> 01:13:06,447
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני שונאת לאכול לבד.

1487
01:13:19,362 --> 01:13:21,696
היי. אפשר לשבת?

1488
01:13:21,731 --> 01:13:25,700
קצת מאוחר לשאול.
אתה כבר יושב.

1489
01:13:25,735 --> 01:13:28,069
אני אוהב את הטעם שלך במסעדות.

1490
01:13:28,104 --> 01:13:30,938
האוכל טוב.
למוזיקה יש רוח.

1491
01:13:30,974 --> 01:13:33,908
האם אתה אוהב את השיר הזה
הם משחקים?

1492
01:13:33,943 --> 01:13:36,644
שמעתי את זה כל חיי,
ואני אוהב את זה.

1493
01:13:51,161 --> 01:13:54,395
תפסיק עם זה, מייק.
כולם מסתכלים עלינו.

1494
01:13:54,431 --> 01:13:56,364
אנחנו יוצרים זוג מאוד אטרקטיבי.

1495
01:13:56,399 --> 01:13:58,166
בואו נהיה חברים.

1496
01:13:58,201 --> 01:14:00,001
גבר לא יכול להיות חבר.

1497
01:14:00,036 --> 01:14:02,603
הוא יכול להיות אח,
אבא, או בעל,

1498
01:14:02,639 --> 01:14:03,905
אבל לא חבר.

1499
01:14:03,940 --> 01:14:06,674
אני מאוד אשמח לקחת
אחד החלקים האחרים.

1500
01:14:06,709 --> 01:14:08,209
נינה, אני אוהב אותך.

1501
01:14:08,244 --> 01:14:09,610
זה לא נכון.

1502
01:14:09,646 --> 01:14:11,145
אה, כן, זה כן.

1503
01:14:11,181 --> 01:14:13,848
מהרגע הראשון הסתכלתי
אצלך, ואתה יודע את זה.

1504
01:14:13,883 --> 01:14:17,785
אני לא יודע את זה,
ואני לא רוצה לדעת את זה.

1505
01:14:17,821 --> 01:14:20,021
ובכן, אז למה עשית
להזמין אותי לארוחת צהריים?

1506
01:14:20,056 --> 01:14:22,223
לא הזמנתי אותך לארוחת צהריים.

1507
01:14:22,258 --> 01:14:25,226
אם אתה זוכר, הזמנת אותי,
וסירבתי.

1508
01:14:25,261 --> 01:14:26,727
וחוץ מזה...

1509
01:14:26,763 --> 01:14:29,764
ובכן, חוץ מזה, אני מאורס
להתחתן עם מר האנטר.

1510
01:14:29,799 --> 01:14:32,099
מר האנטר?!
את הולכת להתחתן<i> איתו?</i>

1511
01:14:32,135 --> 01:14:33,100
כן.

1512
01:14:33,136 --> 01:14:34,602
אתה לא יכול לעשות לי את זה!
אני לא ארשה את זה!

1513
01:14:34,637 --> 01:14:35,870
אתה שומע אותי?!
אני לא אתן לך!

1514
01:14:35,905 --> 01:14:37,638
אתה עושה את הגדול ביותר
טעות חייך!

1515
01:14:37,674 --> 01:14:39,574
בבקשה תפסיק להתערב!

1516
01:14:43,480 --> 01:14:44,612
נינה!

1517
01:14:44,647 --> 01:14:46,981
נינה! נינה!

1518
01:15:06,936 --> 01:15:09,904
נינה, בבקשה אל תהיה
כועס עליי.

1519
01:15:16,913 --> 01:15:19,313
אני לא כועס עליך, מייק...

1520
01:15:19,349 --> 01:15:21,582
לא באמת.

1521
01:15:21,618 --> 01:15:24,752
רק שאני...

1522
01:15:24,787 --> 01:15:27,622
אני לא יודע.

1523
01:15:27,657 --> 01:15:29,724
בכל פעם שאני רואה אותך, אני...

1524
01:15:29,759 --> 01:15:32,093
אני מתבלבל לגמרי.

1525
01:16:04,360 --> 01:16:05,960
הו, מיס מרטלי.

1526
01:16:05,995 --> 01:16:07,128
כֵּן?

1527
01:16:07,163 --> 01:16:09,864
מר האנטר חיפש
הכל בשבילך.

1528
01:16:09,899 --> 01:16:11,599
הוא מחכה בסוויטה שלו.

1529
01:16:11,634 --> 01:16:13,734
תודה לך.
אני מיד אעלה.

1530
01:16:19,509 --> 01:16:21,776
הוא לא נתן לך יותר
אינדיקציה מזה?

1531
01:16:21,811 --> 01:16:23,344
לא. הוא רק אמר,
"תגיע לפה."

1532
01:16:23,379 --> 01:16:25,880
לא הייתי מעלה את זה מעבר לו להיות
למכור את כל הרשת.

1533
01:16:25,915 --> 01:16:27,448
או לקנות אחר.

1534
01:16:27,483 --> 01:16:28,482
ממ.

1535
01:16:28,518 --> 01:16:29,817
מרהיב.

1536
01:16:29,852 --> 01:16:31,018
מְפַתֶה.

1537
01:16:31,054 --> 01:16:32,687
אָסוּר.

1538
01:16:48,271 --> 01:16:50,104
היכנס.

1539
01:16:50,139 --> 01:16:52,206
ריי פעל שוב.

1540
01:16:52,241 --> 01:16:53,407
הוא אף פעם לא מתגעגע.

1541
01:16:53,443 --> 01:16:56,510
אני נורא מצטער.
נתקעתי במעלית.

1542
01:16:56,546 --> 01:16:59,046
וחיכיתי
ונהייתי רעב והלכתי.

1543
01:16:59,082 --> 01:17:00,781
לא הייתי צריך.

1544
01:17:00,817 --> 01:17:02,316
עכשיו, מתוקה...

1545
01:17:02,352 --> 01:17:03,718
אוי, ריי, יקירי...

1546
01:17:03,753 --> 01:17:05,686
אתה, אה, חושב שאנחנו צריכים?

1547
01:17:05,722 --> 01:17:08,823
למה לא? הוא שאל אותנו
להגיע לכאן בהקדם האפשרי.

1548
01:17:08,858 --> 01:17:09,991
היכנס.

1549
01:17:16,733 --> 01:17:19,200
בוב, טום, ברוך הבא לרומא.

1550
01:17:19,235 --> 01:17:20,935
ובכן, טוב לראות אותך, ריי.

1551
01:17:20,970 --> 01:17:22,803
מה שלומך, בוס?
- בסדר.

1552
01:17:22,839 --> 01:17:26,073
אה, אה, נינה...

1553
01:17:26,109 --> 01:17:28,175
טום קרנדל ובוב דאדלי.

1554
01:17:28,211 --> 01:17:29,577
היי. איך אתה מסתדר?
נעים להכיר אותך.

1555
01:17:29,612 --> 01:17:30,978
מיס מרטלי, אה, ארוסתי.

1556
01:17:31,014 --> 01:17:33,114
שלך מה? שלך מה?

1557
01:17:33,149 --> 01:17:35,750
שמעת אותי, ארוסתי.

1558
01:17:36,786 --> 01:17:37,752
אה.

1559
01:17:37,787 --> 01:17:40,287
ובכן, אני, אה,
אני לא יכול להאשים אותך, ריי.

1560
01:17:40,323 --> 01:17:42,323
ואתה, מיס מרטלי...

1561
01:17:42,358 --> 01:17:45,026
ילדה כמוה
עושה את זה, אה, מאוד קשה

1562
01:17:45,061 --> 01:17:46,027
להיות רווק.

1563
01:17:46,062 --> 01:17:47,762
קָשֶׁה?
זה הופך את זה לבלתי אפשרי.

1564
01:17:47,797 --> 01:17:49,196
הו, תודה.

1565
01:17:49,232 --> 01:17:50,998
אני, אה...

1566
01:17:51,034 --> 01:17:53,100
אני יודע שזה בקושי
הזמן לדבר עסקים,

1567
01:17:53,136 --> 01:17:55,603
אבל אני עדיין לא מצליח להבין
למה אתה מושך אותי מניו יורק

1568
01:17:55,638 --> 01:17:56,937
בהתראה של דקה.

1569
01:17:56,973 --> 01:17:59,106
ובכן, אה, יש
הרבה זמן לזה.

1570
01:17:59,142 --> 01:18:01,642
עכשיו, תמשיך ותשנה,
ואני אראה את כולכם מאוחר יותר.

1571
01:18:01,678 --> 01:18:03,077
כֵּן.

1572
01:18:04,547 --> 01:18:06,580
שנה ונתראה מאוחר יותר.
הממ?

1573
01:18:06,616 --> 01:18:07,782
אה, כן. כֵּן.
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

1574
01:18:07,817 --> 01:18:09,684
נחמד... נעים להכיר אותך,
מתגעגע למרטלי.

1575
01:18:09,719 --> 01:18:10,751
זה תענוג.

1576
01:18:10,787 --> 01:18:12,186
ביי.
נתראה מאוחר יותר.

1577
01:18:12,221 --> 01:18:13,654
יש לה אחיות?

1578
01:18:13,690 --> 01:18:15,556
יש לה אחיות?

1579
01:18:17,026 --> 01:18:19,660
♪ אחת, שתיים, שלוש,
ארבע אחר הצהריים רוק ♪

1580
01:18:19,696 --> 01:18:21,829
♪ חמש, שש, שבע,
רוק בשעה שמונה ♪

1581
01:18:21,864 --> 01:18:24,031
♪ תשע, עשר, אחת עשרה,
השעה שתים עשרה רוק ♪

1582
01:18:24,067 --> 01:18:26,400
♪ אנחנו הולכים להתנדנד
מסביב לשעון הלילה ♪

1583
01:18:26,436 --> 01:18:28,736
♪ כשהשעון מצלצל שתיים,
שלוש וארבע ♪

1584
01:18:28,771 --> 01:18:31,172
♪ אם הלהקה תאט,
נצעק לעוד ♪

1585
01:18:31,207 --> 01:18:33,407
♪ אנחנו הולכים להתנדנד
מסביב לשעון הלילה ♪

1586
01:18:33,443 --> 01:18:35,776
♪ אנחנו הולכים לנענע, להתנדנד, להתנדנד
עד לאור היום ♪

1587
01:18:35,812 --> 01:18:40,114
♪ אנחנו הולכים לנענע, הולכים לנענע
מסביב לשעון הלילה ♪

1588
01:18:40,149 --> 01:18:41,582
איפה אבא?

1589
01:18:41,617 --> 01:18:43,718
בנאפולי.

1590
01:18:44,854 --> 01:18:47,188
♪ אנחנו הולכים להתנדנד
מסביב לשעון הלילה ♪

1591
01:18:47,223 --> 01:18:49,490
♪ אנחנו הולכים לנענע, להתנדנד, להתנדנד
עד לאור היום ♪

1592
01:18:49,525 --> 01:18:51,692
♪ אנחנו הולכים לנענע, הולכים לנענע
מסביב לשעון... ♪

1593
01:18:51,728 --> 01:18:52,660
<i>Cao.</i>

1594
01:18:52,695 --> 01:18:53,828
מריה,<i> קאריסימה.</i>

1595
01:18:54,964 --> 01:18:55,863
שיהיה לך יום טוב?

1596
01:18:55,898 --> 01:18:58,032
הו, לא יום כל כך טוב, אבא.

1597
01:18:58,067 --> 01:19:00,034
ראית, אולי, אנטון, הא?

1598
01:19:00,069 --> 01:19:01,068
ממ-הממ.

1599
01:19:01,104 --> 01:19:02,269
גם אני ראיתי אותו.

1600
01:19:02,305 --> 01:19:04,472
הוא נראה מאוד משגשג.

1601
01:19:04,507 --> 01:19:06,107
<i>אה, che musica!</i>

1602
01:19:06,142 --> 01:19:07,842
<i>Che musica!</i>

1603
01:19:07,877 --> 01:19:09,977
תקתק, תקתק, תפס!

1604
01:19:10,012 --> 01:19:11,946
כֵּן. נכון שזה נפלא?

1605
01:19:11,981 --> 01:19:14,615
איזה מיליונר יווני
קונה את הפסל שלו.

1606
01:19:14,650 --> 01:19:16,183
כן, אני יודע. הוא אמר לי.

1607
01:19:16,219 --> 01:19:17,685
דיברנו די הרבה...

1608
01:19:17,720 --> 01:19:19,220
עליך.
אה?

1609
01:19:19,255 --> 01:19:20,488
הוא אומר שהוא אוהב אותך,

1610
01:19:20,523 --> 01:19:22,990
הוא רוצה להתחתן איתך, ואני
צריך לנסות לשכנע אותך,

1611
01:19:23,025 --> 01:19:25,259
אבל אמרתי, "לא,
מריה תחליט לבד".

1612
01:19:25,294 --> 01:19:28,162
אבא...

1613
01:19:28,197 --> 01:19:30,397
אם אני יכול, למה לא נינה?

1614
01:19:30,433 --> 01:19:32,566
כי נינה היא תינוקת.

1615
01:19:32,602 --> 01:19:34,969
נינה אפילו לא יכולה לקבל החלטה
איזו שמלה ללבוש.

1616
01:19:35,004 --> 01:19:37,071
הו, אבא, תפסיק עם זה.

1617
01:19:37,106 --> 01:19:38,539
היא אישה בוגרת,

1618
01:19:38,574 --> 01:19:41,342
בעל יכולת מושלמת
להחליט בעצמה.

1619
01:19:41,377 --> 01:19:43,010
אתה רוצה שהיא תתחתן עם הגבר הזה?

1620
01:19:43,045 --> 01:19:44,645
אתה חושב שהם יהיו מאושרים?

1621
01:19:44,680 --> 01:19:47,548
כֵּן. היא תהיה מאושרת.

1622
01:19:47,583 --> 01:19:48,816
אה!

1623
01:19:48,851 --> 01:19:51,385
נינה לא יודעת מהי אהבה.

1624
01:19:51,420 --> 01:19:55,022
לפני ארבעה שבועות היא הייתה מאוהבת
עם השליח.

1625
01:19:55,057 --> 01:19:57,424
לפני שבועיים,
עם מהנדס שוויצרי.

1626
01:19:57,460 --> 01:20:00,528
שבוע שעבר עם האיש
שבאים לתקן את קופסת הקרח.

1627
01:20:00,563 --> 01:20:02,663
ותא הקרח עדיין לא עובד.

1628
01:20:02,698 --> 01:20:05,232
לא, נינה מאוהבת
עם הרעיון להיות מאוהב.

1629
01:20:05,268 --> 01:20:06,367
כל זה.

1630
01:20:06,402 --> 01:20:08,602
ובכן, אני חושב שהפעם
היא מצאה את הגבר הנכון.

1631
01:20:08,638 --> 01:20:11,305
אבא, אתה חייב להפסיק
מפריע.

1632
01:20:11,340 --> 01:20:14,141
לא, לא. אני אשמור
ממש בהתערבות.

1633
01:20:14,177 --> 01:20:15,876
נינה לא הולכת להתחתן

1634
01:20:15,912 --> 01:20:18,245
עד אחרי שלושתכם
נשואים... <i>באסטה!</i>

1635
01:20:18,281 --> 01:20:20,815
<i>באסטה, באסטה.</i>
מה זה יעזור?

1636
01:20:20,850 --> 01:20:23,184
ריי האנטר הוא עשיר
וגבר תוקפני,

1637
01:20:23,219 --> 01:20:25,052
ואם הוא רוצה להשיג משהו,

1638
01:20:25,087 --> 01:20:27,555
הוא הולך לקבל את זה
אם הוא צריך לקנות אותו

1639
01:20:27,590 --> 01:20:30,391
או לשחד אותו או ללכת למעלה
של אנשים או להשתלט עליהם.

1640
01:20:30,426 --> 01:20:32,827
ואדם כזה,
אתה רוצה שהיא תתחתן?

1641
01:20:32,862 --> 01:20:33,894
כֵּן.

1642
01:20:33,930 --> 01:20:37,164
כי הם מאוהבים.

1643
01:20:37,200 --> 01:20:38,532
גבר כזה יכול לאהוב?

1644
01:20:38,568 --> 01:20:44,038
ובכן... מתחת,
יש לב וחום.

1645
01:20:44,073 --> 01:20:46,674
אני... ביליתי קצת זמן
איתו היום.

1646
01:20:46,709 --> 01:20:49,610
הכרתי אותו קצת.

1647
01:20:49,645 --> 01:20:52,947
לא הכל יהירות.

1648
01:20:52,982 --> 01:20:55,049
יש גם עדינות.

1649
01:21:00,456 --> 01:21:03,123
מריה...

1650
01:21:03,159 --> 01:21:07,862
כל זה אתה מגלה
אחר צהריים אחד איתו?

1651
01:21:07,897 --> 01:21:09,730
כן, אבא.

1652
01:21:09,765 --> 01:21:11,966
ואז אני משוכנע.

1653
01:21:12,001 --> 01:21:14,568
הוא לא בשביל נינה.

1654
01:21:31,921 --> 01:21:33,554
נהנה, טום?

1655
01:21:33,589 --> 01:21:35,756
מתנת יום הולדת הכי יפה שקיבלתי.

1656
01:21:35,791 --> 01:21:37,691
זה לא יום ההולדת שלך.

1657
01:21:37,727 --> 01:21:41,128
זה מעכשיו והלאה.
היום אני מתחיל לחיות.

1658
01:21:44,767 --> 01:21:46,200
איך אתה אוהב את איטליה, בוב?

1659
01:21:46,235 --> 01:21:49,236
ארץ יפה, בוס,
בכל דרך שתסתכל על זה.

1660
01:21:49,272 --> 01:21:50,971
יָפֶה.

1661
01:21:51,007 --> 01:21:53,474
נשאר רק עוד אחד.

1662
01:21:53,509 --> 01:21:56,043
הלוואי שהיה לי
יותר ביטחון באנטון.

1663
01:21:56,078 --> 01:21:57,645
הו, זה יהיה בסדר.

1664
01:21:57,680 --> 01:21:59,480
יש לו מכונית פתוחה ויפה,

1665
01:21:59,515 --> 01:22:02,516
ויש ירח מלא
זורח בחוץ.

1666
01:22:04,787 --> 01:22:07,121
חשבתי שאמרת שהוא
אמור להביא את מריה.

1667
01:22:07,156 --> 01:22:09,456
כַּמוּבָן.
בגלל זה היא חיכתה.

1668
01:22:09,492 --> 01:22:12,893
אמרתי לך הלוואי שהיה לי
יותר ביטחון באנטון.

1669
01:22:14,397 --> 01:22:16,330
אני בטוח שאתה שכח ממנה הכל.

1670
01:22:16,365 --> 01:22:18,465
הו, מריה תכעס.

1671
01:22:18,501 --> 01:22:21,168
אני אטפל בזה.
אתה סלח לי.

1672
01:22:21,203 --> 01:22:22,536
איפה מריה?

1673
01:22:22,571 --> 01:22:24,405
אביה אמר
אתה הבאת אותה

1674
01:22:24,440 --> 01:22:26,473
עשיתי זאת, מר האנטר.
תאמין לי. עשיתי זאת.

1675
01:22:26,509 --> 01:22:27,641
אבל היא לא תישאר.

1676
01:22:27,677 --> 01:22:29,944
למה אתה מתכוון,
היא לא תישאר? מַדוּעַ?

1677
01:22:29,979 --> 01:22:31,946
אני מראה לך.

1678
01:22:37,753 --> 01:22:39,620
זו הסיבה.

1679
01:22:39,655 --> 01:22:42,756
ברגע שמריה ראתה את זה,
היא כמובן ידעה שזה שלי.

1680
01:22:42,792 --> 01:22:45,826
שאלה אחת, שאלה אחרת,
כל הסיפור יצא לאור.

1681
01:22:45,861 --> 01:22:48,395
חכה עד שאשיג את ידי
על <i> signore</i> Cisini.

1682
01:22:48,431 --> 01:22:49,863
לאן נעלמה מריה?

1683
01:22:49,899 --> 01:22:52,333
אה, היא אמרה שכן
הולכים לסטודיו שלנו.

1684
01:22:52,368 --> 01:22:53,334
אה, טוב, אתה נכנס פנימה

1685
01:22:53,369 --> 01:22:55,035
ומה, לפעול
כאילו כלום לא קרה.

1686
01:22:55,071 --> 01:22:56,603
אם מישהו ישאל אותך איפה מריה,

1687
01:22:56,639 --> 01:22:58,772
אתה אומר שהיא מפדרת
האף שלה או משהו.

1688
01:22:58,808 --> 01:23:00,441
האם משהו לא בסדר?
איפה מריה?

1689
01:23:00,476 --> 01:23:02,042
היה
ערבוב קל.

1690
01:23:02,078 --> 01:23:04,678
ברגע האחרון היא השתנתה
דעתה לגבי לבוא.

1691
01:23:04,714 --> 01:23:06,347
אה. אבא יהיה
מאוד נסער.

1692
01:23:06,382 --> 01:23:07,314
הו, היא תהיה כאן.

1693
01:23:07,350 --> 01:23:09,016
אני... אני אלך
לטפל בזה.

1694
01:23:09,051 --> 01:23:10,718
מר האנטר, בבקשה.

1695
01:23:10,753 --> 01:23:12,619
זו לא אשמתי.

1696
01:23:12,655 --> 01:23:14,621
מסרתי את הפסל כפי שסוכם,

1697
01:23:14,657 --> 01:23:16,991
ואמרת שתעשה זאת
לקחת עוד פסלים.

1698
01:23:17,026 --> 01:23:19,226
עסקה היא עסקה
ואף אחד לא מאשים אותך, אנטון.

1699
01:23:19,261 --> 01:23:21,662
עכשיו, פשוט לך ותעמיד פנים
שהכל בסדר.

1700
01:23:21,697 --> 01:23:23,263
זה<i> זה</i> בסדר.

1701
01:23:23,299 --> 01:23:25,032
גם אתה, נינה.

1702
01:23:25,067 --> 01:23:27,868
עכשיו, אני לא רוצה את אביך
להתחיל לשאול שאלות.

1703
01:23:27,903 --> 01:23:29,136
אני לא צריך ללכת איתך?

1704
01:23:29,171 --> 01:23:30,637
לא, עדיף שתישאר כאן

1705
01:23:30,673 --> 01:23:33,474
ותעסיק את אביך,
לראות שהוא נהנה.

1706
01:23:33,509 --> 01:23:36,510
אחות אחת של מרטלי נעדרת
זה מספיק.

1707
01:23:52,928 --> 01:23:54,795
למה אתה לא במסיבה?

1708
01:23:54,830 --> 01:23:56,063
היי.

1709
01:23:56,098 --> 01:23:57,598
למה, אתה נראה יפה.

1710
01:23:57,633 --> 01:23:59,833
זה לא עונה על השאלה שלי.

1711
01:23:59,869 --> 01:24:02,503
שאלתי אותך
למה אתה לא במסיבה.

1712
01:24:02,538 --> 01:24:05,139
אה, אני מניח שאני לא הרבה
של איש מפלגה.

1713
01:24:05,174 --> 01:24:08,409
אבל הוזמנת.
אני יודע שהיית. ראיתי את הרשימה.

1714
01:24:08,444 --> 01:24:10,611
בסדר, בסדר.
אז הוזמנתי.

1715
01:24:10,646 --> 01:24:14,148
אבל אני מעדיף מסיבות קטנות יותר
בלי כל כך הרבה רשימת אורחים.

1716
01:24:16,185 --> 01:24:18,552
נגיד, רק שניים?

1717
01:24:18,587 --> 01:24:21,555
הו, אתה נראה יפה.

1718
01:24:21,590 --> 01:24:24,024
אתה באמת צריך להצטרף אלינו, מייק.

1719
01:24:24,060 --> 01:24:26,460
ריי יתאכזב מאוד.

1720
01:24:26,495 --> 01:24:28,362
לא אכפת לי פחות.

1721
01:24:28,397 --> 01:24:29,797
הו, קדימה, מייק.

1722
01:24:29,832 --> 01:24:32,633
אני... זה באמת
מסיבה נחמדה מאוד.

1723
01:24:34,003 --> 01:24:35,436
כך גם אני.

1724
01:24:35,471 --> 01:24:37,971
למה שלא תישאר
ולשתות איתי משהו?

1725
01:24:39,708 --> 01:24:41,542
אני לא שותה.

1726
01:24:41,577 --> 01:24:43,477
אתה לא יודע מה אתה מפספס.

1727
01:24:43,512 --> 01:24:45,712
עוד מרטיני זוגי, ברמן.

1728
01:24:45,748 --> 01:24:47,281
<i>בניסימו.</i>

1729
01:24:51,987 --> 01:24:54,221
נינה.

1730
01:24:54,256 --> 01:24:55,689
אני מצטער.

1731
01:24:55,724 --> 01:24:58,125
אני מתנהג כמו מפלצת.

1732
01:24:59,428 --> 01:25:02,996
אתה רואה, יקירי,
העובדה היא שאני...

1733
01:25:05,734 --> 01:25:09,036
...אני מקווה שאתה וריי
ישמח מאוד.

1734
01:25:09,071 --> 01:25:11,805
תודה לך, קאובוי.

1735
01:25:19,148 --> 01:25:20,814
תעשה מזה מרטיני משולש.

1736
01:25:20,850 --> 01:25:22,749
<i>Subito.</i>

1737
01:25:50,045 --> 01:25:51,879
מריה?

1738
01:25:51,914 --> 01:25:54,314
מריה?

1739
01:26:06,295 --> 01:26:09,763
נו, נו, טוב.

1740
01:26:09,798 --> 01:26:13,400
אם זה לא מר האנטר,
פטרון האמנויות.

1741
01:26:13,435 --> 01:26:15,936
אני רוצה לדבר איתך.
אפשר לבוא?

1742
01:26:15,971 --> 01:26:20,107
אני מניח שאין
כל דרך לעצור אותך.

1743
01:26:20,142 --> 01:26:21,675
הסתובב סביב העמוד הזה,

1744
01:26:21,710 --> 01:26:24,144
ללכת על המדף,
להחזיק בגפן הזה,

1745
01:26:24,180 --> 01:26:25,679
ו...

1746
01:26:25,714 --> 01:26:27,848
אה, טוב, תשכח מזה.
אתה כנראה תשבור את הצוואר שלך.

1747
01:26:27,883 --> 01:26:29,550
ואני לא רוצה שזה יקרה

1748
01:26:29,585 --> 01:26:31,852
כי יש כמה דברים
אני רוצה לספר לך.

1749
01:26:31,887 --> 01:26:33,086
אני אבוא.

1750
01:26:49,038 --> 01:26:51,738
עכשיו, על מה השטויות האלה
אתה יוצא למסיבה שלי?

1751
01:26:51,774 --> 01:26:54,641
אל תדבר אליי כאילו הייתי
ילד, מר האנטר.

1752
01:26:54,677 --> 01:26:56,610
אתה יודע היטב למה אני...

1753
01:26:56,645 --> 01:26:58,512
בסדר, אז קניתי את הפסל של אנטון.

1754
01:26:58,547 --> 01:27:00,247
אם זה מרגיז אותך, אני מצטער.

1755
01:27:00,282 --> 01:27:03,250
אל תהיה.
אני מאוד שמח שזה קרה,

1756
01:27:03,285 --> 01:27:05,953
כי התחלתי
לחבב אותך, מר האנטר,

1757
01:27:05,988 --> 01:27:07,654
בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר.

1758
01:27:07,690 --> 01:27:10,457
תראה, נדון
חולשות האופי שלי

1759
01:27:10,492 --> 01:27:11,825
בדרך למסיבה.

1760
01:27:11,860 --> 01:27:13,126
עכשיו, קדימה. בוא נלך.

1761
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
אתה מדהים.

1762
01:27:15,297 --> 01:27:19,233
עדיין מוציא פקודות
ומצפים שכולם יצייתו.

1763
01:27:19,268 --> 01:27:20,734
טוב, תבין את זה...

1764
01:27:20,769 --> 01:27:22,669
אני לא הולך למסיבה שלך.

1765
01:27:22,705 --> 01:27:24,905
חשבתי אנטון
היה חבר שלך.

1766
01:27:24,940 --> 01:27:27,274
למה אתה מתרעם על העובדה
שהוא מכר פסל?

1767
01:27:27,309 --> 01:27:29,109
אני לא.

1768
01:27:29,144 --> 01:27:32,012
אני רק מתרעם על הניסיון שלך
לקנות לי בעל.

1769
01:27:32,047 --> 01:27:33,380
זה טיפשי.

1770
01:27:33,415 --> 01:27:35,582
ידעתי שאתה ואנטון
היו חברים טובים מאוד.

1771
01:27:35,618 --> 01:27:37,551
רק ניסיתי
לעזור קצת.

1772
01:27:40,155 --> 01:27:43,123
אני לא מצפה לך
להבין את זה,

1773
01:27:43,158 --> 01:27:46,159
אבל אם הייתי אוהב מישהו,

1774
01:27:46,195 --> 01:27:49,429
זה לא משנה כמה הוא עני.

1775
01:27:50,299 --> 01:27:52,666
לא עשית את זה כדי לעזור לאנטון.

1776
01:27:52,701 --> 01:27:54,868
עשית את זה כדי לעזור
מר ריי האנטר,

1777
01:27:54,903 --> 01:27:58,205
האדם היחיד בעולם
מי חשוב לך.

1778
01:27:58,240 --> 01:28:00,540
אני מצטער שאתה מרגיש כך.

1779
01:28:00,576 --> 01:28:02,542
איך אני צריך להרגיש אחרת?

1780
01:28:02,578 --> 01:28:05,312
אם באמת היית מנסה
כדי לעזור, למה לשמור את זה בסוד?

1781
01:28:05,347 --> 01:28:07,848
אני אגיד לך אם תנסה
להבין את עמדתי.

1782
01:28:07,883 --> 01:28:10,217
אה, אבל אני כן, מושלם.

1783
01:28:10,252 --> 01:28:11,785
אתה רוצה להתחתן,

1784
01:28:11,820 --> 01:28:14,121
אז כל דבר שעומד
בדרך צריכה ללכת.

1785
01:28:14,156 --> 01:28:17,624
אני עומד בדרך,
אז צריך להיפטר ממני...

1786
01:28:17,660 --> 01:28:20,327
בנימוס, בנעימות, אם אפשר,

1787
01:28:20,362 --> 01:28:24,498
אבל ביסודיות,
והמחיר אינו חפץ.

1788
01:28:24,533 --> 01:28:27,267
זה אומר את הגרוע מכל
פרשנות אפשרית עליו.

1789
01:28:27,303 --> 01:28:28,935
אתה יכול לחשוב על משהו אחר?

1790
01:28:28,971 --> 01:28:32,039
כֵּן. תנסח את זה ככה...
אני... עשיתי טעות.

1791
01:28:32,074 --> 01:28:33,640
כולם עושים טעויות.

1792
01:28:33,676 --> 01:28:35,909
אחרי הכל, מריה, אני רק בן אדם.

1793
01:28:35,944 --> 01:28:39,780
כמה נדיב מצידך להודות בזה.

1794
01:28:39,815 --> 01:28:43,116
עכשיו, למה אתה לא זוכר
שגם אני בן אדם?

1795
01:28:43,152 --> 01:28:46,019
תפסיק ללחוץ על כפתורים
לשנות את חיי.

1796
01:28:46,055 --> 01:28:47,688
אל תגיד לי את מי לאהוב

1797
01:28:47,723 --> 01:28:50,190
ועם מי להתחתן
ומתי ואיפה ואם.

1798
01:28:50,225 --> 01:28:51,658
אני לא עובד בשבילך,

1799
01:28:51,694 --> 01:28:54,494
ואני לא שייך
אליך, מר האנטר.

1800
01:28:54,530 --> 01:28:56,396
ולא אכפת לי מהכסף שלך

1801
01:28:56,432 --> 01:28:58,532
או העמדה שלך
או המלונות שלך או...

1802
01:28:58,567 --> 01:29:02,736
או הקלות
שבו אתה מתאהב.

1803
01:29:02,771 --> 01:29:05,372
למעשה, אני...

1804
01:29:05,407 --> 01:29:10,010
אני לא אוהב כלום
עליך, מר האנטר.

1805
01:29:10,045 --> 01:29:11,278
מריה, חכי.

1806
01:29:11,313 --> 01:29:15,015
בשביל מה...
הצעה טובה יותר?

1807
01:29:39,575 --> 01:29:42,876
אה, מר האנטר.
האם הכל משביע רצון?

1808
01:29:42,911 --> 01:29:44,077
הכל בסדר.

1809
01:29:44,113 --> 01:29:46,480
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

1810
01:29:46,515 --> 01:29:48,115
לֹא כְלוּם.
תודה לך.

1811
01:29:48,150 --> 01:29:50,751
אה, אה, אתה רואה את הפסל הזה?

1812
01:29:50,786 --> 01:29:53,320
למה, כן, אדוני, יפה מאוד.

1813
01:29:53,355 --> 01:29:54,254
יָפֶה.

1814
01:29:54,289 --> 01:29:56,256
אני רוצה שתשיג שני סבלים,

1815
01:29:56,291 --> 01:29:58,158
שיורידו את זה
בזהירות רבה,

1816
01:29:58,193 --> 01:30:00,193
אז תבקש מהם לקחת את זה
לתוך הסמטה,

1817
01:30:00,229 --> 01:30:02,429
ודרוס את זה משאית!

1818
01:30:02,464 --> 01:30:04,598
כן, אדוני!

1819
01:30:49,878 --> 01:30:52,412
אני מצטער שנעדרתי כל כך הרבה זמן.

1820
01:30:52,448 --> 01:30:54,514
איפה מריה?

1821
01:30:54,550 --> 01:30:56,783
היא לא אוהבת מסיבות.

1822
01:30:56,819 --> 01:30:59,119
למה אתה כאן לבד?

1823
01:31:00,289 --> 01:31:02,722
רק רציתי להיות.

1824
01:31:02,758 --> 01:31:04,991
משהו בעניין?

1825
01:31:06,428 --> 01:31:08,795
אני לא יודע.

1826
01:31:08,831 --> 01:31:11,097
קֶרֶן?

1827
01:31:11,133 --> 01:31:12,732
כן, נינה?

1828
01:31:12,768 --> 01:31:16,002
אני חושב שאנחנו...

1829
01:31:16,038 --> 01:31:18,705
מה את חושבת, נינה?

1830
01:31:19,608 --> 01:31:22,776
אני חושב שעדיף שנכנס.

1831
01:32:01,583 --> 01:32:04,951
איזה זוג יפה הם יוצרים.

1832
01:32:04,987 --> 01:32:07,888
לא פלא שזו הייתה אהבה
ממבט ראשון.

1833
01:32:07,923 --> 01:32:10,590
קונטסה, אהבה ממבט ראשון
אינו מספיק.

1834
01:32:10,626 --> 01:32:13,326
אנשים צריכים להעיף מבט שני
ושליש ליתר ביטחון.

1835
01:32:13,362 --> 01:32:15,795
חוץ מזה, היא רק ילדה.

1836
01:32:15,831 --> 01:32:17,797
האם שמעתם פעם
של רומיאו ויוליה?

1837
01:32:17,833 --> 01:32:19,132
כן, יש לי.

1838
01:32:19,167 --> 01:32:21,101
ומה קרה להם?
שניהם מתים.

1839
01:32:21,136 --> 01:32:23,103
נינה אפילו לא יודעת
מהי אהבה.

1840
01:32:23,138 --> 01:32:25,071
מטורף<i>אמריקנו.</i>

1841
01:32:27,843 --> 01:32:30,644
באיזו תדירות עושה חתן
כמו ריי האנטר בא?

1842
01:32:30,679 --> 01:32:32,712
והאם אתה חושב
הוא הולך לחכות

1843
01:32:32,748 --> 01:32:35,715
ואילו מריה, אנה, דיאנה
להחליט?

1844
01:32:35,751 --> 01:32:37,617
במיוחד מריה.

1845
01:32:37,653 --> 01:32:40,687
העולם משתנה, ויטוריו,

1846
01:32:40,722 --> 01:32:43,023
ואנחנו חייבים לשנות עם זה,

1847
01:32:43,058 --> 01:32:45,091
או שאנחנו לא חלק מזה.

1848
01:32:45,127 --> 01:32:46,993
אבל נינה היא תינוקת.

1849
01:32:47,029 --> 01:32:49,996
היא מתאהבת כל שבוע,
או שהיא חושבת שהיא מתאהבת.

1850
01:32:50,032 --> 01:32:52,365
היא כל כך צעירה.
קונטסה, היא כל כך צעירה.

1851
01:32:52,401 --> 01:32:53,800
עבור ילדה, אולי,

1852
01:32:53,835 --> 01:32:56,269
אבל בקרוב היא תהיה אישה,

1853
01:32:56,305 --> 01:32:59,539
ואישה
אף פעם לא יכול להיות צעיר מספיק.

1854
01:32:59,575 --> 01:33:02,142
ואין לך זכות
לעמוד בדרכה.

1855
01:33:02,177 --> 01:33:04,377
בואי, עכשיו.
עלה איתך. לְהִתְקַדֵם.

1856
01:33:04,413 --> 01:33:05,879
בְּסֵדֶר.

1857
01:33:17,859 --> 01:33:19,259
אממ...

1858
01:33:19,294 --> 01:33:22,696
אנא סלחו על החדירה.
זה לא ייקח הרבה זמן.

1859
01:33:22,731 --> 01:33:26,032
הרבה אנשים כאן מכירים אותי,
והרבה אנשים לא מכירים אותי,

1860
01:33:26,068 --> 01:33:28,068
אז שמי הוא ויטוריו מרטלי.

1861
01:33:28,103 --> 01:33:31,871
אני האבא
של ארבע בנות נפלאות.

1862
01:33:31,907 --> 01:33:33,139
למרבה הצער, בקרוב מאוד,

1863
01:33:33,175 --> 01:33:35,241
אני אאבד אחד מהם...
הצעיר שלי.

1864
01:33:35,277 --> 01:33:37,277
זה לא כמו שתכננתי את זה.

1865
01:33:37,312 --> 01:33:39,512
אני... אפילו לא
רוצה להגיד את זה,

1866
01:33:39,548 --> 01:33:42,048
אבל אני לא יכול להילחם במפולת.

1867
01:33:42,084 --> 01:33:45,218
אני משתחווה ל- אה, אה...
<i>בלתי נמנע...</i>

1868
01:33:45,253 --> 01:33:48,955
<i>בא לי קוביות באנגלית?...</i>
בלתי נמנע.

1869
01:33:48,991 --> 01:33:51,391
אז אני מאוד שמח
להכריז על האירוסין

1870
01:33:51,426 --> 01:33:54,828
של בתי הצעירה, נינה,
למר ריי האנטר.

1871
01:33:54,863 --> 01:33:57,163
אני יודע שהוא יהיה טוב אליה.

1872
01:34:06,642 --> 01:34:09,909
<i>סקוסי, סקוסי, סקוזי.
Io sono il padre.</i>

1873
01:34:12,681 --> 01:34:14,047
<i>במבינה.</i>

1874
01:34:15,617 --> 01:34:17,150
אה.

1875
01:34:26,561 --> 01:34:29,829
האם אהיה בין האחרונים
לברך אותך?

1876
01:34:29,865 --> 01:34:31,264
תודה לך, ארתור.

1877
01:34:31,299 --> 01:34:34,367
דרך אגב, מה לעשות
אתה חושב על הרעיון?

1878
01:34:34,403 --> 01:34:37,671
ובכן, ידעתי שזה חייב לקרות
מתישהו, אדוני.

1879
01:34:37,706 --> 01:34:40,206
זה לא הולך להיות אותו הדבר.

1880
01:34:40,242 --> 01:34:42,108
או שכן, אדוני?

1881
01:34:42,144 --> 01:34:44,844
ארתור, אני לא חושב שיש משהו
אי פעם יהיה אותו הדבר.

1882
01:34:44,880 --> 01:34:46,413
אני מאורס לבחורה הלא נכונה.

1883
01:34:46,448 --> 01:34:50,550
סלח לי, אדוני, אבל יש לי
צלצול מצחיק באוזן שלי.

1884
01:34:50,585 --> 01:34:52,852
חשבתי ששמעתי אותך אומר...

1885
01:34:52,888 --> 01:34:54,020
נכון.

1886
01:34:54,056 --> 01:34:55,355
אני מאורס לבחורה הלא נכונה,

1887
01:34:55,390 --> 01:34:57,123
ואני לא יודע איך
לצאת מזה.

1888
01:34:57,159 --> 01:34:59,292
שום דבר קל יותר, אדוני.

1889
01:34:59,327 --> 01:35:02,295
אני אטפל בזה מיד.

1890
01:35:06,101 --> 01:35:08,001
החדר של מר מייק קלארק,
בבקשה.

1891
01:35:08,036 --> 01:35:09,903
ארתור, מה אתה עושה?

1892
01:35:09,938 --> 01:35:11,304
פשוט מאוד, אדוני.

1893
01:35:11,339 --> 01:35:14,674
אז תבקש ממנו להדביק את המטוס
נפגוש אותו בשדה התעופה,

1894
01:35:14,710 --> 01:35:17,977
ואנחנו נעוף משם כמו
הציפורים באביב.

1895
01:35:18,013 --> 01:35:19,612
ארתור, אני לא רוצה לעוף

1896
01:35:19,648 --> 01:35:21,281
כמו הציפורים באביב.

1897
01:35:21,316 --> 01:35:24,217
תראה, הבחורה שאני מאורס לה,

1898
01:35:24,252 --> 01:35:25,552
אני לא בטוח.

1899
01:35:25,587 --> 01:35:27,520
אבל הבחורה שאני לא מאורס לה,

1900
01:35:27,556 --> 01:35:29,022
אני חושב שאני בטוח.

1901
01:35:29,057 --> 01:35:30,623
אז צא מהעיר

1902
01:35:30,659 --> 01:35:33,393
עד שאתה בטוח לגבי
מה שאתה לא בטוח לגביו.

1903
01:35:33,428 --> 01:35:34,961
הלוואי שיכולתי.

1904
01:35:34,996 --> 01:35:38,498
אני פשוט לא יכול לצאת
של אירוסין כזה.

1905
01:35:38,533 --> 01:35:41,034
ובכן, זה הדבר הכי קל
בעולם, אדוני.

1906
01:35:41,069 --> 01:35:44,738
עשיתי את זה תריסר פעמים,
ולא נפש יותר חכמה.

1907
01:35:44,773 --> 01:35:46,906
אין בעיה בכלל.

1908
01:35:46,942 --> 01:35:48,808
אני לא חושב
אני יכול לרדת מזה בקלות.

1909
01:35:48,844 --> 01:35:50,877
אתה יכול לדמיין
מה יגידו העיתונים,

1910
01:35:50,912 --> 01:35:52,712
מה דודי היה אומר

1911
01:35:52,748 --> 01:35:54,647
אתה יודע, כולם
חושב מיליונר

1912
01:35:54,683 --> 01:35:56,950
יכול לעשות מה שהוא רוצה לעשות
כשהוא רוצה לעשות את זה,

1913
01:35:56,985 --> 01:35:58,818
והם לא יכלו לטעות יותר.

1914
01:35:58,854 --> 01:36:01,387
תאמין לי, ארתור,
כסף זו בעיה.

1915
01:36:01,423 --> 01:36:03,056
<i>כסף</i> הוא בעיה?

1916
01:36:03,091 --> 01:36:04,591
זה מה שאמרתי.

1917
01:36:04,626 --> 01:36:07,293
♪ כסף הוא בעיה ♪

1918
01:36:07,329 --> 01:36:09,195
♪ זו בעיה ♪

1919
01:36:09,231 --> 01:36:13,533
♪ בעיה רק לעשירים
יכול להבין ♪

1920
01:36:13,568 --> 01:36:15,435
♪ אם כסף הוא בעיה ♪

1921
01:36:15,470 --> 01:36:16,336
כן?

1922
01:36:16,371 --> 01:36:18,071
♪ זו בעיה ♪

1923
01:36:18,106 --> 01:36:21,074
♪ הלוואי שהיה לי ♪

1924
01:36:21,109 --> 01:36:23,777
♪ כמה בעיות
לבזבז ♪

1925
01:36:27,082 --> 01:36:32,519
♪ אם רק היה לנו קצת
של זמן פנוי ♪

1926
01:36:35,457 --> 01:36:37,824
♪ נוכל להקים חברה ♪

1927
01:36:37,859 --> 01:36:39,793
♪ להגנה על ♪

1928
01:36:39,828 --> 01:36:45,098
♪ העניים אומללים
מיליונרים ♪

1929
01:36:45,133 --> 01:36:47,200
♪ לה-דה-דה-דה-דה-די ♪

1930
01:36:47,235 --> 01:36:48,535
ממ!

1931
01:36:48,570 --> 01:36:51,371
♪ כסף הוא בעיה ♪

1932
01:36:51,406 --> 01:36:52,939
♪ זו בעיה ♪

1933
01:36:52,974 --> 01:36:57,210
♪ מתחיל טקסני
ללמוד את זה כשהוא בן 2 ♪

1934
01:36:57,245 --> 01:37:01,114
♪ אם אתה רוצה להיות
הבחור המאושר שהיית פעם ♪

1935
01:37:01,149 --> 01:37:02,215
ממ-הממ.

1936
01:37:02,250 --> 01:37:04,317
♪ אדוני, אתה צריך לתת
כל המיליונים שלך ♪

1937
01:37:04,352 --> 01:37:06,519
♪ לסנוק כמוני ♪

1938
01:37:06,555 --> 01:37:11,391
♪ בבקשה תן לי לשמור מיליון
במקרה של שוטטות ♪

1939
01:37:11,426 --> 01:37:13,960
♪ כסף הוא בעיה ♪

1940
01:37:13,995 --> 01:37:15,562
♪ זו בעיה ♪

1941
01:37:15,597 --> 01:37:17,764
♪ אז אמור את המילה ♪

1942
01:37:17,799 --> 01:37:21,568
♪ ואני אחליף בשמחה
בעיות איתך ♪

1943
01:37:21,603 --> 01:37:22,669
היית? היית?

1944
01:37:22,704 --> 01:37:24,971
ככה. ככה.

1945
01:37:27,742 --> 01:37:30,743
♪ אם הייתי
מיליונר ♪

1946
01:37:30,779 --> 01:37:33,813
בסדר, אז אתה מיליונר.

1947
01:37:33,849 --> 01:37:36,883
♪ הייתי קונה לי זוג
של יאכטות ממש מהר ♪

1948
01:37:36,918 --> 01:37:39,152
♪ ושמור אחד בתור חילוף ♪

1949
01:37:39,187 --> 01:37:39,919
הו, חילוף, הא?

1950
01:37:39,955 --> 01:37:42,121
♪ אם היה לי הרבה שלל ♪

1951
01:37:42,157 --> 01:37:44,724
ובכן, נניח שהיה לך
שלל רב.

1952
01:37:45,827 --> 01:37:49,062
♪ ...הייתי מוצא לי חייט
להצליף בי ♪

1953
01:37:49,097 --> 01:37:52,765
♪ פלטינה
חליפת פסי סיכה ♪

1954
01:37:52,801 --> 01:37:57,971
♪ אני פשוט לא יכול להמשיך
ההצגות איתך ♪

1955
01:37:58,006 --> 01:38:03,009
♪ ארתור, אני אוהב אותך יותר מדי
אי פעם לסחור איתך ♪

1956
01:38:03,044 --> 01:38:06,479
לא כל כך אוהב אותי...

1957
01:38:06,514 --> 01:38:07,814
אדוני.

1958
01:38:07,849 --> 01:38:10,450
♪ כסף הוא בעיה ♪

1959
01:38:10,485 --> 01:38:11,885
♪ זו בעיה ♪

1960
01:38:11,920 --> 01:38:16,322
♪ בעיה שרק
אנשים עשירים רודפים אחרי ♪

1961
01:38:16,358 --> 01:38:20,927
♪ אני יודע מאיפה אתה עומד
מיליון דולר זה כיף ♪

1962
01:38:20,962 --> 01:38:25,698
♪ אבל יותר מדי זהב יכול לשרוף אותך
בדיוק כמו יותר מדי שמש ♪

1963
01:38:25,734 --> 01:38:27,901
אבל אני לא רוצה להיות
מיליונר.

1964
01:38:27,936 --> 01:38:29,002
אתה לא?

1965
01:38:29,037 --> 01:38:30,503
אני רק רוצה לחיות כמו אחד.

1966
01:38:30,538 --> 01:38:31,437
אה.

1967
01:38:31,473 --> 01:38:34,107
♪ כסף הוא בעיה ♪

1968
01:38:34,142 --> 01:38:35,942
♪ זו בעיה ♪

1969
01:38:35,977 --> 01:38:38,811
♪ וכל מיליונר ♪

1970
01:38:38,847 --> 01:38:41,748
♪ יגיד לך שזה נכון ♪

1971
01:38:41,783 --> 01:38:44,851
♪ בו-הו ♪

1972
01:38:44,886 --> 01:38:48,421
♪ וכל מיליונר ♪

1973
01:38:48,456 --> 01:38:54,694
♪ יגיד לך שזה נכון ♪

1974
01:39:20,355 --> 01:39:24,190
אנטון.

1975
01:39:28,229 --> 01:39:30,129
<i>מרושקה,</i> יקירי!

1976
01:39:30,165 --> 01:39:31,831
אני מביא בשורה מפוארת.

1977
01:39:31,866 --> 01:39:34,000
אה? יש את פולין
שוחררו?

1978
01:39:34,035 --> 01:39:36,369
המרטליס שוחררו.

1979
01:39:36,404 --> 01:39:39,472
כולם שוחררו,
במיוחד נינה.

1980
01:39:39,507 --> 01:39:42,742
אבא הודיע על אירוסיה
למר האנטר הלילה.

1981
01:39:42,777 --> 01:39:44,310
היית צריך להיות שם.

1982
01:39:44,346 --> 01:39:47,113
מעולם לא ראיתי אושר כזה.

1983
01:39:47,148 --> 01:39:49,215
אבא בכה.
כולם בכו.

1984
01:39:49,250 --> 01:39:52,151
הזלתי בעצמי כמה דמעות.

1985
01:39:55,623 --> 01:39:59,826
למה כולם בוכים
מתי מודיעים על אירוסין?

1986
01:39:59,861 --> 01:40:02,261
אנטון...

1987
01:40:02,297 --> 01:40:04,230
אתה עדיין רוצה להתחתן איתי?

1988
01:40:04,265 --> 01:40:06,599
עדיין רוצה להתחתן איתך?

1989
01:40:06,634 --> 01:40:08,534
למה, תגיד את זה.

1990
01:40:08,570 --> 01:40:10,436
ב-ב-אבל אמרת לי
אתמול אתה...

1991
01:40:10,472 --> 01:40:13,172
אנטון, מתי...
כשילדה אומרת "כן",

1992
01:40:13,208 --> 01:40:15,575
אל תשאל כל כך הרבה שאלות.

1993
01:40:22,817 --> 01:40:24,283
אַבָּא?
הממ?

1994
01:40:24,319 --> 01:40:25,651
אַבָּא?
הממ?

1995
01:40:25,687 --> 01:40:27,020
תתעורר.

1996
01:40:27,055 --> 01:40:29,422
מה זה? ארוחת בוקר?

1997
01:40:29,457 --> 01:40:30,690
למה לא אמרת לי

1998
01:40:30,725 --> 01:40:34,360
התכוונת להכריז
האירוסין של נינה? הא?

1999
01:40:34,396 --> 01:40:37,296
ח-איך יכולתי להגיד לך
אם אפילו לא הכרתי את עצמי?

2000
01:40:37,332 --> 01:40:39,332
המסורת...

2001
01:40:39,367 --> 01:40:41,434
מה קרה
למסורת, אבא?

2002
01:40:41,469 --> 01:40:44,103
אמרת נינה
לא הולך להתחתן

2003
01:40:44,139 --> 01:40:45,705
עד ששארנו עשינו זאת.

2004
01:40:45,740 --> 01:40:47,140
מריה, אתה עצמך, שאלת אותי.

2005
01:40:47,175 --> 01:40:48,674
התחננת בי
לתת את רשותי.

2006
01:40:48,710 --> 01:40:50,143
ועכשיו כשאני נותן את רשותי,

2007
01:40:50,178 --> 01:40:51,778
אתה רוצה שאני אקח בחזרה
את ההרשאה?

2008
01:40:51,813 --> 01:40:53,479
מה נסגר איתך?

2009
01:40:53,515 --> 01:40:56,482
הלוואי וידעתי.

2010
01:40:56,518 --> 01:40:58,718
הלוואי וידעתי.

2011
01:40:58,753 --> 01:40:59,986
מריה, אל תלכי.

2012
01:41:00,021 --> 01:41:01,487
מה הבעיה?

2013
01:41:01,523 --> 01:41:03,322
קודם היא אומרת תן רשות,

2014
01:41:03,358 --> 01:41:05,625
ואז אומר קח בחזרה את ההרשאה.

2015
01:41:05,660 --> 01:41:06,959
ראשית, היא אומרת את זה...

2016
01:41:06,995 --> 01:41:08,461
לא, אז היא אומרת את זה.

2017
01:41:11,866 --> 01:41:14,434
...נינה מרטלי!

2018
01:41:14,469 --> 01:41:18,404
<i>...סינורינה</i> מרטלי!

2019
01:41:18,440 --> 01:41:22,809
...נינה מרטלי.

2020
01:41:22,844 --> 01:41:27,680
...נינה מרטלי.

2021
01:41:27,715 --> 01:41:31,984
...נינה מרטלי.

2022
01:41:33,054 --> 01:41:35,121
תראה, אני לא מודאג,
ואני לא מתרגש.

2023
01:41:35,156 --> 01:41:37,790
אני רק מנסה להגיד לך
העסקה תהיה הדרך שלנו,

2024
01:41:37,826 --> 01:41:39,659
או שלא יהיו כאלה.

2025
01:41:39,694 --> 01:41:41,894
מי מתרגש?!

2026
01:41:41,930 --> 01:41:44,363
זה עדיף. טוֹב.

2027
01:41:44,399 --> 01:41:45,665
חשבתי שתקחי את זה.

2028
01:41:48,770 --> 01:41:52,538
אוקיי, אני אשלח קרנדל
לחזור כדי לסכם את זה. יָמִינָה.

2029
01:41:52,574 --> 01:41:53,573
יָמִינָה.

2030
01:41:53,608 --> 01:41:55,541
בוקר טוב, בנים.
היי, ריי.

2031
01:41:55,577 --> 01:41:57,910
בוב, אני רוצה שתלך
לאתונה אחר הצהריים

2032
01:41:57,946 --> 01:42:00,813
ותסיים את העסקה
הנכס ליד המלון.

2033
01:42:00,849 --> 01:42:01,814
בְּסֵדֶר.

2034
01:42:01,850 --> 01:42:03,449
וטום, עדיף לך
להזמין גם כן,

2035
01:42:03,485 --> 01:42:04,884
כי יש לנו
כמה כנסים

2036
01:42:04,919 --> 01:42:06,119
מגיע לניו יורק בשבוע הבא.

2037
01:42:06,154 --> 01:42:07,053
עכשיו חכה רגע, ריי.

2038
01:42:07,088 --> 01:42:08,254
אתה דוחף אותנו החוצה מהעיר,

2039
01:42:08,289 --> 01:42:10,256
ואפילו לא סיפרת לנו
למה הבאת אותנו לכאן.

2040
01:42:10,291 --> 01:42:11,724
אני לא?
ובכן, אני מצטער,

2041
01:42:11,759 --> 01:42:13,993
אבל העסקה לא
דורשים את שיתוף הפעולה שלכם.

2042
01:42:14,028 --> 01:42:15,094
אה?

2043
01:42:15,130 --> 01:42:17,263
ובכן, אני... אני לא
לחזור לזמן מה.

2044
01:42:17,298 --> 01:42:18,498
גם אני לא, ריי.

2045
01:42:18,533 --> 01:42:20,466
אני לוקח את החופשה שלי
כאן ועכשיו.

2046
01:42:20,502 --> 01:42:22,735
כל עוד זה בסדר
איתך, בוס.

2047
01:42:22,770 --> 01:42:24,537
נו, מה קרה לכם?

2048
01:42:24,572 --> 01:42:27,173
משהו, אה, יותר חשוב
מאשר עסקה באתונה.

2049
01:42:27,208 --> 01:42:30,109
או כנסים בניו יורק.

2050
01:42:30,145 --> 01:42:31,611
אנחנו מאוהבים.

2051
01:42:31,646 --> 01:42:34,247
"אנחנו מאוהבים."

2052
01:42:34,282 --> 01:42:36,349
פגשת אותם רק אתמול בלילה.

2053
01:42:36,384 --> 01:42:38,417
אל תאמין
האהבה הזאת ממבט ראשון.

2054
01:42:38,453 --> 01:42:39,919
תביא אותו.

2055
01:42:45,527 --> 01:42:47,160
היי, מייק. כנסו.

2056
01:42:47,195 --> 01:42:48,261
בוקר טוב.

2057
01:42:48,296 --> 01:42:50,229
אה, אה, אני אחזור מאוחר יותר.

2058
01:42:50,265 --> 01:42:52,632
הו, לא, תישאר בסביבה.
אתה לא מפריע לי.

2059
01:42:52,667 --> 01:42:54,734
הייתי רוצה לדבר איתך לבד, אדוני.

2060
01:42:54,769 --> 01:42:57,236
אה, טוב, אני אראה אתכם מאוחר יותר.

2061
01:42:57,272 --> 01:42:59,172
הרבה יותר מאוחר.

2062
01:42:59,207 --> 01:43:02,742
אנחנו הולכים לשאול את הזקן שלהם
עבור הבנות האהובות עליו.

2063
01:43:05,413 --> 01:43:07,747
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך, מייק?

2064
01:43:08,616 --> 01:43:10,550
אני מתפטר.

2065
01:43:10,585 --> 01:43:13,252
אני אשאר עד שתקבל
תחליף אם תרצה,

2066
01:43:13,288 --> 01:43:15,955
אבל אני רוצה לעזוב
מיד, אם אפשר.

2067
01:43:15,990 --> 01:43:17,256
מה הבעיה שלך?

2068
01:43:17,292 --> 01:43:20,226
קדימה, בוא נקבל את זה.
למה אתה מתפטר?

2069
01:43:20,261 --> 01:43:24,096
קדימה, מייק.
עכשיו, מה מפריע לך?

2070
01:43:24,132 --> 01:43:27,033
אוקיי, אם אתה באמת רוצה לדעת...

2071
01:43:27,068 --> 01:43:29,569
במקרה אנחנו מאוהבים
עם אותה בחורה.

2072
01:43:29,604 --> 01:43:31,270
מה אמרת?

2073
01:43:31,306 --> 01:43:33,039
אני מאוהב
גם עם נינה מרטלי.

2074
01:43:33,074 --> 01:43:34,941
נינה?

2075
01:43:34,976 --> 01:43:36,475
מתי פגשת אותה?

2076
01:43:36,511 --> 01:43:39,745
אה, בסביבה, מחכה לך בעיקר.

2077
01:43:40,982 --> 01:43:45,351
ובכן, אני לא יכול לבקר את הטעם שלך.

2078
01:43:45,386 --> 01:43:47,853
עכשיו אתה יכול להבין
למה אני רוצה להפסיק.

2079
01:43:49,824 --> 01:43:50,957
לא, אני לא.

2080
01:43:50,992 --> 01:43:53,526
אני לא יכול להבין אף אחד
שרוצה לברוח.

2081
01:43:53,561 --> 01:43:56,429
אני מתכוון, אה, אהבה זה משהו
שאתה עושה משהו לגביו.

2082
01:43:56,464 --> 01:43:58,231
למה, אם הייתי מאוהב
עם בחורה כמו נינה...

2083
01:43:58,266 --> 01:43:59,665
אתה <i>!</i>
אתה מאורס לה!

2084
01:43:59,701 --> 01:44:02,335
אני יודע. כלומר, אם הייתי במקומך,
הייתי נלחם בשבילה.

2085
01:44:02,370 --> 01:44:04,136
הייתי נלחם בכל אחד, אפילו בבוס שלי.

2086
01:44:04,172 --> 01:44:05,371
היית?

2087
01:44:05,406 --> 01:44:07,273
אתה יודע שהייתי עושה זאת.

2088
01:44:07,308 --> 01:44:09,775
מייק, אתה מפחד ממני
בגלל הכסף שלי?

2089
01:44:09,811 --> 01:44:12,278
כסף לא יכול לקנות אנשים,
וזה לא יכול לקנות אהבה.

2090
01:44:12,313 --> 01:44:13,279
חכה רגע.

2091
01:44:13,314 --> 01:44:14,914
אני... האם היא מאוהבת
איתך?

2092
01:44:14,949 --> 01:44:16,349
אני מקווה שכן.

2093
01:44:16,384 --> 01:44:18,084
ובכן, אז אתה
לבד, מייק.

2094
01:44:18,119 --> 01:44:20,419
תקרא את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
אתה תמשיך לצאת ולהילחם.

2095
01:44:20,455 --> 01:44:22,722
אתה שומע מה אמרתי?
צא ולהילחם.

2096
01:44:22,757 --> 01:44:24,123
עכשיו, זו פקודה.

2097
01:44:24,158 --> 01:44:25,558
ובכן, בסדר.

2098
01:44:25,593 --> 01:44:27,827
אבל שמור על עצמך בקלינצ'ים.

2099
01:44:27,862 --> 01:44:30,229
אני הולך ישר
ולעמוד על תביעתי.

2100
01:44:30,265 --> 01:44:33,733
הו, אה, תודה לך, אדוני.
תודה רבה.

2101
01:44:33,768 --> 01:44:35,368
תודה לך, מייק.

2102
01:44:35,403 --> 01:44:37,737
ארתור. ארתור.
כן, אדוני?

2103
01:44:37,772 --> 01:44:40,172
ובכן, זה נראה כאילו הכל
יהיה בסדר.

2104
01:44:40,208 --> 01:44:41,507
עכשיו, את מיס מרטלי הטלפון...

2105
01:44:41,542 --> 01:44:42,908
<i>מריה</i> מרטלי.

2106
01:44:54,155 --> 01:44:55,755
בוקר טוב, מר האנטר.

2107
01:44:55,790 --> 01:44:57,590
הנה הפסל השני.

2108
01:44:57,625 --> 01:44:59,458
איזה פסל שני?

2109
01:44:59,494 --> 01:45:02,161
אתמול בלילה אמרת
עסקה הייתה עסקה.

2110
01:45:02,196 --> 01:45:04,230
אה, בטח, בסדר. עָדִין.

2111
01:45:04,265 --> 01:45:05,898
אה, איפה אתה רוצה את זה?

2112
01:45:05,933 --> 01:45:07,900
בכל מקום, אנטון.

2113
01:45:07,935 --> 01:45:09,635
כאן זה בסדר.

2114
01:45:17,445 --> 01:45:19,045
טוֹב?

2115
01:45:27,622 --> 01:45:30,623
ובכן, מה אתה חושב
מזה, אה, ארתור?

2116
01:45:30,658 --> 01:45:32,558
זה מהמם, אדוני.

2117
01:45:38,266 --> 01:45:41,767
אני חי שוב,
מר האנטר, תודה לך.

2118
01:45:41,803 --> 01:45:44,136
אתמול בערב ברכתי אותך.

2119
01:45:44,172 --> 01:45:46,939
היום אתה יכול לברך אותי.

2120
01:45:46,974 --> 01:45:49,241
מזל טוב.
מה האירוע?

2121
01:45:49,277 --> 01:45:52,745
אני, אה, מאורס להיות נשוי.

2122
01:45:52,780 --> 01:45:53,846
למי?

2123
01:45:53,881 --> 01:45:54,980
מריה, כמובן.

2124
01:45:55,016 --> 01:45:57,683
<i>היא</i> שאלה אותי.

2125
01:45:57,719 --> 01:45:59,885
מריה?

2126
01:46:01,456 --> 01:46:02,722
מתי זה קרה?

2127
01:46:02,757 --> 01:46:05,224
אה, מיד אחרי
האירוסין שלך עם נינה.

2128
01:46:05,259 --> 01:46:07,727
אתה לא יכול לדעת
על נשים, אתה יכול?

2129
01:46:07,762 --> 01:46:09,362
לא.

2130
01:46:09,397 --> 01:46:10,496
בהצלחה.

2131
01:46:10,531 --> 01:46:12,164
תודה לך, מר האנטר.
תודה לך.

2132
01:46:12,200 --> 01:46:14,433
הכל מתברר
בסדר, לא?

2133
01:46:14,469 --> 01:46:16,736
מר האנטר,
השיחה שלך מוכנה.

2134
01:46:16,771 --> 01:46:18,537
נתראה מאוחר יותר, אנטון.

2135
01:46:18,573 --> 01:46:19,839
כַּמוּבָן.

2136
01:46:27,415 --> 01:46:30,850
אני אנסה להיות טוב
גיס.

2137
01:46:37,725 --> 01:46:40,226
מריה.

2138
01:46:40,261 --> 01:46:43,996
הרגע שמעתי את החדשות הטובות.

2139
01:46:44,031 --> 01:46:46,332
מאת אנטון.

2140
01:46:48,069 --> 01:46:49,468
מזל טוב.

2141
01:46:50,671 --> 01:46:53,072
מזל טוב לך, ריי.

2142
01:46:53,107 --> 01:46:55,074
מריה...

2143
01:46:55,109 --> 01:46:56,008
כן?

2144
01:46:56,043 --> 01:46:58,244
אני חייב לדבר איתך, מריה.

2145
01:46:58,279 --> 01:46:59,445
אני... אני רוצה לדבר איתך.

2146
01:46:59,480 --> 01:47:02,948
לא נשאר כלום
לדבר עליו, ריי.

2147
01:47:40,621 --> 01:47:41,887
אתה חדש.

2148
01:47:41,923 --> 01:47:43,856
לא חדש.
אני מגיע כל יום חמישי.

2149
01:47:43,891 --> 01:47:44,990
איפה מר מרטלי?

2150
01:47:45,026 --> 01:47:46,926
במטבח, מכין ארוחת בוקר.

2151
01:47:46,961 --> 01:47:48,928
אם יש לו אותך,
למה הוא מכין ארוחת בוקר?

2152
01:47:48,963 --> 01:47:50,796
אני לא מכין ארוחת בוקר.
אני מסדר את המיטות.

2153
01:47:50,832 --> 01:47:54,133
אה.
אה, אל תתנצל.

2154
01:48:02,577 --> 01:48:04,043
אנטון, מה אתה רוצה?

2155
01:48:04,078 --> 01:48:06,612
אני בא לעשות סידורים
לאיגוד

2156
01:48:06,647 --> 01:48:09,882
של בית קרקוב
ובית מרטלי.

2157
01:48:09,917 --> 01:48:11,150
אני רוצה להתחתן עם מריה.

2158
01:48:11,185 --> 01:48:13,452
האם היא רוצה להתחתן איתך?

2159
01:48:13,488 --> 01:48:15,855
כַּמוּבָן.
היא שאלה אותי אתמול בלילה.

2160
01:48:15,890 --> 01:48:18,457
אתה בטוח שאתה יכול לתמוך בה?

2161
01:48:18,493 --> 01:48:19,959
אוי, איזו שאלה.

2162
01:48:19,994 --> 01:48:23,362
אני עובד למען עתידך
חתן... ריי האנטר.

2163
01:48:23,397 --> 01:48:24,897
לצמיתות, אני מקווה.

2164
01:48:24,932 --> 01:48:25,998
ממ.

2165
01:48:26,033 --> 01:48:28,033
אני חושד שאתה רוצה להישאר
לארוחת בוקר.

2166
01:48:28,069 --> 01:48:29,301
שַׂמֵחַ.

2167
01:48:32,440 --> 01:48:34,840
<i>מועד.</i>

2168
01:48:34,876 --> 01:48:36,709
<i>מועד.</i>

2169
01:48:36,744 --> 01:48:38,744
אני אגיד לך מה...
לחכות בחוץ.

2170
01:48:38,779 --> 01:48:41,280
אני אשאל את מריה אם היא
באמת רוצה להתחתן איתך.

2171
01:48:41,315 --> 01:48:42,915
<i>גרצי, אבא!</i>

2172
01:48:42,950 --> 01:48:45,150
אה, לא לפני ארוחת הבוקר.

2173
01:48:52,360 --> 01:48:54,293
היא אומרת שלא
רוצה להתחתן איתו.

2174
01:48:54,328 --> 01:48:57,096
ואז היא רוצה להתחתן איתו.

2175
01:48:58,199 --> 01:49:00,466
אה, אולי נדבר
למר מרטלי?

2176
01:49:00,501 --> 01:49:02,401
הוא ממש בפנים, רבותי.

2177
01:49:02,436 --> 01:49:04,136
ולפי המבט על הפנים שלך

2178
01:49:04,171 --> 01:49:05,871
והפרחים בידיים שלך,

2179
01:49:05,907 --> 01:49:07,973
אני יכול רק לומר,
"תברך את שניכם."

2180
01:49:10,044 --> 01:49:11,844
תודה לך.

2181
01:49:15,416 --> 01:49:17,016
רבותי, מה אני יכול לעשות עבורכם?

2182
01:49:17,051 --> 01:49:19,485
<i>חתום</i> מרטלי, יש לנו
בא לבקש את היד...

2183
01:49:19,520 --> 01:49:22,388
את ה<i>ידיים</i> של בנותיכם
בנישואין.

2184
01:49:22,423 --> 01:49:23,556
איזה בנות?

2185
01:49:23,591 --> 01:49:25,024
אה, דיאנה.
אנה.

2186
01:49:25,059 --> 01:49:27,026
האם הם יודעים על זה?

2187
01:49:27,061 --> 01:49:28,160
הם שלחו אותנו.

2188
01:49:28,195 --> 01:49:29,595
אה.

2189
01:49:29,630 --> 01:49:31,063
ובכן, זה לא די פתאומי?

2190
01:49:31,098 --> 01:49:32,464
רק פגשת אותם אתמול בלילה.

2191
01:49:32,500 --> 01:49:35,434
אוי, חלמתי על ילדה
כמו דיאנה במשך שנים, אדוני.

2192
01:49:35,469 --> 01:49:36,535
כך גם אני.

2193
01:49:36,571 --> 01:49:41,240
אה, בבקשה תסלח לי על הזיכרון הרע שלי.

2194
01:49:41,275 --> 01:49:42,474
באיזה עסק אתה?

2195
01:49:42,510 --> 01:49:44,376
אנחנו עובדים עבור מר האנטר.

2196
01:49:44,412 --> 01:49:45,978
אה.

2197
01:49:46,013 --> 01:49:47,313
אתה כן?

2198
01:49:47,348 --> 01:49:49,348
אני חושד שתישאר
לארוחת בוקר, הא?

2199
01:49:49,383 --> 01:49:50,449
שַׂמֵחַ.
שַׂמֵחַ.

2200
01:49:50,484 --> 01:49:51,517
אני אגיד לך מה...

2201
01:49:51,552 --> 01:49:53,419
לחכות בחוץ,
ואני אשאל את בנותיי.

2202
01:49:53,454 --> 01:49:54,720
תודה לך,
מר מרטלי.

2203
01:49:54,755 --> 01:49:55,788
אני יכול לראות את דיאנה?

2204
01:49:55,823 --> 01:49:58,857
דיאנה ישנה.
כל הבית ישן.

2205
01:49:58,893 --> 01:49:59,959
אנא המתן בחוץ.

2206
01:49:59,994 --> 01:50:03,362
תודה לך,
מר מרטלי.

2207
01:50:07,268 --> 01:50:09,335
בוקר טוב.

2208
01:50:09,370 --> 01:50:10,402
הו, מייק.

2209
01:50:10,438 --> 01:50:12,338
שלום, מר קרנדל,
מר דאדלי.

2210
01:50:12,373 --> 01:50:13,305
היי, מייק.

2211
01:50:13,341 --> 01:50:14,907
אתה יודע איפה
אני יכול למצוא את מר מרטלי?

2212
01:50:14,942 --> 01:50:18,310
פשוט עקוב אחר ה
ריח גן עדן לארוחת הבוקר.

2213
01:50:18,346 --> 01:50:19,745
אה.

2214
01:50:23,718 --> 01:50:25,584
מה זה עכשיו?

2215
01:50:25,620 --> 01:50:27,052
איך אתה מסתדר,
מר מרטלי?

2216
01:50:27,088 --> 01:50:28,153
שמי מייק קלארק.

2217
01:50:28,189 --> 01:50:29,755
אני לא מכיר אותך.

2218
01:50:29,790 --> 01:50:30,723
אתה תעשה.

2219
01:50:30,758 --> 01:50:32,791
בְּסֵדֶר.
אתה נשאר לארוחת בוקר.

2220
01:50:32,827 --> 01:50:33,926
שַׂמֵחַ.

2221
01:50:33,961 --> 01:50:35,761
מה אני יכול לעשות בשבילך?

2222
01:50:35,796 --> 01:50:36,929
אני רוצה להתחתן עם הבת שלך.

2223
01:50:36,964 --> 01:50:38,764
כַּמוּבָן.

2224
01:50:46,540 --> 01:50:48,273
מִצטַעֵר.
לא נשאר לי.

2225
01:50:48,309 --> 01:50:49,875
להתראות, בחור צעיר.

2226
01:50:49,910 --> 01:50:51,977
אבל אני מאוהב בה.

2227
01:50:52,013 --> 01:50:53,178
מי אתה?

2228
01:50:53,214 --> 01:50:54,847
מייק קלארק.
אני טייס.

2229
01:50:54,882 --> 01:50:56,281
ואתה עובד
עבור מר האנטר.

2230
01:50:56,317 --> 01:50:57,583
איך ידעת את זה?

2231
01:50:57,618 --> 01:51:00,986
כולם בבית הזה עובדים
עבור מר האנטר, חוץ ממני.

2232
01:51:01,022 --> 01:51:03,022
וכולם רוצים להתחתן
הבנות שלי.

2233
01:51:03,057 --> 01:51:04,857
תראה, אם אני לא
אישי מדי,

2234
01:51:04,892 --> 01:51:06,291
איזה?

2235
01:51:06,327 --> 01:51:07,660
למה, נינה, כמובן.

2236
01:51:07,695 --> 01:51:09,495
נינה?

2237
01:51:09,530 --> 01:51:11,163
בחור צעיר, איפה היית?

2238
01:51:11,198 --> 01:51:12,264
האם אתה<i> פאצו?</i>

2239
01:51:12,299 --> 01:51:14,033
נינה מאורסת לבוס שלך,
ריי האנטר.

2240
01:51:14,068 --> 01:51:15,534
לא, לא, לא.
זה לא נחשב.

2241
01:51:15,569 --> 01:51:17,102
אתה מבין, נינה מאוהבת בי.

2242
01:51:17,138 --> 01:51:18,270
תשאל אותה.

2243
01:51:19,740 --> 01:51:21,240
הַחוּצָה.

2244
01:51:21,275 --> 01:51:23,375
מחוץ לבית שלי.
מר מרטלי, אתה לא מבין.

2245
01:51:23,411 --> 01:51:24,510
אני לא מבין

2246
01:51:24,545 --> 01:51:26,612
ואל תנסה לגרום לי
להבין... לא היום.

2247
01:51:26,647 --> 01:51:28,647
אני לא עוזב
עד שאקבל "כן" או "לא".

2248
01:51:28,683 --> 01:51:30,015
זה "לא".

2249
01:51:30,051 --> 01:51:31,650
צריך לבוא מנינה.

2250
01:51:31,686 --> 01:51:33,118
הַחוּצָה.

2251
01:51:34,321 --> 01:51:38,991
מריה, דיאנה, נינה, אנה,
לרדת לכאן.

2252
01:51:39,860 --> 01:51:41,560
<i>בנה. סוביטו! Subito!</i>

2253
01:51:44,231 --> 01:51:46,198
בוא למילאנו.

2254
01:51:53,574 --> 01:51:56,341
מַה?

2255
01:52:04,452 --> 01:52:05,718
אה, היי, בוס.

2256
01:52:05,753 --> 01:52:06,952
היי, מייק.
יש חדשות?

2257
01:52:06,987 --> 01:52:09,688
כֵּן. הזקן
העיף אותי החוצה.

2258
01:52:09,724 --> 01:52:11,890
אל תדאג.

2259
01:52:11,926 --> 01:52:14,026
כל החמישה נמצאים שם.

2260
01:52:14,995 --> 01:52:16,795
אה, אנטון.

2261
01:52:16,831 --> 01:52:18,497
אני... חיפשתי
עבורך.

2262
01:52:18,532 --> 01:52:20,566
מועצת המנהלים
החליטו ש, אה,

2263
01:52:20,601 --> 01:52:22,868
אנחנו לא הולכים להשתמש
עוד פסלים, רק ציורי קיר.

2264
01:52:22,903 --> 01:52:24,036
אבל, מר האנטר...

2265
01:52:24,071 --> 01:52:25,804
עם זאת, אם אנחנו לא יכולים להשתמש
הכישרון שלך,

2266
01:52:25,840 --> 01:52:27,239
אנחנו בטוח יכולים להשתמש בקסם שלך.

2267
01:52:27,274 --> 01:52:29,074
אתה מבין, יש
עבודה חדשה נפלאה

2268
01:52:29,110 --> 01:52:31,477
כמנהלת יחסי ציבור
של המלון שלנו בבומביי.

2269
01:52:31,512 --> 01:52:34,947
אבל זו עבודה שיכולה להיות רק
מלא, אה, רווק.

2270
01:52:34,982 --> 01:52:36,415
הממ.

2271
01:52:36,450 --> 01:52:38,350
אני לא רווק?

2272
01:52:38,385 --> 01:52:40,119
אה, אבל יש לך תוכניות.

2273
01:52:40,154 --> 01:52:42,054
אבל אבא לא נתן את הסכמתו,

2274
01:52:42,089 --> 01:52:44,690
וכשהוא שומע
איזה אופי עלוב יש לי,

2275
01:52:44,725 --> 01:52:46,024
הוא לא יעשה זאת.

2276
01:52:46,060 --> 01:52:47,493
בסדר, קיבלת את העבודה.

2277
01:52:47,528 --> 01:52:49,027
מר האנטר.

2278
01:52:56,904 --> 01:52:58,403
שקט!

2279
01:53:29,570 --> 01:53:32,437
אני מקווה שנינה הולכת
להיות מאושר עם ריי.

2280
01:53:32,473 --> 01:53:34,940
ויטוריו, ריי התחתן עם מריה.

2281
01:53:34,975 --> 01:53:36,809
כַּמוּבָן. אה.

2282
01:53:36,844 --> 01:53:38,844
מי התחתן עם נינה?

2283
01:53:38,879 --> 01:53:40,579
אני חושב שזה היה טום.

2284
01:53:40,614 --> 01:53:42,681
לא, לא, לא.
היא התחתנה עם בוב.

2285
01:53:42,716 --> 01:53:44,983
לא, לא.
בוב התחתן עם דיאנה.

2286
01:53:45,019 --> 01:53:47,619
לא, דיאנה הייתה נשואה לטייס.

2287
01:53:47,655 --> 01:53:49,955
לא, לא.
הטייס התחתן עם נינה.

2288
01:53:49,990 --> 01:53:52,124
אבל ריי היה אמור להתחתן עם נינה.

2289
01:53:52,159 --> 01:53:54,092
אבל ריי התחתן עם מריה.

2290
01:53:54,128 --> 01:53:55,561
אה.

2291
01:53:55,596 --> 01:53:56,862
אני מכיר את ריי.

2292
01:53:56,897 --> 01:53:59,998
הוא היחיד ש
לא עובד עבור מר האנטר.